淺議印刷包裝英語(yǔ)專業(yè)詞匯

（安徽新聞出版職業(yè)技術(shù)學(xué)院，安徽 合肥 230601）

印刷包裝英語(yǔ)作為大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的延續(xù)，諸多專業(yè)詞匯是學(xué)習(xí)相關(guān)知識(shí)的基本要素，專業(yè)英語(yǔ)的詞義、理解在學(xué)習(xí)過程中起著關(guān)鍵作用。高職高專學(xué)生英語(yǔ)基礎(chǔ)較弱，專業(yè)知識(shí)結(jié)構(gòu)積累不深厚，如何提高他們的專業(yè)英語(yǔ)能力更是一個(gè)相對(duì)嚴(yán)峻的現(xiàn)實(shí)問題亟待解決。因此學(xué)習(xí)專業(yè)英語(yǔ)詞匯是非常重要的。

一、舊詞新意

印刷包裝英語(yǔ)里面的許多詞匯都是日常使用的普通詞匯而在專業(yè)方面又賦予了新的意思。例如，collate 一詞朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典釋義為1.核對(duì)，校勘〔不同信息〕；2.整理〔紙張〕。在專業(yè)英語(yǔ)中有了新的意思：配頁(yè)，以及collating 配頁(yè)collator 配頁(yè)機(jī)。這樣的詞匯非常普遍，如blanket→毛毯、毯子→橡皮布、copy→副本→原稿（包括文字稿、照片、畫稿等）、film→電影→膠片（菲林）、original→原型、原件→原稿、positive→積極的→正片（陽(yáng)圖片）、signature→署名、簽名→書帖、stock→股票、庫(kù)存→紙張、impression→印象→印張、mark→標(biāo)志→嘜頭、vibrate 震動(dòng)→vibrating roller 串墨（水）輥等。

二、專有名詞

印刷的英文釋義一般常用Printing 一詞，現(xiàn)在也有使用Graphic Communications 和Graphic Arts，如美國(guó)印刷技術(shù)基金會(huì)Graphic Arts Technical Foundation。Graphic communication 和Graphic Arts 作為“印刷”使用頻率越來越高。這反映了詞匯的變化的同時(shí)，另一方面反映了科技的進(jìn)步，因?yàn)橛∷⒉辉偈呛?jiǎn)單的“白紙黑字”，隨著印刷技術(shù)的進(jìn)步印刷品特別是一些包裝印刷品是較為精致的，所以在某種意義說印刷品更像是藝術(shù)品。綜上，Graphic Communications、Graphic Arts 和Printing 都可以譯作“印刷”，更能反映科技的進(jìn)步及印刷的內(nèi)涵。

英文單詞的紙，即“paper”就是由紙莎草“papyrus”一詞演變而來。專業(yè)文獻(xiàn)中經(jīng)常出現(xiàn)一些常用的印刷用紙如bond 證券紙、book 書刊紙、cover 封皮紙、bristol 優(yōu)質(zhì)板紙、duplicator 復(fù)印紙、kraft 牛皮紙、newsprint 新聞紙等。而newspaper 除了指報(bào)紙外，也可以指新聞紙。Newspaper 一詞《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》（英英·英漢雙解）（第五版）解釋為名詞：1.報(bào)（紙）2.（舊）報(bào)紙3.報(bào)社。動(dòng)詞：1.讀報(bào)紙2.〔經(jīng)?！迟I報(bào)紙3.在紙上看到某事4.出現(xiàn)在報(bào)紙上，登上報(bào)紙5.報(bào)紙上報(bào)道了某事。網(wǎng)易有道詞典App（8.0.8 版本，2019 年12 月26 日更新軟件）解釋為名詞，報(bào)紙、報(bào)社、舊報(bào)紙。專業(yè)釋義有三個(gè)：1.計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)：報(bào)紙；2.機(jī)械工程：新聞紙；3.管理學(xué)：報(bào)紙。因此新聞紙不僅僅可以用newsprint表示，newspaper也是恰當(dāng)?shù)摹Ｍ瑫r(shí)Newsprint也可以指印刷油墨，例如：They get their hands covered in newsprint.（他們手上沾滿了油墨）。

三、合成詞

合成詞一般由兩個(gè)或兩個(gè)以上獨(dú)立意思的詞組合成新的詞。例如process一詞在專業(yè)英語(yǔ)中出現(xiàn)很多，如four-color process 四色印刷工藝、screenprocess printing 絲網(wǎng)印刷、process ink analysis 印刷油墨分析等。還有其他一些類似結(jié)構(gòu)的詞：make+up=make-up 拼版、pre+press=prepress 印前、proof+reading=proof-reading 校對(duì)、type+setting=typesetting 揀 字、letter+press=letterpress （machine）凸版（印刷機(jī)）、sheet+fedd=sheetfed 單張紙印刷機(jī)、book+block=bookblock 書芯、set+off=setoff透印、fibre+board=fibreboard 纖維板、plate+making=platemaking 制版、plate+maker=platemaker 制版工、oil+base=oil-based（ink）油基墨、plan+graphy=planography 平版印刷。

四、派生詞

派生詞在英語(yǔ)中使用較為廣泛，如：substance 物質(zhì)→substrate 承印物、perfect 完美的→perfector 雙面印刷機(jī)。特別是通過加上前綴和后綴組成許多新的詞匯。加前綴photo：photoengraving 照相蝕刻版（凸版）、photomechanical 照相制版、photopolymer coating 感光樹脂涂層、phototext composition 正文照排。加前綴sheet：sheet-fed press 單張紙印刷機(jī)，sheets-per-hour 每小時(shí)印數(shù)，sheetwise 整張?zhí)子　?/p>

五、縮略詞

縮略詞為了在意思表達(dá)清楚的基礎(chǔ)上方便使用，特別是首字母縮略詞在印刷包裝英語(yǔ)中出現(xiàn)的有：Computer to Plate=CTP（計(jì)算機(jī)直接制版）、Desktop Color Separation=DCS（臺(tái)式分色系統(tǒng)）、Desktop Publishing=DTP（桌面出版系統(tǒng)）、Printed Circuit Block=PCB（印刷機(jī)電路板）、What you see is what you get=WYSIWYG（所見即所得）、Cyan Magenta Yellow Black=CMYK（顏色：青、品紅、黃、黑）、Red Green Blue=RGB（顏色：紅、綠、藍(lán)）、Specifications for Web Offset Publications=SWOP（卷筒紙膠印出版規(guī)程）等。

六、結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)詞匯有千百萬，構(gòu)詞較為復(fù)雜，不論是從派生構(gòu)詞、合成構(gòu)詞和縮略構(gòu)詞等去分析，還是理解Graphic communication 和Graphic Arts 的意義。不論是熟記movable type（活字）Bi Sheng（畢昇）security printing（證券印刷）這些專業(yè)詞匯，還是學(xué)習(xí)wsprint 和die cutting 新的意思，都要結(jié)合印刷包裝英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)進(jìn)行學(xué)習(xí)，解決專業(yè)詞匯學(xué)習(xí)障礙，從詞匯關(guān)系等方面積極主動(dòng)記憶詞匯，擴(kuò)大詞匯量，積累專業(yè)知識(shí)，從而提高英語(yǔ)水平。