把小說改編成電影，要看幾遍小說

羅振宇

最近看到導演李安的一個采訪。李安說：“我的很多電影都是從小說改編的，但我呢，其實不太注重小說里的情節(jié)。

“我把小說改編成電影的時候，我只看一遍小說。為啥？我怕自己再看下去，我會進入那個小說里面，這就拍不出好電影了。

“原因很簡單啊。成功的小說，它的載體是文字，而電影的載體是影像?！?/p>

如果電影只是把文字翻譯成影像，怎么也不會成功的。翻譯不可能超過原作的嘛。所以李安說，我覺得第一印象很重要。

重要的來了，他說：“小說里面什么東西打動你，然后你就用電影的方式做你想做的東西。在我們業(yè)界有一個不成文的規(guī)則，就是你可以忠于一個小說，拍一個爛電影，或者毀掉一個小說，拍一個好電影?！?/p>

說這段話，需要一點誠實的勇氣啊。再經(jīng)典的東西，珍貴的也不是它的全部。是什么？而只是它打動我們的那一點點局部啊。

（山的那邊摘自微信公眾號“羅輯思維”）