崔天凱

女士們、先生們：

很高興參加由中國(guó)人民爭(zhēng)取和平與裁軍協(xié)會(huì)與卡特中心共同舉辦的此次對(duì)話會(huì)。當(dāng)前新冠肺炎疫情挑戰(zhàn)人類社會(huì)，中美關(guān)系走到新的十字路口，而即將到來的農(nóng)歷牛年帶給人們更多信心和憧憬。我們此次對(duì)話特別重要而有意義。

明天就是鄧小平先生訪美紀(jì)念日。42年前，他同卡特總統(tǒng)共同做出中美建交的歷史性決定。自那以來，中美兩國(guó)打破冷戰(zhàn)堅(jiān)冰，超越意識(shí)形態(tài)分歧，不斷深化互利合作，給兩國(guó)人民帶來巨大福祉，也有力促進(jìn)了世界的和平、穩(wěn)定與繁榮。事實(shí)證明，中美共同做出了正確選擇，站在了歷史正確一邊。

然而，過去幾年來，一些人試圖否定這些基本事實(shí)，制造謠言，煽動(dòng)仇恨，挑起爭(zhēng)端，劫持了美國(guó)對(duì)華政策，把中美關(guān)系推向?qū)沟奈ｋU(xiǎn)深淵。這嚴(yán)重?fù)p害中美兩國(guó)人民根本利益，注定以失敗告終。

近來又有觀點(diǎn)提出，美應(yīng)調(diào)整策略，聯(lián)合盟友制衡中國(guó)，在亞太地區(qū)重建平衡和秩序合法性。這種調(diào)整可以說是換湯不換藥，很可能重蹈錯(cuò)誤的覆轍，導(dǎo)致新的失衡，進(jìn)一步擾亂地區(qū)秩序。

在新的歷史關(guān)口，我們?cè)俅蚊媾R重大抉擇。我贊同卡特總統(tǒng)的主張，中美兩國(guó)必須緊密相連，重建尊重、信任和正常關(guān)系。當(dāng)美國(guó)努力走向團(tuán)結(jié)、治愈、修復(fù)之際，我們祝愿美國(guó)取得成功，也希望正直、坦誠(chéng)、尊重和遠(yuǎn)見能夠回歸美國(guó)對(duì)華政策。

習(xí)近平主席在致拜登總統(tǒng)的賀電中指出，推動(dòng)中美關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展，不僅符合兩國(guó)人民根本利益，而且是國(guó)際社會(huì)的共同期待。希望雙方秉持不沖突不對(duì)抗、相互尊重、合作共贏的精神，聚焦合作，管控分歧，推動(dòng)中美關(guān)系健康穩(wěn)定向前發(fā)展，同各國(guó)和國(guó)際社會(huì)攜手推進(jìn)世界和平與發(fā)展的崇高事業(yè)。我們衷心希望中美為此相向而行，共同努力。

——中美要互信，不要誤判。

中國(guó)共產(chǎn)黨建黨百年來，始終堅(jiān)守為中國(guó)人民謀幸福、為中華民族謀復(fù)興的初心和使命。當(dāng)前，中國(guó)進(jìn)入新發(fā)展階段，我們深入貫徹新發(fā)展理念、構(gòu)建新發(fā)展格局，堅(jiān)定不移深化改革、擴(kuò)大開放，聚精會(huì)神脫貧攻堅(jiān)、保護(hù)環(huán)境、解決發(fā)展不平衡不充分的問題，唯一的目標(biāo)就是滿足中國(guó)人民對(duì)美好生活的向往。中國(guó)的發(fā)展從來不是為了挑戰(zhàn)或取代任何國(guó)家。我們從來認(rèn)為各國(guó)可以和而不同，應(yīng)該一起構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。正如習(xí)近平主席在世界經(jīng)濟(jì)論壇“達(dá)沃斯議程”對(duì)話會(huì)上指出的，各國(guó)應(yīng)擯棄意識(shí)形態(tài)偏見，共同走和平共處、互利共贏之路。各國(guó)歷史文化和社會(huì)制度差異不是對(duì)立對(duì)抗的理由，而是合作的動(dòng)力。

我們始終認(rèn)為，中美都可以從對(duì)方的繁榮發(fā)展中獲益，兩國(guó)可以有競(jìng)爭(zhēng)，但不必做對(duì)手，更應(yīng)當(dāng)成為伙伴。美國(guó)是一個(gè)偉大的國(guó)家，但需要坦誠(chéng)地回答一個(gè)問題：能否接受其他具有不同歷史文化和政治制度的國(guó)家發(fā)展起來，并與其和平共處？

我要強(qiáng)調(diào)，把中國(guó)當(dāng)作戰(zhàn)略對(duì)手和假想敵是嚴(yán)重戰(zhàn)略誤判，如果據(jù)此制定政策，將犯重大戰(zhàn)略錯(cuò)誤。

——中美要對(duì)話，不要對(duì)抗。

中美之間的差異和分歧客觀存在，雙方應(yīng)在平等和相互尊重基礎(chǔ)上坦誠(chéng)對(duì)話、相互傾聽、增信釋疑。對(duì)一些具體問題，雙方應(yīng)當(dāng)以善意對(duì)善意、以誠(chéng)意對(duì)誠(chéng)意，尋到雙方都能接受的解決辦法。散布“對(duì)話無用論”，說穿了就是鼓吹對(duì)抗。

必須指出，在中美關(guān)系中被炒作的一些問題，打的是所謂“價(jià)值觀”的旗號(hào)，實(shí)際上聚焦的都是中國(guó)不可分割的領(lǐng)土，讓人不得不質(zhì)疑其背后的真實(shí)意圖。在這些事關(guān)中國(guó)主權(quán)、統(tǒng)一和領(lǐng)土完整的問題上，中方?jīng)]有任何妥協(xié)退讓余地，希望美方尊重中方核心利益，不要挑戰(zhàn)中方的紅線。

——中美要合作，不要爭(zhēng)斗。

中美合則兩利、斗則俱傷，合作是唯一正確選擇。進(jìn)入新世紀(jì)以來，中美在應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)、打擊恐怖主義、幫助非洲國(guó)家抗擊埃博拉疫情以及朝鮮半島問題、伊朗核問題等熱點(diǎn)上開展了富有成效的協(xié)調(diào)合作，充分表明中美合作可以辦成有利兩國(guó)、造福世界的大事。

當(dāng)前，新冠病毒是人類社會(huì)的共同敵人，氣候變化對(duì)我們星球的威脅與日俱增。中方真誠(chéng)歡迎美國(guó)重返氣候變化《巴黎協(xié)定》和世界衛(wèi)生組織，期待與美方加強(qiáng)應(yīng)對(duì)氣變和抗疫合作。中美雙方還迫切需要加強(qiáng)宏觀經(jīng)濟(jì)政策協(xié)調(diào)，共同防范抵御國(guó)際經(jīng)濟(jì)金融風(fēng)險(xiǎn)，為世界經(jīng)濟(jì)注入信心。

——中美要交流，不要隔絕。

中美人文交流遭到的破壞令人痛心。越來越多中國(guó)學(xué)生學(xué)者質(zhì)疑，美國(guó)還是不是他們向往的留學(xué)目的地？學(xué)術(shù)研究還能不能擺脫政治迫害的陰影？越來越多中國(guó)游客擔(dān)心，他們的簽證申請(qǐng)會(huì)不會(huì)因?yàn)樗麄兊恼涡叛龆獾骄芙^？越來越多中國(guó)企業(yè)家在問，美方標(biāo)榜的“公平營(yíng)商環(huán)境”是不是真的存在？

盡管如此，沒有什么能夠割斷中美人民之間的友好交往。去年以來，我比疫情前更加繁忙，參加了更多云會(huì)議和視頻交流，真切感受到中美兩國(guó)各界加強(qiáng)交流、增進(jìn)理解的強(qiáng)烈愿望。我相信，21世紀(jì)沒有“麥卡錫主義”橫行之地，沒有任何勢(shì)力能夠把中美兩國(guó)人民推回封閉隔絕的時(shí)代。

女士們，先生們，

女詩(shī)人阿曼達(dá)·戈曼在拜登總統(tǒng)就職典禮上說：新的黎明會(huì)隨同自由綻放，因?yàn)橹灰覀冇凶銐虻挠職饪匆姽饷?、成為光明，光明就永遠(yuǎn)存在。

讓我們一起勇敢地追求光明，傳播光明，一起為中美關(guān)系和人類社會(huì)開辟光明的未來。

謝謝大家！預(yù)祝對(duì)話會(huì)圓滿成功！

（摘自中國(guó)駐美大使館官網(wǎng)。標(biāo)題為編者所加）