ESP視域下水工建筑行業(yè)英語詞匯的特點與實踐應(yīng)用研究
——評《水工建筑行業(yè)英語》

肖鈺敏(西安醫(yī)學(xué)院)

近年來，我國不斷提升的綜合實力驅(qū)動中外交流場景越來越多元化，從文化領(lǐng)域到科技領(lǐng)域、從工程領(lǐng)域到項目領(lǐng)域，“跨文化交際”的特征幾乎無所不在，因此凸顯出針對特定行業(yè)的“特殊用途英語”(English for specific purposes,ESP)的重要性。由何德勝、朱小華、孫曉玲主編的 《水工建筑行業(yè)英語》(黃河水利出版社，2017年版)一書符合“理實一體化教學(xué)”要求，依據(jù)應(yīng)用型本科院校水工建筑行業(yè)英語課程標(biāo)準編著而成，全書基于“專業(yè)群”整合思維與“跨文化”滲透邏輯，系統(tǒng)全面地論述了水工建筑行業(yè)英語詞匯的特點，為ESP視域下的水工建筑行業(yè)英語實踐應(yīng)用提出合理建議?？傆[全書，具有三個顯著特色。

一、目標(biāo)明確，旨在增強水工建筑行業(yè)英語專業(yè)屬性

整體上看，《水工建筑行業(yè)英語》一書緊扣主題、目標(biāo)明確，為讀者全面呈現(xiàn)出水工建筑的物理環(huán)境，包括水文調(diào)研、水利水電規(guī)劃、農(nóng)業(yè)灌溉排水、水利工程管理等，多種物理環(huán)境本身也體現(xiàn)出水工建筑行業(yè)英語應(yīng)用場景的多元化。在ESP視域下審視，水工建筑行業(yè)英語詞匯具有強烈的“科技文獻類”表達特點，如大量使用被動時態(tài)、存在大量派生詞，文本翻譯及口語交際過程中會用到大量縮寫字母、行業(yè)術(shù)語、數(shù)學(xué)公式等，本書在此基礎(chǔ)上采取了“簡明表達”的處理方式，有效地增強了水工建筑行業(yè)英語專業(yè)屬性。同時，水工建筑行業(yè)英語詞匯在短語、標(biāo)題、段落、語篇等不同規(guī)模的組織過程中，盡可能地減少了情感修飾，如“水利水電工程施工組織與管理”的翻譯中，采取直接意譯的方式，表述為“Construction organization and management of hydraulic projects”，英語詞匯前后綴盡可能地精簡，這有利于應(yīng)用型本科院校水工建筑相關(guān)專業(yè)學(xué)生理解掌握，并充分調(diào)動中文語境下的專業(yè)詞匯與之對照。

二、針對性強，全面解析應(yīng)用型本科院校的教學(xué)弊端

客觀上說，我國高校領(lǐng)域的特殊用途英語教育具備“自組織建立”的傳統(tǒng)，專業(yè)教育與英語教育之間存在天然的隔閡。然而，很多應(yīng)用型高校存在英語師資、教材、資源等方面的限制，無法系統(tǒng)性建立ESP視域下的“專業(yè)群英語體系”，因此不得不借鑒、模仿甚至完全抄襲“通識英語”教材，這造成英語詞匯特點把握與實踐應(yīng)用缺乏針對性。本書體現(xiàn)出很好的“專業(yè)群”整合思維，以“水工建筑”為紐帶，將可能應(yīng)用到的場景(專業(yè))串聯(lián)起來，這樣可以全面、詳實地反映出應(yīng)用型本科院校的“特殊用途英語”的教學(xué)弊端。如書中指出，水工建筑行業(yè)影響范圍廣、應(yīng)用場景復(fù)雜，要求師資具備一定的專業(yè)發(fā)展能力，在雙語授課過程中將不同領(lǐng)域的水工建筑行業(yè)知識整合起來。但現(xiàn)實情況并不樂觀，具有“雙師型”資質(zhì)的教師數(shù)量少，只能由專業(yè)英語教師教授水工建筑行業(yè)英語課程，這并不符合ESP的要求。故此，本書對水工建筑行業(yè)英語詞匯進行了簡化表達、降低難度，水利專業(yè)師資也可以輕易駕馭，有利于提高水工建筑行業(yè)英語教學(xué)質(zhì)效。

三、方法實用，建構(gòu)起“聽說讀寫譯”五組訓(xùn)練模塊

聚焦水工建筑行業(yè)方面，特殊用途英語已經(jīng)成為水利電力、水利工程、水信息技術(shù)、農(nóng)業(yè)水利技術(shù)等專業(yè)的必修課，一方面，該行業(yè)英語詞匯與實踐應(yīng)用具備“水工建筑+英語”跨學(xué)科融合特點，遵循英語服務(wù)于“水工建筑行業(yè)特殊用途”的原則，另一方面，從特殊用途英語視域出發(fā)，水工建筑行業(yè)英語教學(xué)用書應(yīng)符合我國應(yīng)用型本科教育特色，以更好地作用于實用性人才的培養(yǎng)。

從全書結(jié)構(gòu)上分析，共計八個單元、每個單元下包括五組訓(xùn)練模塊，分別對應(yīng)“聽說讀寫譯”，將五組訓(xùn)練模塊視為整體(一個教學(xué)周期)，周而復(fù)始、循序漸進，這為培養(yǎng)水工建筑行業(yè)實用性英語人才奠定了堅實基礎(chǔ)。其中，“寫作”是本書重點突出的訓(xùn)練方法，且具有很高的實用性：首先，通過閱讀文本、聽力訓(xùn)練、口語練習(xí)三部分“打基礎(chǔ)”，為學(xué)生營造逼真的主題語境。其次，“寫作”與“翻譯”本身融為一體，增強了中文詞匯和英文詞匯的對照度。再次，每一單元下的“寫作+翻譯”訓(xùn)練模塊，都提供了專業(yè)的英語詞匯特點分析與實踐應(yīng)用指導(dǎo)，如第一單元中“專業(yè)英語常用的詞頭”、第二單元中“詞義的處理”、第三單元中“科技術(shù)語翻譯”等，避免水工建筑行業(yè)英語詞匯錯用、誤用，以及產(chǎn)生曲解、誤解。