OverLard

DeepL的前身是運(yùn)營(yíng)已近十年的在線詞典Linguee，DeePL（https：∥www.deepl.com/）翻譯也完全由Linguee團(tuán)隊(duì)打造。最初提供的翻譯服務(wù)主要是以歐洲語(yǔ)言為基礎(chǔ)。直到近期開(kāi)始添加了對(duì)中文、日文的翻譯。但是因?yàn)樗鼉?yōu)異的翻譯引擎，很快便成為不可小覷的翻譯產(chǎn)品，翻譯質(zhì)量非常優(yōu)秀。

Linguee由前谷歌翻譯研究員Gereon Frahling在2007年離職開(kāi)發(fā)，2009年正式上線。其核心優(yōu)勢(shì)是爬蟲(chóng)和機(jī)器學(xué)習(xí)系統(tǒng)，前者抓取互聯(lián)網(wǎng)上的雙語(yǔ)對(duì)照翻譯，后者對(duì)這些翻譯的質(zhì)量進(jìn)行評(píng)估。

它可以做到對(duì)方言、文言文、學(xué)術(shù)論文的翻譯，而且對(duì)日常用語(yǔ)的使用也很準(zhǔn)確，翻譯的速度也非?？捎^。有趣的是，它在處理一些語(yǔ)句的時(shí)候，還往往可以給人提供更為口語(yǔ)化的描述翻譯。總結(jié)起來(lái)，就是專業(yè)的地方更加專業(yè)，但是又可以讓翻譯出來(lái)的語(yǔ)句更為生活化。

從翻譯實(shí)際效果看，DeePL的表現(xiàn)無(wú)疑最好，包括描述的準(zhǔn)確性、詞語(yǔ)的連讀方式、英文縮寫(xiě)的匹配，以及數(shù)字的描述表達(dá)，甚至是日?？谡Z(yǔ)的使用，DeePL都處理的很恰當(dāng)。我們可以來(lái)對(duì)比T大家常用的翻譯引擎的效果（圖2-圖5）。

不僅如此，如果我們調(diào)換一下，將中文翻譯到英文，例如翻譯“海上生明月，天涯共此時(shí)”，你會(huì)看到DeePL也明顯是更出色的那個(gè)（圖6，圖7）。

不得不說(shuō)，今年剛剛更名的DeePL作為日常的翻譯工具十分合適，而且亦如其他平臺(tái)，日常翻譯完全免費(fèi)！

如果你覺(jué)得使用網(wǎng)頁(yè)的方式非常麻煩，也可以安裝客戶端在本機(jī)運(yùn)行（圖8），目前它支持MacOS、Windows平臺(tái)，只要按照提示點(diǎn)擊下載并安裝即可。如果你需要專業(yè)的服務(wù)，可以注冊(cè)試用，否則安裝即用，完全沒(méi)有負(fù)擔(dān)。

當(dāng)然，作為應(yīng)用程序，它肯定和網(wǎng)頁(yè)版略有區(qū)別，例如有一些設(shè)置我們可以適當(dāng)調(diào)整。方法是點(diǎn)擊右上方的三條杠，彈出菜單選擇“設(shè)置”（圖9）。

在設(shè)置中，建議用戶勾選“啟動(dòng)系統(tǒng)時(shí)啟用DeePL”（圖10），筆者觀察它對(duì)內(nèi)存的占用完全可以接受，只有不到150MB（圖11），擁有8GB以上內(nèi)存的用戶可以忽略不計(jì)。另外一部分就是它的默認(rèn)快捷鍵，比如你經(jīng)常使用鍵盤的Ctrl+C（復(fù)制）操作的話就會(huì)比較麻煩，因?yàn)檫B續(xù)兩次按下Ctrl+C，DeePL就會(huì)從任務(wù)欄中被呼出，所以筆者推薦將其設(shè)置為“停用快捷鍵”，需要的時(shí)候在任務(wù)欄右下方雙擊圖標(biāo)就可以呼出，完全不影響日常的操作。