歐陽(yáng)修巧點(diǎn)宋祁

趙元波

宋仁宗時(shí)，人稱(chēng)“紅杏尚書(shū)”的宋祁喜歡用生僻字，本來(lái)很通俗的文字經(jīng)他一替換，越發(fā)難以讓人看得懂了，可他自己卻沒(méi)有意識(shí)到這個(gè)問(wèn)題，礙于情面，也沒(méi)人給他指出來(lái)。

當(dāng)時(shí)，宋仁宗命歐陽(yáng)修為主編、宋祁等翰林院學(xué)士為編輯，共同修訂《唐書(shū)》。這天，宋祁把自己仔細(xì)修訂的稿子看了一遍，覺(jué)得很滿(mǎn)意了，就把它交給歐陽(yáng)修，請(qǐng)他審閱。歐陽(yáng)修發(fā)現(xiàn)《唐書(shū)》中不少通俗的文字都被宋祁用生僻艱澀的文字替換了，一般人根本看不懂，他決心糾正宋祁的這個(gè)毛病。

過(guò)了一天，歐陽(yáng)修寫(xiě)了八個(gè)字“宵寐匪禎，札闥洪休”給宋祁看，并問(wèn)宋祁：“宋大人，你看這幾個(gè)字是什么意思？”愛(ài)用生僻字的宋祁思索了一下，說(shuō)：“‘宵寐匪禎，不就是‘夜夢(mèng)不祥嗎？‘札闥洪休，不就是‘題門(mén)大吉嗎？是哪位先生不用后者而用前者，豈不是讓人費(fèi)解嗎？”歐陽(yáng)修聽(tīng)了哈哈大笑，說(shuō)：“前些日子，你給我看的稿子，其中的‘蓬生麻中，不扶而直，你老兄卻改成了‘蓬在麻不扶而挺;‘疾雷不及掩耳一句很通俗易懂，你卻用‘震雷無(wú)暇掩聰來(lái)代替，變得越發(fā)晦澀難懂了?！彼纹盥?tīng)了，這才意識(shí)到，自己愛(ài)用生僻字的毛病的確給讀者的閱讀帶來(lái)了一些困擾，幸好歐陽(yáng)修誠(chéng)懇地指了出來(lái)。

【點(diǎn)撥】

鼓不敲不響，話(huà)不說(shuō)不明。每個(gè)人身上的缺點(diǎn)和不足，只有經(jīng)別人誠(chéng)懇地指出來(lái)，自己才能意識(shí)到并努力去改正，不然永遠(yuǎn)也看不到自己的不足之處，就會(huì)犯相同的錯(cuò)誤。