《法華新字典》初探

【摘要】1910年，商務(wù)印書館出版了由陸伯鴻等9人編譯的《法華新字典》。作為中國近代第一部由國人自行編纂出版，面向中國讀者的法漢雙語字典，《法華新字典》在中國漢法、法漢雙語詞典編撰史上具有里程碑意義。《法華新字典》編者在法國拉魯斯字典基礎(chǔ)上，根據(jù)中國國情，選取了部分中國特色詞匯。

【關(guān)鍵詞】《法華新字典》；法漢雙語詞典；選詞特征；法漢雙語詞典

【中圖分類號】H06 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】1007-4198（2021）01-214-03

【本文著錄格式】沈斐斐.《法華新字典》初探[J].中國民族博覽，2021，01（01）：214-216.

基金項目：浙江外國語學(xué)院2019年度校科研項目“‘法華新字典研究”。

引言

1910年，商務(wù)印書館出版了由陸伯鴻、岳翼如、陳祖良、潘本周、徐球、宋善良、沉志高、莊振聲、徐寶琛9人編譯的《法華新字典》。字典以法國拉魯斯字典為藍(lán)本，耗時5年，專為國人學(xué)習(xí)法語而編著。作為中國近代第一部由國人編譯出版的法漢雙語詞典，《法華新字典》開啟了中國自行編撰并出版法漢雙語詞典的新時代，在中國雙語詞典發(fā)展史上具有里程碑意義。《法華新字典》1910年初版，曾多次再版，體現(xiàn)了其學(xué)術(shù)價值。

一、《法華新字典》介紹

《法華新字典》（1912年再版）大8開本，共621頁。字典每頁共兩列。每列詞條由詞目及詞目翻譯組成，偶有詞目相關(guān)詞組或法語解釋。字典首頁用法語和中文標(biāo)注作品名、出版社。標(biāo)題頁之后類似引言，介紹了字典作者、創(chuàng)作年代及創(chuàng)作背景。作者表達(dá)了20世紀(jì)初中國社會對外漢雙語詞典的需求：“習(xí)文學(xué)不可無字典。初習(xí)外國文尤不可無與本國文對照之。[……]惟法文尚付缺如”。編譯者明確表達(dá)了當(dāng)時中國社會漢法、法漢雙語詞典的缺失。其后為正文與附錄。

《法華新字典》詞目為法語單詞，收錄從字母“A”到“Z”26個字母相關(guān)詞目，共計28908個。詞目按照法語字母順序排列。

二、相關(guān)詞目簡析

《法華新字典》收入了部分與中國相關(guān)詞目。根據(jù)編撰者給出的翻譯，字典共計收入與中國、中國文化相關(guān)詞目32個，涉及宗教、地名、動植物名、度量衡、物產(chǎn)及制度等方面。收入詞目如下：

中國地名詞目3個：

“Mandchourie 滿洲”“Nankin 南京”“Pékin 北京”。

明清時期中國兩個行政首都在外國人士中知名度較高：北京和南京。明朝曾定都南京。清政府由滿洲人建立，建都北京。對中國學(xué)者來說，了解這三個地名的法語表述有助于閱讀法語文獻(xiàn)以及與法國人交流。

中國宗教相關(guān)詞目10個：

中國物品名詞目5個：

“chinoiserie中國之飾物，中國玩具，奇怪之事”“jonque中國海船，沙船，中國帆船”“patissoie 中國所織之綢絹”“potiche瓷瓶（中國及日本的）”“sapèque中國及印度小銅錢”。

“chinoiserie”一詞的出現(xiàn)表明法國漢學(xué)的興起。中國瓷器早在18世紀(jì)就已普及法國，其他物品如絲織品、地毯等手工藝品在法國也甚為暢銷。中國特色物品名詞的法語表達(dá)有助于開展外交事務(wù)。

中國語言相關(guān)詞目6個：

“mandarin中國官，官話”“mandarin官的，官話的”“sino中國的”“sinologie中國語學(xué)”“sinologique中國語的，學(xué)中國語的”“sinologue 中國語學(xué)者”。

法語稱中國官員“mandarin”，而其所講的語言，即官話，也為“mandarin”?！皊ino-”作為法語中的一個前綴，表示“與中國相關(guān)的”?！皊inologie”一詞表示“漢學(xué)，中國問題研究”，由此衍生出“sinologue漢學(xué)家”“sinologique”等相關(guān)詞匯。

中國制度及稱呼相關(guān)詞目6個：

《chinois， oise支那的，中國的；支那人，中國人，中國話》《Huns匈奴》《mandarinat華官之職》《mandarinisme中國舉業(yè)考試法》《Mandchou，e 滿洲人，滿洲的》《Tartares 北番人，韃人》。

法國人區(qū)分“中國人”“滿洲人”及“北番人”，可見其對當(dāng)時的中國人口構(gòu)成、民族文化等方面已有深入了解。

中國度量衡相關(guān)詞目1個：

居住生活在中國境內(nèi)的法國僑民需要了解中國日常生活相關(guān)名詞表達(dá)，而錢幣、度量衡相關(guān)詞匯是生活的必備詞。在詞目翻譯方面，編譯者將其與法國錢幣進(jìn)行比較，使中國讀者在了解法語表達(dá)的同時也了解到了兩者間的關(guān)系。

中國動植物名詞目2個：

“Badiane，茴香樹，中國日本之植物名”“yack中國產(chǎn)水牛之一種（尾如馬的）”。

三、字典詞條例句解讀

四、結(jié)語

《法華新字典》編譯者在法國拉魯斯字典基礎(chǔ)上，根據(jù)中國文化特色，對原法語字典進(jìn)行了刪減和修改，加入了一些與中國地名、制度、宗教、物品等相關(guān)詞目。在例句表達(dá)上，陸伯鴻等編譯者更是根據(jù)當(dāng)時中國國情，將法語原版中的一些歐洲專有名詞用中國地名來替代。一方面有利于中國讀者理解句意，方便記憶；另一方面，也讓中國讀者了解到中國地名的法語表達(dá)。此外，一些中國特有的稱謂、制度、作物名等也被列入詞條例句中，例如“l(fā)impératrice douairière，皇太后”“Le tao-tai de Changhai 上海道臺”等?！斗ㄈA新字典》并不是簡單的法國拉魯斯字典的漢語版譯本，而是一本結(jié)合中國特色和時代背景，針對中國人學(xué)習(xí)法語需求而編撰的一部近代法漢雙語字典。

參考文獻(xiàn)：

[1]陸伯鴻.法華新字典[M].上海：商務(wù)印書館，1912.

[2]楊慧玲.世界漢外雙語詞典史的緣起[J].辭書研究，2011（3）：164-177.

[3]張芝聯(lián).中國面向世界 中法友誼的歷史見證[M].北京：生活·讀書·新知三聯(lián)書店，2007.

[4]Pierre Larousse，Dictionnaire complet illustré[M].Paris：Larousse，1889.

作者簡介：沈斐斐（1985-），女，漢族，浙江杭州人，講師，博士，浙江外國語學(xué)院。研究方向為漢法雙語詞典。