加布里爾·杰米·弗蘭克（哥倫比亞） 曹誰(shuí) 譯

加布里爾·杰米·弗蘭克，哥倫比亞著名詩(shī)人，麥德林國(guó)際詩(shī)歌節(jié)秘書長(zhǎng)，世界詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)組織哥倫比亞協(xié)調(diào)人，《普羅米修斯詩(shī)歌》雜志編委。著有《一天的路線》《鹽堿地》《字母學(xué)習(xí)》《難忘的土地》《不確定的日記》等。

1998年，加布里爾·杰米·弗蘭克憑借《撕裂的聲音》獲得了國(guó)家科爾庫(kù)拉獎(jiǎng)金。2005年，他的《不確定日記》獲得麥德林市長(zhǎng)辦公室舉辦的創(chuàng)作獎(jiǎng)。他的作品已經(jīng)被翻譯為英文、法文、中文、瑞典文等文字。他的詩(shī)被收錄在多部詩(shī)集，包括1981年的《地獄的異端》《五詩(shī)人集》《四月的詩(shī)人》《巴西和哥倫比亞：讓我們更好地認(rèn)識(shí)彼此》《世紀(jì)末的明信片》《哥倫比亞詩(shī)歌：誰(shuí)是誰(shuí)》《世紀(jì)選集》《哥倫比亞散文詩(shī)選：空中的段落》《哥倫比亞詩(shī)歌中的哥倫比亞：以詩(shī)歌講故事》等。

去感覺是奇妙的，去寫作是興奮的，去定居是偉大的體驗(yàn);可是何處是安靜之處，聚會(huì)之處，可靠的聚會(huì)之處。

——拉斐爾·卡德納斯

碎片一

恰巧發(fā)生在我們所知道的那天

當(dāng)我們?cè)谒褜じ嗌屏嫉纳耢`

我們同時(shí)也是戰(zhàn)亂的兒子

我們的父母從死神逃離

在漆黑不堪的夜晚

天空滿是鳥的陰影

他們最艱辛的學(xué)習(xí)是飛翔

對(duì)希望的延期和取代

他們是為了保護(hù)小孩而逃亡

遺棄他們的狩獵之地

他們?cè)?jīng)耕作的田野

他們的心臟都要爆烈了

他們的勇氣被恐懼吞噬

沒有希望，一片荒蕪

沒有時(shí)間，追逐死亡

我們看到無(wú)名的十字架

斬首

刺穿

遷徙

神秘的水中沾滿了死亡

我們的童年曾經(jīng)經(jīng)過(guò)的田野

被死亡耕種

碎片二

我們?cè)跁r(shí)間之水中行走

深信或不信

他們的形式向我們走來(lái)

臨時(shí)的港口

新的父子關(guān)系和他們的儀式

有時(shí)我們有信仰

新的信心

我們向著那個(gè)方向

一個(gè)接著一個(gè)

將我們的分離隱藏

用我們結(jié)結(jié)巴巴的聲音

碎片三

房間漆黑而骯臟

但是我們從未想過(guò)為了自己離開

在開始清潔和尋找燈光之前

所有的事都變得破碎

有些不需要太多程序

因?yàn)樗麄冊(cè)诩?，他們愛?/p>

大門在滑動(dòng)，汽車在移動(dòng)

他們只需要向他們漂移返回

他們的良知清澈

心滿意足，靜靜腐爛

其他人在想生活就是日常

他們熱愛街道角落，兄弟般的爭(zhēng)吵

地板上的襪子亂扔

餐桌上刀叉的聲音

迎面的口臭，大嬸的擁抱

其他人絕望地離開

清醒但是傲慢

堅(jiān)信但是健忘

渾然不知自己也跟著離開

他們影子的母親

碎片四

有的人讓自己墮落

希望現(xiàn)實(shí)只是內(nèi)在的事情

世界只是一種眼睛的疾病

有的人認(rèn)為這種轉(zhuǎn)變毫無(wú)意義

生命是偶然的形式

他們相信死亡會(huì)證明所有的行動(dòng)

任何的灰暗，任何的背叛

只有當(dāng)下是存在的

陰影在他的肚子上擴(kuò)大

其他人去了臨時(shí)先遣隊(duì)

狂熱將希望撐滿

希望的大地伸展

削減為孤島的勝利

我們都在尋找一個(gè)地方

碎片五

那個(gè)地方在不斷移動(dòng)

所有可能的聲音有分歧

只是發(fā)現(xiàn)了可憐的自己

我們?nèi)狈ψ饑?yán)，擁有足夠頭發(fā)

沒有安靜的地方

沒有聚會(huì)的地方

“然而在枷鎖之下

只有惱怒的絕望

對(duì)愛的追求永無(wú)止境”

曹誰(shuí)，作家、編劇、詩(shī)人、翻譯家，北京師范大學(xué)文學(xué)碩士?，F(xiàn)居北京。2008年去職遠(yuǎn)游，開始職業(yè)寫作生涯。2007年發(fā)起大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)，當(dāng)年倡導(dǎo)劇小說(shuō)運(yùn)動(dòng)。2018年發(fā)起曹伊之爭(zhēng)。有詩(shī)集7部，長(zhǎng)篇小說(shuō)10部，翻譯作品3部，寫有電影劇本《太陽(yáng)城》《昆侖決》《子彈上膛》等100余部（集）。作品發(fā)表于《人民文學(xué)》《詩(shī)刊》《作家》等文學(xué)雜志，入選上百部權(quán)威選本。有多部長(zhǎng)篇小說(shuō)改編為影視劇、廣播劇、舞臺(tái)劇等。有作品翻譯為10余種文字。曾獲首屆中國(guó)青年詩(shī)人獎(jiǎng)、第五屆青海青年文學(xué)獎(jiǎng)之“文學(xué)之星”、第四屆曹禺杯劇本獎(jiǎng)、第二屆博鰲國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)等文藝獎(jiǎng)。系中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)電影文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員，《大詩(shī)刊》主編。