小偷

斯沃瓦米爾·姆羅熱克

所有孩子都從電視里知道，外國(guó)的罪犯都很時(shí)尚。而在我們這兒呢？有一個(gè)屢教不改的小偷，可跟亞森·羅賓①相比，他還差得遠(yuǎn)哩。他最多只會(huì)偷母雞，衣衫襤褸，不會(huì)外語(yǔ)。在我們這里，隨時(shí)都有可能有外國(guó)游客，我們不能允許讓這樣沒(méi)有層次的小偷摸他們的錢(qián)包。

我們將小偷招來(lái)訓(xùn)話：

“別再偷母雞了。如果偷就偷鉆石或匯票。從今天開(kāi)始，你要穿白襯衫系領(lǐng)帶，阿爾法·羅密歐，出門(mén)前好好梳梳頭?！?/p>

他回答說(shuō)：

“鉆石沒(méi)有，匯票還行，我能偷衛(wèi)生紙。阿爾法·羅密歐？您在跟我開(kāi)玩笑，對(duì)吧？”

他說(shuō)得并不是全沒(méi)有道理，鉆石沒(méi)有也可以不偷，我們白紙黑字簽了個(gè)協(xié)議，我們給他買(mǎi)了一輛自行車(chē)。為了改善他的外形——我們用教區(qū)的經(jīng)費(fèi)給他辦了一張理發(fā)證。

看上去好多了，但還不夠紳士。我們還得繼續(xù)打造。

“你該喝威士忌加蘇打。我們沒(méi)錢(qián)買(mǎi)威士忌，但蘇打水在合作社里有的是。每周給你一公斤蘇打，這個(gè)算在我們的賬上，你只能喝加了蘇打的伏特加。一升酒至少要加二百五十克蘇打?！?/p>

小偷的層次有所提高。我們對(duì)未來(lái)也增添了信心。剩下的是要解決外語(yǔ)問(wèn)題。

“你不想學(xué)一兩門(mén)嗎？至少學(xué)學(xué)斯洛伐克語(yǔ)，這里離邊境這么近，經(jīng)常有老太太過(guò)來(lái)走私。我們找一個(gè)給她點(diǎn)兒錢(qián)，給你做做語(yǔ)言培訓(xùn)?！?/p>

“我還想聽(tīng)交響樂(lè)，偶爾……”

“你別這么不知足，我們?nèi)ツ睦锝o你買(mǎi)交響樂(lè)唱片？！”

但我們暗自為他自豪，因?yàn)槭俏覀冏屗辛诉@樣的品位。

后來(lái)有一天他失蹤了，只留下一張字條：

“我走了。我實(shí)在忍受不了跟你們這樣沒(méi)文化的人在一起。你們不加蘇打喝伏特加，只在復(fù)活節(jié)前才理一次頭，沒(méi)有交響樂(lè)隊(duì)，沒(méi)人能跟我用外語(yǔ)交流。Arrivederci Roma②！”

小偷丟下我們走了。報(bào)紙上說(shuō)得很對(duì)：不能照搬西方的樣板。

①亞森·羅賓，法國(guó)作家莫理斯·盧布朗小說(shuō)中的一位俠盜。他頭腦聰慧、心思縝密、風(fēng)流倜儻、家資巨富，常常盜竊非法斂財(cái)?shù)母蝗说呢?cái)產(chǎn)來(lái)救濟(jì)窮人，被窮人們稱(chēng)為“怪盜紳士”，同時(shí)博得無(wú)數(shù)純情女子的傾慕。

②Arrivederci Roma，意大利語(yǔ)意為“再見(jiàn)，羅馬！”是20世紀(jì)50年代風(fēng)靡意大利的一首流行歌曲。