NBA賽事新聞漢譯受大學(xué)生評(píng)價(jià)情況分析

毛瑞煉 胡燕娜

摘要：隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力的高速發(fā)展，人們?cè)诰駥用娴男枨笾饾u凸顯，體育競(jìng)技在國(guó)內(nèi)十分受大眾喜愛(ài)，尤其是籃球、乒乓球這一類(lèi)的體育活動(dòng)更是和大眾的生活密切相關(guān)。在籃球領(lǐng)域NBA是我國(guó)乃至全球都十分重視的一項(xiàng)體育賽事活動(dòng)，但是由于NBA賽事的發(fā)源地不在我國(guó)，所以對(duì)NBA新聞文本的翻譯工作就顯得十分重要。因此，本文將基于浙江樹(shù)人大學(xué)的學(xué)生群體進(jìn)行調(diào)查，探究該大學(xué)的大學(xué)生群體對(duì)NBA賽事的了解程度和翻譯情況的評(píng)價(jià)，對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行分析探討并在文末給出相應(yīng)建議。

關(guān)鍵詞：NBA賽事;大學(xué)生;新聞文本漢譯

一、引言

隨著電視轉(zhuǎn)播和傳媒的飛速發(fā)展，近年來(lái)NBA在中國(guó)的影響越來(lái)越大，成為代表美國(guó)流行文化的重要元素。然而由于翻譯人員籃球知識(shí)欠缺和水平良莠不齊等原因，我國(guó)媒體有關(guān)NBA周邊的消息長(zhǎng)期面臨內(nèi)容較少、時(shí)效性不強(qiáng)、翻譯不準(zhǔn)確等問(wèn)題，對(duì)于NBA新聞文本漢譯的研究更是少之又少。浙江樹(shù)人大學(xué)的大學(xué)生群體是NBA賽事的忠實(shí)粉絲群體之一，他們不僅對(duì)NBA賽事中的球星十分感興趣，并且對(duì)賽事內(nèi)容和周邊新聞也非常感興趣，但是由于語(yǔ)言問(wèn)題，大學(xué)生很難接觸到原汁原味的NBA賽事信息。因此，該大學(xué)的大學(xué)生們基于對(duì)國(guó)內(nèi)翻譯后的信息文本擁有著不同的評(píng)價(jià)。本文將以浙江樹(shù)人大學(xué)大學(xué)生為樣本進(jìn)行研究分析，探究NBA新聞文本漢譯在該大學(xué)大學(xué)生群體中的評(píng)價(jià)情況，并且對(duì)問(wèn)題的現(xiàn)象進(jìn)行分析、給出相應(yīng)的改進(jìn)建議。

二、NBA新聞文本漢譯在浙江樹(shù)人大學(xué)大學(xué)生群體中的認(rèn)知現(xiàn)狀

（一）NBA賽事簡(jiǎn)介

美國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)賽（National Basketball Association），簡(jiǎn)稱(chēng)美職籃（NBA），是由北美30支職業(yè)球隊(duì)組成的男子職業(yè)籃球聯(lián)盟，是美國(guó)四大職業(yè)體育聯(lián)盟之一。

NBA分為東部聯(lián)盟和西部聯(lián)盟，每個(gè)聯(lián)盟又被劃分為3個(gè)賽區(qū)，各賽區(qū)由5支球隊(duì)組成。從總體上看，比賽分NBA夏季聯(lián)賽，NBA季前賽，NBA常規(guī)賽和NBA季后賽進(jìn)行。其中季前賽是NBA各支隊(duì)伍的熱身賽，因?yàn)樵诿總€(gè)賽季結(jié)束后，每支球隊(duì)在陣容上都有相當(dāng)大的變化。為了讓各隊(duì)磨合陣容，熟悉各自球隊(duì)的打法，確定各隊(duì)新賽季的比賽陣容、同時(shí)也能增進(jìn)隊(duì)員、教練員之間的溝通，在每個(gè)賽季開(kāi)始之前，NBA就舉辦若干場(chǎng)季前賽，使球員能以比較好的狀態(tài)投入到漫長(zhǎng)的常規(guī)賽的比賽中。為了擴(kuò)大NBA在全球的影響，季前賽有約三分之一的球隊(duì)在美國(guó)以外的國(guó)家舉辦。

（二）浙江樹(shù)人大學(xué)大學(xué)生對(duì)NBA新聞文本漢譯評(píng)價(jià)問(wèn)卷數(shù)據(jù)

2.1樣本構(gòu)成

本次共在浙江樹(shù)人大學(xué)尋找了219名大學(xué)生進(jìn)行問(wèn)卷填寫(xiě)，一共獲得有效問(wèn)卷219份?？梢詮膯?wèn)卷的數(shù)據(jù)中看出，大學(xué)本科階段中，大二的學(xué)生觀看NBA賽事最多。并且已經(jīng)占據(jù)到全部樣本量的一半左右，其次是大三的學(xué)生。他們的占比數(shù)量在第二名。最后則是大四和大一的學(xué)生，這很有可能與大一剛進(jìn)入學(xué)校和大四即將畢業(yè)這兩個(gè)時(shí)期課業(yè)壓力和工作壓力比較大有關(guān)，因此人數(shù)較少。

從上圖我們也可以看到。接受我們調(diào)查的樣本中，女性比例挺高，并沒(méi)有和我們常規(guī)認(rèn)知的只有男生觀看NBA賽事相符。根據(jù)對(duì)樣本的深入跟蹤回訪(fǎng)，發(fā)現(xiàn)很多女生對(duì)NBA賽事及相關(guān)新聞關(guān)注度較高。

2.2浙江樹(shù)人大學(xué)大學(xué)生對(duì)NBA賽事國(guó)外信息的了解程度

根據(jù)上圖顯示，參與抽樣調(diào)查的學(xué)生群體中，較少了解國(guó)外NBA賽事事項(xiàng)的學(xué)生占大多數(shù)。而完全不了解的也占1/4，其他程度的學(xué)生占據(jù)了余下的比例。我們可以看出大部分國(guó)內(nèi)的學(xué)生可能因?yàn)橹饔^或客觀的因素，對(duì)國(guó)外的NBA事項(xiàng)了解程度還是相對(duì)較淺，甚至有很大一部分學(xué)生不了解，只有一些發(fā)燒友們會(huì)比較專(zhuān)注在NBA國(guó)外資訊的觀看上面。

2.3認(rèn)為國(guó)內(nèi)外NBA信息的差別程度

從上圖我們可以看到，參與抽樣調(diào)查的學(xué)生群體中，還是有非常大部分的學(xué)生認(rèn)為國(guó)內(nèi)外的NBA信息是有所差別的，其中認(rèn)為一般程度的差別占比數(shù)量最大，其次就是較多差別。較少差別和沒(méi)差別，分別占據(jù)19%。而認(rèn)為中外NBA信息差別很大的人數(shù)則沒(méi)有，這也符合我們一般的經(jīng)驗(yàn)規(guī)律，即只要是基于客觀事實(shí)的NBA信息事項(xiàng)報(bào)道，并不會(huì)產(chǎn)生十分巨大的差別。但是，因?yàn)橹型鈨傻氐娜宋暮蜕鐣?huì)因素可能會(huì)導(dǎo)致兩地人民對(duì)信息的理解或媒體的表達(dá)方式有所區(qū)別，因此導(dǎo)致了信息可能有所差異。

2.4認(rèn)為國(guó)內(nèi)NBA信息哪些地方優(yōu)于國(guó)外

從上圖可以看出來(lái)，國(guó)內(nèi)的同學(xué)們主要認(rèn)為國(guó)內(nèi)的NBA信息優(yōu)于國(guó)外的地方是在表達(dá)方式上面，這是占比非常突出的部分，而其他部分占比也非常多，但由于無(wú)法精準(zhǔn)定義，我們?cè)诖瞬蛔鲇懻摗１磉_(dá)方式占比多可能是由于語(yǔ)言和文化因素導(dǎo)致的，國(guó)內(nèi)本地的語(yǔ)言對(duì)于本地人民的理解和吸收都是更有幫助的，并且符合本國(guó)文化和社會(huì)環(huán)境的表達(dá)方式也是人民相對(duì)容易接受的。至于真實(shí)性，也可能是由于社會(huì)文化因素導(dǎo)致一些同學(xué)認(rèn)為國(guó)內(nèi)的信息是符合我國(guó)價(jià)值觀立場(chǎng)的，而國(guó)外信息可能是由于一些當(dāng)?shù)卣蔚纫蛩?，從而有扭曲或夸大?bào)道的可能性存在。在時(shí)效性方面，我們認(rèn)為可能是國(guó)內(nèi)媒體的報(bào)道時(shí)間更符合本地居民的作息時(shí)間，更有助于本地居民在空余時(shí)間接收到這類(lèi)NBA賽事信息。

2.5認(rèn)為國(guó)外NBA信息哪些地方優(yōu)于國(guó)內(nèi)

上圖數(shù)據(jù)顯示，參與調(diào)查的多數(shù)同學(xué)認(rèn)為國(guó)外NBA信息的時(shí)效性比國(guó)內(nèi)好，這一點(diǎn)無(wú)可厚非，因?yàn)镹BA賽事信息的一手資料都是由國(guó)外得到的，尤其是美國(guó)很多NBA的比賽都是按美國(guó)時(shí)間或者就在美國(guó)各地舉辦的，而國(guó)內(nèi)則需要將這些信息進(jìn)行翻譯，必然會(huì)導(dǎo)致時(shí)效性方面的落后，這一點(diǎn)也是很難避免的。而在真實(shí)性方面，通過(guò)我們對(duì)同學(xué)們的回訪(fǎng)，有些同學(xué)認(rèn)為國(guó)內(nèi)一些媒體可能會(huì)為了博眼球，故意起一些吸引人的標(biāo)題，但是標(biāo)題和真實(shí)的NBA信息有所差異，這一舉措會(huì)導(dǎo)致真實(shí)性在國(guó)內(nèi)有所差異。在互動(dòng)性和表達(dá)方式上面，可能少部分的國(guó)內(nèi)同學(xué)會(huì)更喜歡國(guó)外的表達(dá)方式，這一點(diǎn)與個(gè)人因素和西方文化與中國(guó)文化融合交錯(cuò)的趨勢(shì)分不開(kāi)。

2.6讓人印象最深的NBA國(guó)內(nèi)翻譯內(nèi)容

從上面可以看出，41%的同學(xué)認(rèn)為球星名字是他們印象最深刻的翻譯內(nèi)容，17%的同學(xué)對(duì)籃球技巧的翻譯內(nèi)容表示有深刻的印象，12%的同學(xué)表示對(duì)經(jīng)典鏡頭的翻譯有深刻印象，17%的同學(xué)認(rèn)為對(duì)隊(duì)伍名字的翻譯有深刻印象，最后剩下13%的同學(xué)對(duì)其他方面的翻譯內(nèi)容表示有深刻印象。這一點(diǎn)也和我們?nèi)粘Ｉ罱?jīng)驗(yàn)是一致的，我們?cè)诤蛣e人探討NBA賽事信息的時(shí)候，提及最多的就是某某球星的名字，比如科比、詹姆斯等，其次就是隊(duì)伍名字，比如火箭隊(duì)、湖人隊(duì)等等，而籃球技巧和經(jīng)典鏡頭更多是在比較硬核的NBA粉絲群體中受到更多關(guān)注。

三、NBA賽事國(guó)內(nèi)翻譯存在的問(wèn)題分析

（一）時(shí)效性

國(guó)外發(fā)生的新聞轉(zhuǎn)述到國(guó)內(nèi)必然要經(jīng)歷一段的時(shí)間，尤其是翻譯這類(lèi)事情很多是由人工進(jìn)行的，那么人工翻譯的時(shí)長(zhǎng)肯定相對(duì)就更長(zhǎng)一些，因此時(shí)效性方面的問(wèn)題是難以完全解決的，很多被調(diào)研的同學(xué)反映自己愿意翻墻去看。外網(wǎng)觀看NBA賽事相關(guān)信息主要就是因?yàn)橐@取第一手的信息資料，能讓自己第一時(shí)間滿(mǎn)足好奇欲望。但是比如一些在深夜發(fā)生的賽事新聞事項(xiàng)，由于國(guó)家地理位置的原因可能無(wú)法觀看，到了次日早上翻譯后的文章出來(lái)，同學(xué)們便可以第一時(shí)間看到漢譯后的文章，在這種情況下，時(shí)效性的問(wèn)題似乎也就沒(méi)那么嚴(yán)重了。不過(guò)對(duì)于一些NBA賽事的發(fā)燒友來(lái)說(shuō)，熬夜翻墻觀看NBA賽事并不是一件不可能的事情，所以說(shuō)還是有那么一小部分的同學(xué)對(duì)于時(shí)效性的要求難以被滿(mǎn)足。

（二）真實(shí)性

在真實(shí)性方面，有同學(xué)覺(jué)得國(guó)內(nèi)和國(guó)外的NBA賽事相關(guān)信息有所出入，這本不應(yīng)該是新聞事項(xiàng)該發(fā)生的事情。我們對(duì)同學(xué)們深入訪(fǎng)談后，發(fā)現(xiàn)同學(xué)們認(rèn)為真實(shí)性存在問(wèn)題，主要是國(guó)內(nèi)外新聞側(cè)重點(diǎn)不同。這是由于新聞難免會(huì)帶主觀色彩進(jìn)行論述，一旦有個(gè)人主觀色彩在里面，難免出現(xiàn)失真的情況，這應(yīng)該是導(dǎo)致真實(shí)性有出入的一大原因?？稍谶@種真實(shí)性原因的背后，更多是中外的文化差異，尤其是NBA賽事源于美國(guó)，中美雙方的文化差異是巨大的。從文化背景來(lái)看，中文和英語(yǔ)的表達(dá)方式也有所不同，英語(yǔ)國(guó)家更提倡個(gè)人主義，那么，在表達(dá)賽事方面就會(huì)更傾向地去表達(dá)某個(gè)球星的高光時(shí)刻，而中國(guó)的文化角度則更傾向集體優(yōu)于個(gè)人，講究人民群眾的觀點(diǎn)，這就導(dǎo)致在新聞轉(zhuǎn)述的時(shí)候偏向于集體化，從而導(dǎo)致“失真”的產(chǎn)生。

（三）表達(dá)方式

在表達(dá)方式方面，則文化的影響會(huì)更深，就像上文所說(shuō)的，西方尤其是美國(guó)更傾向個(gè)人主義的表達(dá)，而我國(guó)更傾向人民群眾的集體方式表達(dá)，在個(gè)人主義面前，往往會(huì)夸大某一支戰(zhàn)隊(duì)勝利時(shí)某一兩個(gè)球星的表現(xiàn)，而在國(guó)內(nèi)報(bào)道時(shí)可能則會(huì)更考究從集體或者隊(duì)伍配合方面去表達(dá)這一事項(xiàng)。并且國(guó)外的表達(dá)方式會(huì)更加夸張或者生動(dòng)，容易引起觀眾們的感官刺激反應(yīng)，而國(guó)內(nèi)則稍微平淡一些，更多地是在轉(zhuǎn)述。這也可能是同學(xué)們根據(jù)個(gè)人喜好做出的選擇，會(huì)認(rèn)為西方的表達(dá)方式，在部分方面會(huì)優(yōu)于國(guó)內(nèi)的表達(dá)方式，尤其是新一代的大學(xué)生，以年輕人為主，更喜歡新奇刺激直觀的東西。

四、對(duì)NBA賽事漢譯的建議

（一）熟知中外文化差異，做好信息的傳遞

從上述分析我們可以看到，非常多的名詞，在國(guó)內(nèi)和國(guó)外是有不同的表達(dá)形式的，又或者是新聞文本，因?yàn)橹型獾奈幕蛏鐣?huì)環(huán)境的差異，從而導(dǎo)致表達(dá)方式或者理解方式有所不同，進(jìn)而使得客觀的信息在主觀上面產(chǎn)生了偏頗。比如一部分國(guó)內(nèi)的同學(xué)認(rèn)為國(guó)外和國(guó)內(nèi)的NBA賽事信息竟然有真實(shí)性的差別，這一點(diǎn)就是非常需要注重的問(wèn)題了。一些媒體不能完全為了博取眼球，而夸大捏造甚至扭曲一些基本客觀事實(shí)，這樣對(duì)媒體行業(yè)的發(fā)展和觀眾讀者都是帶來(lái)傷害的。又因?yàn)橐灾袊?guó)為代表的東方文化和以英美為代表的西方文化差別是十分巨大的，翻譯人員在進(jìn)行新聞文本翻譯的過(guò)程中，就必須對(duì)國(guó)外和國(guó)內(nèi)的兩地文化都十分了解，這樣才能做到在翻譯過(guò)程中精準(zhǔn)傳達(dá)意思而又不會(huì)讓讀者觀眾產(chǎn)生誤解。由此，我們也可以看到一位優(yōu)秀的譯員必須對(duì)NBA賽事和中外文化影響因素都有十足的了解與把控，這樣才能在NBA賽事翻譯的工作上表現(xiàn)得出色。

（二）以讀者和觀眾為本堅(jiān)持創(chuàng)新

隨著社會(huì)環(huán)境的變化，在商業(yè)模式和技術(shù)方面都有了很大的進(jìn)展。比如現(xiàn)在自媒體的興起以及人工智能翻譯應(yīng)用程度不斷加深，給媒體翻譯行業(yè)帶來(lái)了十分巨大的影響。作為NBA賽事的從業(yè)人員或者機(jī)構(gòu)必須堅(jiān)持創(chuàng)新，采用新興的商業(yè)模式或者技術(shù)手段，并運(yùn)用到NBA賽事的翻譯過(guò)程中，爭(zhēng)取解決上述調(diào)研反饋提到的時(shí)效性問(wèn)題。人工智能在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用已經(jīng)較為成熟，可以做到較為精準(zhǔn)的原始信息翻譯。人工智能技術(shù)也可以解決人工翻譯帶來(lái)的成本和時(shí)間問(wèn)題。另外，自媒體行業(yè)的興起也使得一些硬核的NBA賽事粉絲可以自己創(chuàng)辦媒體平臺(tái)，輸出自己的觀點(diǎn)甚至對(duì)NBA賽事進(jìn)行解讀和對(duì)國(guó)外信息翻譯，這也使得國(guó)內(nèi)群眾在接收國(guó)外NBA賽事信息方面獲得了較大的便利和多樣化的渠道選擇。

（三）注重人才培養(yǎng)

雖然說(shuō)現(xiàn)在有非常多的技術(shù)可以應(yīng)用在NBA賽事翻譯方面，但是人的參與程度和在其中發(fā)揮的重要程度是不可忽略的。所以我們應(yīng)該注重人才的培養(yǎng)，尤其是媒體行業(yè)的人才培養(yǎng)，在我國(guó)現(xiàn)在的本科教育下是十分不夠的。媒體行業(yè)是一個(gè)更新，迭代和變化十分快速的行業(yè)，它的變化程度讓大學(xué)生很難直接適應(yīng)，并且大學(xué)培養(yǎng)出來(lái)的學(xué)生掌握的媒體相關(guān)技能也很難直接應(yīng)用在NBA賽事翻譯方面，僅僅能使用的是英文技能。但是人在NBA賽事翻譯中能發(fā)揮的作用遠(yuǎn)遠(yuǎn)不僅如此，因?yàn)楸涞娜斯ぶ悄芗夹g(shù)手段還無(wú)法對(duì)文化這一概念進(jìn)行很深刻的理解，并且人們的行為模式也是容易產(chǎn)生變化的。隨著新一代的孩子們長(zhǎng)大，他們會(huì)成為互聯(lián)網(wǎng)方面的主力軍，外部環(huán)境在快速變化，只有活生生的人可以適應(yīng)并在其中進(jìn)行抽象的提取幫助和管控整個(gè)媒體行業(yè)的發(fā)展進(jìn)步。因此，本文作者主張將NBA賽事的人才培養(yǎng)更多結(jié)合在實(shí)際工作中，讓人們?cè)谇袑?shí)和快速變化的NBA賽事翻譯行業(yè)內(nèi)進(jìn)行學(xué)習(xí)發(fā)展，這樣一方面可以讓人才更好地適應(yīng)工作，另一方面也可以幫助行業(yè)有直接上手使用的人才。

結(jié)語(yǔ)：

NBA賽事翻譯是許多人關(guān)注的事項(xiàng)，尤其N(xiāo)BA賽事在我國(guó)的知名度乃至世界的知名度都是十分巨大的。當(dāng)代大學(xué)生是NBA賽事的主要關(guān)注群體，他們更有時(shí)間和精力去發(fā)現(xiàn)NBA新聞文本漢譯存在的問(wèn)題，并研究有實(shí)際價(jià)值的解決對(duì)策。通過(guò)NBA新聞文本漢譯，可以促進(jìn)國(guó)內(nèi)外文化的正向融合。

參考文獻(xiàn)：

[1]林啟.轉(zhuǎn)換理論指導(dǎo)下的NBA新聞評(píng)論翻譯研究[J].衛(wèi)星電視與寬帶多媒體，2020（02）：49-50.

[2]王森康.NBA賽事對(duì)當(dāng)代大學(xué)生日常行為的影響探究[J].才智，2019（36）：1.

[3]杜禹. NBA新聞?dòng)h翻譯實(shí)踐報(bào)告[D].遼寧石油化工大學(xué)，2019.

[4]張?jiān)扑? 騰訊NBA網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)播服務(wù)滿(mǎn)意度研究[D].北京體育大學(xué)，2019.

[5]史夢(mèng)瑩. 文本類(lèi)型視角下體育微博翻譯[D].成都體育學(xué)院，2019.

[6]劉騰飛，陳國(guó)興.NBA網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題的特征及翻譯[J].海外英語(yǔ)，2019（05）：142-143.

[7]陽(yáng)蕾. Translation Strategy Research on Basketball Commentary from the Perspective of Adaptation Theory[D].中國(guó)政法大學(xué)，2019.

[8]付樂(lè)樂(lè). 2015-2016賽季NBA總決賽新聞漢譯實(shí)踐報(bào)告[D].湖南大學(xué)，2018.

[9]高瑞瑄. NBA新聞編譯（六篇）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D].北京林業(yè)大學(xué)，2018.

[10]馬蕊. 美國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)盟（NBA）發(fā)展特征研究[D].北京體育大學(xué)，2017.

[11]于華磊. NBA新聞文本中的特色詞匯在漢語(yǔ)語(yǔ)境中的翻譯變通實(shí)踐報(bào)告[D].遼寧師范大學(xué)，2017.

[12]周鹍. 試論NBA新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中的小詞漢譯[D].湖南師范大學(xué)，2017.

[13]李鴻美. NBA新聞翻譯中順應(yīng)理論的應(yīng)用[D].福州大學(xué)，2016.

[14]彭中南. ESPN的NBA新聞漢譯實(shí)踐報(bào)告[D].湖南師范大學(xué)，2016.

[15]丁戈. 《美職籃新聞翻譯》翻譯報(bào)告[D].重慶大學(xué)，2016.

[16]李松竹. 功能對(duì)等翻譯理論視角下的NBA新聞的英漢翻譯[D].吉林財(cái)經(jīng)大學(xué)，2015.

[17]張貴昭. NBA體育新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告[D].曲阜師范大學(xué)，2015.

[18]李紅濤.NBA對(duì)中國(guó)大學(xué)生體育行為影響的探討[J].當(dāng)代體育科技，2015（03）：132-133.

[19]邵春明.NBA個(gè)人主義與東方集體主義文化的沖突與融合——論當(dāng)代大學(xué)生社會(huì)主義核心價(jià)值觀之培育[J].南通航運(yùn)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（04）：9-11.

[20]吳偎.從NBA球隊(duì)名稱(chēng)翻譯看歸化/異化翻譯策略[J].瘋狂英語(yǔ)（教師版），2013（03）：208-210.

[21]楊杰麟，辛富豪，殷暢，梁維星.NBA文化對(duì)當(dāng)代大學(xué)生體育行為的影響[J].科技信息，2013（11）：162-163.

[22]羅文敏. 功能翻譯理論視域下的英語(yǔ)體育新聞翻譯研究[D].長(zhǎng)沙理工大學(xué)，2013.

[23]王楊. NBA新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯研究[D].湖南師范大學(xué)，2012.

[24]胡騎兵.大眾傳媒中NBA球員姓名的漢譯問(wèn)題[J].新聞愛(ài)好者，2009（16）：97-98.

作者簡(jiǎn)介：

毛瑞煉（2000-），浙江樹(shù)人大學(xué)，學(xué)生;

胡燕娜（1981-），講師，碩士，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。

基金項(xiàng)目：

2017年浙江樹(shù)人大學(xué)校第五批立項(xiàng)建設(shè)優(yōu)秀應(yīng)用性課程《英漢互譯》課程階段性成果;2020年浙江樹(shù)人大學(xué)“在線(xiàn)教學(xué)課程資源建設(shè)”項(xiàng)目階段性成果。

浙江樹(shù)人大學(xué)人文與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院毛瑞煉胡燕娜