• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看

      ?

      你的手觸到了我的傷口

      2021-01-13 12:14:00周文艷
      百家評(píng)論 2021年6期
      關(guān)鍵詞:理性

      周文艷

      內(nèi)容提要:西北于娜夜而言,不只是內(nèi)容,更是底色,或是某種精神的戰(zhàn)栗。長(zhǎng)達(dá)二十多年的西北生活經(jīng)歷,使她的詩(shī)歌,在克制的激情中,呈現(xiàn)出一種幽暗。骨子里的憂傷,與女性的細(xì)膩融為一體,復(fù)生出絲綢般,冰冷而絲滑的孤獨(dú),以及身而為人的蒼涼。女性的內(nèi)斂與北方寒夜不著一字的冷峻,讓她的情感,在急劇而強(qiáng)烈的散發(fā)中,戛然而止。她的抒情,是克制而隱忍的;她的詩(shī)意,是開闊而深遠(yuǎn)的;她的語(yǔ)言,是精致而斬釘截鐵的。

      關(guān)鍵詞:娜夜? 女性書寫? 克制的激情? 理性? 語(yǔ)言精致

      娜夜,在當(dāng)代詩(shī)人中,是比較特殊的。為什么這樣說(shuō)呢?因?yàn)楹芏嗯?shī)人,頗有女性主義色彩,甚至是女權(quán)主義。而娜夜,雖是女性的,有著女性的敏感、多情,與強(qiáng)烈的生命的吶喊。但她卻是中性的,從單純的“人”的角度進(jìn)行思考。她是詩(shī)性的,亦是理性的,是幽微的,也是開闊的。

      一、像我們的愛 沒(méi)有內(nèi)容

      “這是我們的任務(wù):以如此痛苦、如此熱情的方式把這個(gè)脆弱而短暫的大地銘刻在我們心中,使得它的本質(zhì)再次不可見地在我們身上升起?!雹倮餇柨嗽凇墩f(shuō)明》中,寫下這樣一行詩(shī)。這痛苦和熱情,是詩(shī)人的天賦,也是詩(shī)人的苦難。于詩(shī)人娜夜而言,亦是如此。

      娜夜的詩(shī),最大的特點(diǎn)是女性書寫。這一切,均來(lái)源于她對(duì)女性身體,及生命體驗(yàn)的忠實(shí)?!芭詴鴮憽笔窃?970年代中期,法國(guó)女性主義理論家、作家西克蘇提出的。她認(rèn)為,“女性必須書寫自己:她必須書寫女性,也必須引導(dǎo)女性書寫。女性已經(jīng)被粗暴地驅(qū)趕出了書寫,就像被驅(qū)趕遠(yuǎn)離了身體一樣——出于同樣的原因,依據(jù)同樣的律法, 懷著同樣的目的。女性一定要通過(guò)自己的活動(dòng)把女性寫進(jìn)文本,寫進(jìn)世界與歷史。”②西克蘇強(qiáng)調(diào)女性書寫的合法性,落到創(chuàng)作實(shí)踐上,又呼吁女性用感性、詩(shī)性的語(yǔ)言,書寫并表達(dá)身體與內(nèi)心的欲望。

      女性自我內(nèi)在的生命體驗(yàn),是女性書寫的根源,這正是娜夜有別于男性寫作的地方?!拔业膶懽鲝膩?lái)只遵從我的內(nèi)心,如果它正好契合了什么,那就是天意?!雹墼凇杜c詩(shī)有關(guān)》一文中,娜夜寫下了的這幾句,恰恰說(shuō)明了她詩(shī)歌的女性生命本體性。師力斌說(shuō):“娜夜的詩(shī)絕少知識(shí)、理論,她似乎本能地拒絕這些。她只相信感受、體驗(yàn)。女性經(jīng)驗(yàn)是她天生的詩(shī)歌草原?!雹苷侨绱?。娜夜只為靈感,為內(nèi)心瞬間的感觸和沖動(dòng)而寫作,而別的什么,都與她的詩(shī)無(wú)關(guān)。她的感受是個(gè)人的,但在書寫中,那些忠實(shí)于她個(gè)體生命的經(jīng)驗(yàn),卻能夠一直上升到整個(gè)女性群體,甚至人類的經(jīng)驗(yàn)。

      這便是娜夜。

      娜夜是一個(gè)沒(méi)有故鄉(xiāng)的人。6歲起,跟著父母從遼寧到西北,自此與西北結(jié)緣。在此成長(zhǎng)、工作、生活,在此戀愛,經(jīng)歷婚姻。之后到南京求學(xué),如今,又移居到重慶。東北的冷峻,西北的遼闊,南方的溫婉潮濕,既是她生命的一部分,又似乎從未屬于過(guò)她。居所的游移不定,帶給她的,是飄無(wú)所依的孤獨(dú)。而這,也加深了她的虛無(wú)感。

      常感孤獨(dú)與虛無(wú)的詩(shī)人,總是會(huì)愛上黑夜。懼怕著夜的黑暗,又深愛這黑暗的復(fù)雜與兼容。黑夜,正是娜夜詩(shī)歌中最常出現(xiàn)的意象。夜是包容的,可以承受詩(shī)人內(nèi)心,一切悲傷與虛無(wú):“一個(gè)人/在暗處/讓我把傷害? 引向/自身”⑤。夜也是曖昧的,深諳一個(gè)女子內(nèi)心的蠢蠢欲動(dòng)?!端皶分?,一位獨(dú)居女子,躺在在清亮氤氳的夜色里,感受著空空蕩蕩的恍惚。微風(fēng)撩動(dòng)起身體的空,心間的悸動(dòng),與想象中的手,親昵地依偎:

      這一陣一陣的微風(fēng) 并不切實(shí)的

      吹拂 仿佛杭州

      仿佛正午的阿姆斯特丹 這一陣一陣的

      恍惚

      空 事實(shí)上

      或者假設(shè)的∶手——⑥

      這女子,可以是她,又可以是任何一個(gè)女性。娜夜所書寫的,是一種共通的女性情感。同為女性,我很容易被她詩(shī)中突然出現(xiàn)的一些瞬間,或者意象所吸引,在情感和意象的共鳴中,進(jìn)入她所流露的情緒之中。一轉(zhuǎn)眼,又似乎進(jìn)入了自我的生命,陷入“我”的愁緒之中。此處,我仿佛進(jìn)入她所營(yíng)造的那種空茫。在暗香浮動(dòng)的夜,觸摸到一顆熱烈燃燒,又冰涼如水的,無(wú)人解開的扣子。而那只手,總是時(shí)時(shí)浮現(xiàn)在夜里,“月光在窗外晃來(lái)晃去/像是在夢(mèng)境里搜索/這一只手/是哪一只手?⑦”這手,如月光,如幻象,在她的夜里、夢(mèng)里、身體里晃動(dòng)。

      身為女性,娜夜有著與男性詩(shī)人不同的母性、敏感、細(xì)膩、柔軟和多情。有時(shí),甚至有些脆弱,有些歇斯底里,但她并不拒絕這些。她喜歡回歸到一個(gè)真實(shí)的、鮮活的女性生命,去體驗(yàn)、感悟、思考,而后書寫。無(wú)論寫自己,還是她人,都是如此。

      她寫對(duì)愛情的感受,但愛情總是空茫。在遙遠(yuǎn)的地方,看到順著風(fēng)舞動(dòng)的蘆葦,她發(fā)出“野茫茫的一片/就像我們的愛 沒(méi)有內(nèi)容”⑧這樣的感嘆??此戚p飄飄的空茫背后,隱含著的,卻是一種純粹的、自然的、無(wú)目的的,對(duì)于愛情的決絕。

      《想象》一詩(shī),對(duì)于愛情的描寫和感悟,又是那樣深刻,甚至殘忍:

      我最好的愛都來(lái)自想象!

      你不是我 也不是我渴望的∶受難的激情

      同一條河流……⑨

      是啊,最好的愛,都在想象中,又或者,在記憶里。有時(shí)記憶,也是一種想象。現(xiàn)實(shí)中的愛情,總是留有遺憾,或打了折扣。這是她對(duì)愛情的感悟和思考,后一句則上升到“人”的層面,寫出人與人之間,天然的隔閡。一句“你不是我 也不是我渴望的:受難的激情/同一條河流……”,不禁使我想起魯迅先生那句,“人類的悲歡并不相通,我只覺得他們吵鬧。”⑩多么悲傷,而受難的激情,又是怎樣飛蛾撲火般,滋滋作響?

      娜夜寫生活的那些詩(shī),也反過(guò)來(lái)照出她的心境。在生活的別處,一個(gè)成年女性,于眼睛和心靈觸碰到的一些小細(xì)節(jié)里,看見自己憂傷:“一個(gè)憂傷的肉體背過(guò)臉去”,那樣無(wú)聲;“使哭泣哭泣的那種聲音/就要把我從岸上/拉下水了”,又透出某種隱憂和無(wú)助;而到《交談》中,這種憂傷又多出幾分絕望:

      你不會(huì)只覺得它是一次簡(jiǎn)單的呼吸

      你同時(shí)會(huì)覺得它是一只手

      抽出你肉體里的 憂傷

      給你看

      然后 放回去

      還是你的

      多么殘酷,多么現(xiàn)實(shí)。抽出你身體里的憂傷,讓你看見,再放回去?!澳纫沟脑?shī)中有一種源自生命本身的憂郁,這憂郁既區(qū)別于悲哀也區(qū)別于傷感。她似乎一直在為擺脫這種憂郁而努力,不幸卻在這憂郁中陷得更深了?!本拖襁@憂傷不增不減,還是你的,并沒(méi)有因?yàn)楸荒贸鰜?lái)過(guò),而隨風(fēng)散去。然而,你一旦看過(guò),內(nèi)心的絕望便不可遏制,這又何嘗不是一種更為徹底的憂傷,一個(gè)深淵。這深淵,卻只是日常生活中,一次再尋常不過(guò)的交談。這憂傷,既是她個(gè)人的,也是整個(gè)人類的精神困境。這困境之中,包裹著短促?zèng)Q絕的愛,隱秘的激情,破碎的幸福,以及轉(zhuǎn)瞬即逝的,微弱的快樂(lè)。

      對(duì)于愛情,娜夜是反叛的,決絕的。對(duì)于生活,她是體悟的,憂傷的。她的靈魂之中,又隱含著一種壓抑不住的瘋狂,如《寫作》一詩(shī):

      啊呀——你來(lái) 你來(lái)

      為這些文字壓驚

      壓住紙頁(yè)的抖

      柏拉圖說(shuō),詩(shī)人在創(chuàng)作時(shí),往往會(huì)進(jìn)入一種迷狂的狀態(tài),“若是沒(méi)有這種詩(shī)神的迷狂,無(wú)論誰(shuí)去敲詩(shī)歌的門,他和他的作品都永遠(yuǎn)站在詩(shī)歌的門外,盡管他自己妄想單憑詩(shī)的藝術(shù)就可以成為一個(gè)詩(shī)人。他的神志清醒的詩(shī)遇到迷狂的詩(shī)就黯然無(wú)光了?!贝藭r(shí)的詩(shī)人,恰在瘋狂的邊緣,用緊扼住的喉嚨,無(wú)聲地吶喊著:“啊呀——你來(lái) 你來(lái)”。那受驚的,不是文字,是詩(shī)人的靈魂。那抑制不住的“紙頁(yè)的抖”,正是詩(shī)人生命的痛苦歌吟。而《干了什么》一詩(shī)中,那個(gè)一直在洗手的女子:“她把手都洗出血來(lái)了/她到底干了什么?/干了什么?什么?什……么?”更是近乎發(fā)狂的囈語(yǔ)。將這些滾燙的詩(shī)句,放在這里,我的靈魂似乎也在跟著詩(shī)人發(fā)熱,發(fā)狂,顫抖不已。

      娜夜是決絕的,憂傷的,瘋狂的,在生活悲傷與虛無(wú)的間隙中,她又是幸福的。她站在生活的別處,反觀自己,似乎洞穿了一切。也因此,常常為一些小小的,溫馨的瞬間打動(dòng)。《幸福不過(guò)如此》,那樣安靜、恬淡,似微風(fēng)拂面:“我喜歡這一切/就像喜歡你突然轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)/為我撫好風(fēng)中的/一抹亂發(fā)/——幸福不過(guò)如此”。讀到此處,我不禁會(huì)心一笑。是啊,幸福,不過(guò)如此,不過(guò)是一個(gè)小女孩斜倚著的,輕盈的往事。

      “像幸福挨著幸福/我挨著你”,又是另一種簡(jiǎn)單的,日常的幸福。“一個(gè)老人/用谷粒和網(wǎng)/得到了一只鳥/小鳥也幸?!?,小鳥也幸福,多好!哪怕,這只是她的希冀。一顆光禿禿的樹,也幸福。那些幸福瞬間的放大,無(wú)形中,又多了些脆弱和破碎之感。

      詩(shī)人娜夜無(wú)疑是重情的,不論是愛情,親情,還是友情。她是孤獨(dú)的,但并不孤單。她有一個(gè)在火車讀書,在舞臺(tái)上扮演唐婉的母親。在西北,她還有一群詩(shī)人朋友,他們共同形成了一個(gè)詩(shī)歌群體。西北,是他們?cè)姼杈耩B(yǎng)成的一個(gè)關(guān)鍵。后來(lái),阿信一直在甘南。古馬、人鄰等在蘭州,而娜夜一直在流動(dòng)。她在重慶寫了一首《想蘭州》,思念阿信、古馬他們,她在詩(shī)歌里表達(dá)了這種珍貴的情誼。阿信的詩(shī),也經(jīng)常也到娜夜,和娜夜的辮子。他們之間,建立了一種感情,一種信任,甚至說(shuō)一種激情,一種互相啟發(fā)的友情。因?yàn)榈鼐壱蛩?,以及基于此的情感基礎(chǔ),他們?cè)跁鴮戇@片土地,書寫彼此的時(shí)候,都帶著很強(qiáng)的愛戀。這種愛戀,不同于一般意義上的抒情。這種愛戀,客觀來(lái)講,是一種人間之愛,友情之愛。甚至可以說(shuō),它上升到了某種人間的大愛。

      娜夜的詩(shī),是生活無(wú)聲的吶喊。她寫生活,寫愛情,友情,寫婚姻,寫一個(gè)女人暗夜里的情愫,寫自己站在生活之外,對(duì)生活瑣事,對(duì)愛,對(duì)人性的理解……有時(shí)冷靜而冰涼,有時(shí)壓抑且瘋狂,甚至有種強(qiáng)烈的破壞性。有時(shí),又是一種淡淡的,一切都已看開的恬淡與幸福。詩(shī)源于生活,詩(shī)人,又復(fù)歸于生活。娜夜的獨(dú)特之處,不僅在于敘述之中的抒情,更在于,她在敘述與抒情之中,從未停止思考。

      二、在詩(shī)性與理性之間

      一個(gè)詩(shī)人,他可能不是思想家,但一定要是個(gè)思考者。真正的詩(shī)人,一定是帶有非常強(qiáng)烈的,哲思意味的存在。思考著的詩(shī)人,會(huì)在潛意識(shí)中,在他的語(yǔ)言表面,都鍍上他的精神之光。經(jīng)過(guò)這種組合,他的每一句,或者說(shuō)一首詩(shī),都是極富精神性的。

      從娜夜的詩(shī)歌樣本來(lái)看,她是一個(gè)比較內(nèi)省的詩(shī)人。在她的詩(shī)中,會(huì)處理到很多人與事,以及她身體流動(dòng)的一些場(chǎng)域。但無(wú)論是一些意象也好,段落也好,在客觀上,她有一個(gè)生活背后的精神建設(shè)。并且,這個(gè)建設(shè)她已經(jīng)完成了。進(jìn)一步說(shuō),她的詩(shī)里,有一種冷峻在。而且這種冷峻,在她的靈魂里已經(jīng)沉淀下來(lái),讓她的部分詩(shī)歌,處于詩(shī)性與理性之間,形成了她比較個(gè)人化的風(fēng)格。

      關(guān)于娜夜,我之所以認(rèn)可她,是因?yàn)椤镀痫L(fēng)了》。但實(shí)際上,我最早喜歡的,是她那首《個(gè)人簡(jiǎn)歷》,就三句話:

      使我最終虛度一生的

      不會(huì)是別的

      是我所受的教育 和再教育

      這首詩(shī),就像湯養(yǎng)宗寫他父親除草的那首一般。娜夜所寫的,雖說(shuō)是一種非常個(gè)體的經(jīng)驗(yàn),但它又如此樸實(shí)。她借詩(shī)歌,批判這個(gè)時(shí)代的弊病,但這種表達(dá)又非常巧妙地借助于個(gè)人感受。同樣的詩(shī),還有《反抗》:

      我的反抗 是一張啞孩子的嘴

      他動(dòng)了一下

      又動(dòng)了一下

      ——但世界啊 獨(dú)裁的麥克風(fēng) 你們什么也沒(méi)聽見

      寥寥幾句,如此日常,卻呈現(xiàn)了一個(gè)時(shí)代的病灶。當(dāng)然,我并不只是為了說(shuō)明娜夜詩(shī)歌的批判性。她更多地是通過(guò)短章,來(lái)表達(dá)那些特殊的、思想性的東西。但它又不是思想,也不是哲學(xué),而是屬于詩(shī)性哲學(xué),或者說(shuō)詩(shī)性的理性高度。在詩(shī)性與理性之間,如果把握不好,詩(shī)性就沒(méi)了,那就沒(méi)有意義了。

      “娜夜是一位低調(diào)而勤奮的天才,她希望用自己的孜孜寫作修補(bǔ)生活的某些不足,把一個(gè)個(gè)躁動(dòng)不安的靈魂從越來(lái)越商業(yè)化的世界中打撈上岸,這種意圖使她的地方經(jīng)驗(yàn)表達(dá)有著獨(dú)具慧心的哲學(xué)意味,使其眼光可以從內(nèi)心反觀更宏闊的世界?!边@里的宏闊,我覺得用開闊更為適合。這種開闊,實(shí)際上就是精神的開闊。只有精神開闊,才能用一個(gè)很小的短句,通過(guò)詩(shī)性的方式,完成一種擴(kuò)大。昌耀也寫過(guò)這樣的詩(shī),當(dāng)然他的詩(shī)境,相對(duì)于娜夜而言,要更為遼闊。

      娜夜的理性與思考,并不只在她那些極短的詩(shī)中。其他一些詩(shī)里,娜夜也時(shí)刻關(guān)注著她所身處的這個(gè)人間,并用她自由支配的筆,寫下對(duì)社會(huì)的思考,對(duì)真相的追問(wèn)。如《真相》一詩(shī),真相拒絕了詩(shī)歌,小說(shuō),報(bào)紙,但“真相并不會(huì)因此消失/它在那兒/還是真相/并用它寂靜的耳朵/傾聽我們編織的童話”。這一刻,我看到一個(gè)理性的娜夜,她是冷靜的,亦是清醒的。

      在《生活》這首詩(shī)中,又能感受到她的眼神里,洞穿生活本質(zhì)之后的無(wú)奈?!拔艺鋹圻^(guò)你/像小時(shí)候珍愛一顆黑糖球/舔一口/馬上用糖紙包上/再舔一口/舔得越來(lái)越慢/包得越來(lái)越快/現(xiàn)在只剩下我和糖紙了/我必須忍?。簯n傷”細(xì)細(xì)品讀,會(huì)發(fā)現(xiàn),這生活,不僅是詩(shī)人的生活,也是我們的生活。那顆生活里的“黑糖球”,那個(gè)曾珍愛過(guò)的“你”,不過(guò)是我們?cè)谏畹目嗬铮惺艿降哪且稽c(diǎn)點(diǎn),并不持久,且稍縱即逝的甜,不過(guò)是我們?cè)谏畹膴A縫中所偷得的,那一絲微弱的幸福。然而,這幸福很快便沒(méi)有了,只剩下一個(gè)還未脫離苦海的“我”,和一個(gè)空空的“糖紙”。就連著這“糖紙”,也僅是一個(gè)虛空的幻象而已。

      這便是娜夜的特點(diǎn)。她擅于抓住生活中的一個(gè)小細(xì)節(jié),承接她長(zhǎng)久以來(lái)的感悟。她的詩(shī)歌很小,又很大。小如針孔,小如一粒塵埃,一個(gè)呼吸,一滴清晨的露珠。但在“小”的背后,又延伸出一個(gè)很大的世界。她像一個(gè)生活的偷窺者,這些小小的意象,是她的貓眼。透過(guò)它們,她看到了活生生的人,看到了人世間的真實(shí)。如《合影》:

      ——這里,這叫做人世間的地方

      孤獨(dú)的人類

      相互買賣

      彼此懺悔

      只一次合影,詩(shī)人便發(fā)出“孤獨(dú)的人類/相互買賣/彼此懺悔”這樣的感慨。短短幾句,卻讓人愕然,陷入無(wú)限的靜默和沉思。最后,又不得不感嘆它的深刻與真實(shí)。這人間真實(shí)得,直教人生出悲涼來(lái)。

      不得不說(shuō),娜夜是一個(gè)聰明的詩(shī)人,她很擅長(zhǎng)利用她的個(gè)人經(jīng)歷和女性體驗(yàn),去完成一種詩(shī)性的哲思。她將西北的蒼茫,盛放在女性的敏感和空虛之中,隱隱地,就有了某種自由和穿透力。如《西夏王陵》,面對(duì)一座墳?zāi)?,她感受到的,是歷史的空洞。但她又是自由的,超脫的:

      西夏遠(yuǎn)了 賀蘭山還在

      就在眼前

      當(dāng)一個(gè)帝王取代了另一個(gè)帝王

      江山發(fā)生了變化?

      那是墓碑 也是石頭

      那是落葉 也是秋風(fēng)

      那是一個(gè)王朝 也是一捧黃土

      這首詩(shī)中的空洞,與《青海 青海》“我們走了/天還在那兒藍(lán)著/鷹 還在那兒飛著/油菜花還在那兒開著——”所表達(dá)的詩(shī)意一樣,既蘊(yùn)含自然的力量,又顯示出詩(shī)人的哲思?!拔飨倪h(yuǎn)了/賀蘭山還在”,在時(shí)間和自然之力面前,墓碑就是石頭,落葉,亦是秋風(fēng),一個(gè)王朝,終會(huì)化為黃土。

      娜夜就是這樣,一路寫,一路思考。用她敏銳的雙眼,不動(dòng)聲色地觀察著人間,穿過(guò)人們的肉身,觸摸他們的歡喜,憂愁,觸摸他們的靈與肉。她寫自己,寫女性,也寫人類,寫人世間那種共通的情感、愛和創(chuàng)傷。她的思考,從自我的內(nèi)心,引向世間的疾苦。她所處理的,是一種穿透歷史,穿越時(shí)空的人的困境:即個(gè)體在時(shí)代,在人間的渺小與困惑,死亡和病痛。在時(shí)間的流逝面前,那種自然的,不可抗拒的趨勢(shì)。

      三、那些危險(xiǎn)而陡峭的詩(shī)行

      詩(shī)歌是最注重形式的文學(xué),是語(yǔ)言藝術(shù)的精華。語(yǔ)言藝術(shù)本身,就具有很強(qiáng)的詩(shī)意性。對(duì)于詩(shī)歌的形式,蘭色姆有一個(gè)很好的比喻,他認(rèn)為詩(shī)的構(gòu)架,猶如房子的結(jié)構(gòu),詩(shī)的形式就是裝修。形式有自己的美,文學(xué)亦需要裝飾。艾略特說(shuō),“忘掉那些哲學(xué)、倫理、功利、欲望,而專注于詩(shī),這樣的詩(shī)才叫真正的詩(shī)?!蓖瑫r(shí)他也認(rèn)為,“這種詩(shī),以美的形式引人注目?!痹?shī)歌的形式,就是語(yǔ)言,以及語(yǔ)言內(nèi)部的節(jié)奏、韻律、意象、張力,語(yǔ)言的內(nèi)涵和外延等等。詩(shī)歌,也是最需要通過(guò)語(yǔ)言去打開意象的文體。我們讀《詩(shī)經(jīng)》,讀《楚辭》,讀唐詩(shī)宋詞,讀現(xiàn)代詩(shī)、新詩(shī),或是外語(yǔ)詩(shī),最鮮明的區(qū)別之一,便在于語(yǔ)言和韻律。朱自清說(shuō),詩(shī)不過(guò)是一種語(yǔ)言,精粹的語(yǔ)言。韓東說(shuō),詩(shī)到語(yǔ)言為止。在所有的文學(xué)形式中,詩(shī)之所以最難翻譯,往往是由于,翻譯會(huì)破壞詩(shī)在原語(yǔ)中的語(yǔ)言美和韻律感。

      進(jìn)入詩(shī)歌,首先應(yīng)該進(jìn)入它的語(yǔ)言。然而,中文詩(shī)又有其特殊性,這與英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)等,從古至今都是以詞為單位的語(yǔ)言所寫成的詩(shī)歌截然不同。中國(guó)新詩(shī),經(jīng)歷了語(yǔ)言從古文到白話的革新,在形式上,與傳統(tǒng)詩(shī)歌完全斷裂。它是一種重新建立起來(lái)的詩(shī)的形式。從20世紀(jì)80年代開始,詩(shī)壇又涌現(xiàn)出各種流行趨勢(shì)。消費(fèi)時(shí)代,詩(shī)人翻譯腔泛濫,詩(shī)歌散文化,口水化甚至骯臟化非常嚴(yán)重。就在大家都裹挾其中,并紛紛效仿沃爾科特等詩(shī)人那種寫法的時(shí)候,娜夜一改她在情感上的狂熱,顯得尤其冷靜。她雖身處其中,又游離在外,拒絕了商業(yè)化,標(biāo)簽化和流行化。在詩(shī)壇的眾聲鼎沸中,她安靜下來(lái),歸于最質(zhì)樸的平靜和低調(diào),像黃土高原,一棵在急風(fēng)中安靜下來(lái),獨(dú)自修行的老樹。

      在靜默的書寫中,娜夜堅(jiān)守了自己的詩(shī)歌語(yǔ)言,保持了她在現(xiàn)代漢語(yǔ)書寫中的個(gè)性。不僅沒(méi)有被翻譯腔調(diào)吞沒(méi),還在孜孜不倦的書寫中,反抗著文字的意義被日漸消解的潮流。她的詩(shī),用詞、用語(yǔ)都非常講究。在語(yǔ)言上體現(xiàn)出珍貴的,漢語(yǔ)詩(shī)歌的特質(zhì)。師力斌認(rèn)為娜夜詩(shī)歌的魅力,“在于她不可替代的只屬于她自己的語(yǔ)言方式。她不似歐陽(yáng)江河的玄虛、西川的高蹈、臧棣的迂回、于堅(jiān)的形而下、翟永明的晦澀、沈浩波的粗鄙。” 這個(gè)觀點(diǎn)我是贊同的。對(duì)于一些細(xì)微的事物,娜夜有著女性天生的關(guān)注和敏感,這也在一定程度上決定了她的詩(shī)歌的語(yǔ)言和體式。她的詩(shī)多為短詩(shī),語(yǔ)言力求精致、簡(jiǎn)潔、甚至樸素,這種樸素之中,又隱含著力量。如《那一天 是哪一天》:

      “太深了”我對(duì)自己說(shuō)

      你的手觸到了我的傷口

      “不是這 是這”

      我拿著你的手

      放在了心的位置

      這樣的語(yǔ)言,簡(jiǎn)練到近乎白描。這個(gè)分寸感,卻很難把握,一不小心就會(huì)變得寡淡無(wú)味,毫無(wú)美感。但娜夜的詩(shī),即便是簡(jiǎn)練如水,也是有美感的。這種美感,就在于她隱藏于這些樸實(shí)無(wú)華的句子背后,富有生氣的畫面感,以及這個(gè)畫面里,那些已經(jīng)濃縮了的情感及生命體悟的支撐。在這首詩(shī)中,面對(duì)伸進(jìn)“我的傷口”里的一只手,“我”沒(méi)有歇斯底里,只是冷冷地,靜靜地說(shuō):“太深了”。太深了,僅此而已。這種淡然,正如她對(duì)幸福的感悟一般。幸福就是,你突然轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái),“為我撫好風(fēng)中的/一抹亂發(fā)”,僅此而已?!澳纫箍偸沁@樣,在立場(chǎng)上決絕,在情緒上婉約,在語(yǔ)言上精致細(xì)膩。她的詩(shī)是真正的抒情詩(shī),省略一切多余的修飾,取消一切不必要的迂回。簡(jiǎn)潔、傾心、直抵人心。”這便是語(yǔ)言的魅力,語(yǔ)言的力量。

      許是受北方嚴(yán)寒和冷峻的影響,使得娜夜的詩(shī),即使是在抒情,語(yǔ)言也是斬釘截鐵的。如《在這蒼茫的人世上》,“寒冷點(diǎn)燃什么/什么就是篝火/脆弱抓住什么/什么就破碎”。如此簡(jiǎn)潔、直白,又飽含深意。語(yǔ)言如果失去了背后的意義,那一定是死氣沉沉,毫無(wú)生氣的。有時(shí),娜夜的語(yǔ)言,又有著女性的婉約、旖旎,或者說(shuō)綺麗。如“一粒塵埃/也有自己的心臟”,“有經(jīng)驗(yàn)的霧 朦朧/是美的”,“疼痛的裙裾”“空蕩的袖管里涌出細(xì)密的憂傷”(《地板上的連衣裙》),“從欲望里飄出/又隱入欲望/一團(tuán)癡迷的舞/在感動(dòng)自己的路上”(《一團(tuán)白》),“月被寂寞成紅唇/今夜 狡黠富有彈性”(《寂寞》),“在懸空的墜落和/動(dòng)搖的彎曲中/被淋濕的眼淚/不再是眼淚”(《大雨滂沱》)。這些句子,這些詞,是獨(dú)屬于女性才有的敏感和細(xì)膩,甚至有些不可思議的神經(jīng)質(zhì)。但也許這就是詩(shī)性,是她對(duì)于自己的詩(shī)歌語(yǔ)言的追求。

      娜夜的語(yǔ)言,像一個(gè)精致的甕。但似乎總有一只手,時(shí)時(shí)沖動(dòng)著,想要伸出去摔碎這個(gè)甕。就像在夜里解開第二顆紐扣,放出那個(gè)瘋狂的自己一樣。除了那些簡(jiǎn)潔有力的,旖旎綺麗的文字,娜夜還有一些語(yǔ)言,是破壞性的。相比于那些精致,這些語(yǔ)言更像她精致的淡妝底下,所隱藏的那個(gè)有些邪惡,帶著些戲謔,不加掩飾且富有惡作劇氣質(zhì)的本我。

      在情感的表達(dá)上,娜夜是克制、隱忍且含蓄的,盡管她的內(nèi)里是瘋狂的,反叛的。她的詩(shī),在看似恬淡的表象背后,有時(shí)卻蘊(yùn)藏著驚人的力量。她的情緒并不像火山那樣噴薄而出,而是凝聚起來(lái),隱藏在一片樹葉的背后,或藏在一些漫不經(jīng)心的詞語(yǔ)里,微微地露出一些。真正看到的人,卻往往會(huì)當(dāng)場(chǎng)愕然。

      情感的內(nèi)斂,也注定她寫不了長(zhǎng)詩(shī),寫不了那種洋洋灑灑,潑墨般的抒情詩(shī)。她的短詩(shī)非常多,短詩(shī)中,又有很多極短的詩(shī),如《獨(dú)白》《個(gè)人簡(jiǎn)歷》《大悲咒》等,最短的詩(shī)《塵世》,僅有兩行:“沒(méi)有幸福/只有帶著傷口滾動(dòng)的淚珠”。有時(shí),我不禁會(huì)疑惑,這是詩(shī)嗎?好像也是,總歸是一種獨(dú)特的、大膽的嘗試。

      對(duì)于詩(shī)歌的節(jié)奏,娜夜也摸索出了一套自己的模式。她的詩(shī),大多是從敘述,到抒情,再到思考的“三段式”模式。最后一句,既是她的深思,往往也是詩(shī)眼所在。如《村莊》,先是對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的描寫和敘述:“她在門檻上打著盹/手里的青菜也睡著了”。緊接著抒發(fā)自己對(duì)這一情景的感受,主要是孤獨(dú):“孤獨(dú)是她小腿上的泥/襪子上的破洞/是她胸前缺失的紐扣/花白頭發(fā)上高高低低的風(fēng)”。最后,再將主題升華到一個(gè)同理性的高度:“——只有老人和孩子的村莊是悲涼的”,這一句,與題目《村莊》遙相呼應(yīng),生成一種張力,讓這首詩(shī)的內(nèi)容和意象盡可能地放大。

      總體而言,娜夜是一個(gè)敏感多情,又不失理性思考的詩(shī)人。她詩(shī)歌中的蒼涼,空茫,幽暗和思考,貫穿始終。不過(guò),我更喜歡她早期的詩(shī)歌,有種生命的蠻荒之力?!棒敧?jiǎng)”之后,她的詩(shī)中漸漸地多了一些大詞、虛詞,詩(shī)性也日漸平和下來(lái)。很少再有早年那種生命痛苦的歌吟,那種無(wú)聲的吶喊。

      注釋:

      ①里爾克:《說(shuō)明》,《里爾克詩(shī)選》,河北教育出版社2002年版,第3—4頁(yè)。

      ②“The Laugh of the Medusa.”Trans.Keith Co-hen and Paula Cohen.Signs:Journal of Women in Culture and Society1.4 (1976) :875-93.

      ③娜夜:《與詩(shī)有關(guān)》,中國(guó)詩(shī)歌網(wǎng):http://bbs.yzs.com/thread-405423-1-127.html

      ④師力斌:《娜夜:那些危險(xiǎn)而陡峭的分行》,《文藝報(bào)》,2013年11月11日第002版。

      ⑤娜夜:《悲傷和虛無(wú)之間》,《娜夜詩(shī)選》,甘肅文化出版社2003年版,第63頁(yè)。

      ⑥娜夜:《睡前書》,《娜夜的詩(shī)》,甘肅文化出版社2014年版,第7頁(yè)。

      ⑦娜夜:《哪一只手》,《娜夜的詩(shī)》,甘肅文化出版社2014年版,第47頁(yè)。

      ⑧娜夜:《起風(fēng)了》,《娜夜的詩(shī)》,甘肅文化出版社2014年版,第34頁(yè)。

      ⑨娜夜:《想象》,《娜夜的詩(shī)》,甘肅文化出版社2014年版,第20頁(yè)。

      ⑩魯迅:《小雜感》,《語(yǔ)絲》周刊第四卷第一期,1927年12月17日。

      娜夜:《覆蓋》,《個(gè)人簡(jiǎn)歷》,中國(guó)青年出版社2016年版,第133頁(yè)。

      娜夜:《悲劇涌來(lái)的方向》,《娜夜詩(shī)選》,甘肅文化出版社2003年版,第53頁(yè)。

      娜夜:《交談》,《娜夜詩(shī)選》,甘肅文化出版社2003年版,第3頁(yè)。

      娜夜:《寫作》,《個(gè)人簡(jiǎn)歷》,中國(guó)青年出版社2016年版,第108頁(yè)。

      柏拉圖:《柏拉圖文藝對(duì)話集》,朱光潛譯,譯林出版社2020年版。

      娜夜:《干了什么》,《娜夜詩(shī)選》,甘肅文化出版社2003年版,第64頁(yè)。

      娜夜:《幸福不過(guò)如此》,《娜夜詩(shī)選》,甘肅文化出版社2003年版,第46頁(yè)。

      娜夜:《我挨著你》,《娜夜詩(shī)選》,甘肅文化出版社2003年版,第47頁(yè)。

      娜夜:《幸?!?,《個(gè)人簡(jiǎn)歷》,中國(guó)青年出版社2016年版,第119頁(yè)。

      娜夜:《個(gè)人簡(jiǎn)歷》,中國(guó)青年出版社2016年版,第2頁(yè)。

      娜夜:《反抗》,《娜夜的詩(shī)》,甘肅文化出版社2014年版,第44頁(yè)。

      張德明:《常態(tài)的性靈書寫與非常態(tài)的詩(shī)歌意義——關(guān)于娜夜的詩(shī)歌精讀與潛對(duì)話》,《當(dāng)代文壇》2015年第5期、第6期。

      娜夜:《真相》,《娜夜的詩(shī)》,甘肅文化出版社2014年版,第2頁(yè)。

      娜夜:《生活》,《個(gè)人簡(jiǎn)歷》,中國(guó)青年出版社2016年版,第273頁(yè)。

      娜夜:《合影》,《娜夜的詩(shī)》,甘肅文化出版社2014年版,第28頁(yè)。

      娜夜:《西夏王陵》,《娜夜的詩(shī)》,甘肅文化出版社2014年版,第9頁(yè)。

      娜夜:《青海 青?!罚赌纫沟脑?shī)》,甘肅文化出版社2014年版,第10頁(yè)。

      張首映:《西方二十世紀(jì)文論史》,北京大學(xué)出版社1999年版,第158頁(yè),第158頁(yè)。

      娜夜:《那一天 是哪一天》,《娜夜詩(shī)選》,甘肅文化出版社2003年版,第141頁(yè)。

      娜夜:《在這蒼茫的人世上》,《娜夜詩(shī)選》,甘肅文化出版社2003年版,第27頁(yè)。

      娜夜:《村莊》,《個(gè)人簡(jiǎn)歷》,中國(guó)青年出版社2016年版,第184頁(yè)。

      (作者單位:西北師范大學(xué)文學(xué)院)

      猜你喜歡
      理性
      “雙減”的路向反思與理性審視
      理性看待和應(yīng)對(duì)農(nóng)民工“二次返鄉(xiāng)”
      人人都能成為死理性派
      公共理性與整全義理
      對(duì)體能訓(xùn)練認(rèn)識(shí)的理性回歸
      省級(jí)醫(yī)改的理性推動(dòng)者
      改革牛和創(chuàng)新牛都必須在理性中前行
      復(fù)利的理性
      金融法苑(2015年1期)2015-09-07 07:44:06
      “本轉(zhuǎn)職”是高等教育的理性回歸
      理性的回歸
      汽車科技(2014年6期)2014-03-11 17:45:28
      右玉县| 南康市| 石林| 芷江| 宁强县| 宿迁市| 赤壁市| 林甸县| 疏勒县| 六枝特区| 江孜县| 泽州县| 张家川| 奈曼旗| 广昌县| 台南县| 泗阳县| 玉田县| 三原县| 陆丰市| 保亭| 灵丘县| 万载县| 乌拉特后旗| 龙里县| 东明县| 上饶县| 应城市| 洪湖市| 页游| 长春市| 密云县| 涡阳县| 慈利县| 秦安县| 凤翔县| 德兴市| 客服| 阿瓦提县| 乌兰浩特市| 浦东新区|