張亞萌

向京創(chuàng)作的丁玲雕塑

孟慧忠　?　攝

左聯(lián)成立初期，盟員中流行一句話(huà)：“一條標(biāo)語(yǔ)，一張傳單，頂?shù)蒙弦活w紅色手榴彈?！?/p>

“就是先把人們分散在指定地點(diǎn)的四周，裝作行人或顧客；一聲令下，便集中起來(lái)，喊口號(hào)，發(fā)傳單，等到巡捕趕來(lái)，則又裝作行人或顧客而各自走散”——頗有“快閃”味道。

“離別不值得悲傷。”

1929年1月18日，魯迅在上海“中有天”餐館為友人餞行，席間一位近視青年作陪?；氐郊液螅笳咴谌沼浿袑?xiě)下這樣的話(huà)。整整兩年后的1931年1月16日，他與魯迅會(huì)晤，帶上魯迅與北新書(shū)局所訂合同抄單，匆匆離去。又逾兩年后，在《為了忘卻的記念》中，魯迅回憶這件往事，“竟就是我們的永訣”。

這位青年——中國(guó)左翼作家聯(lián)盟（左聯(lián)）盟員、作家柔石，若再想起，想必也會(huì)收回自己的話(huà)的。

1931年1月17日，包括柔石在內(nèi)的“中共中央非常委員會(huì)”成員在三馬路（今漢口路）東方旅社31號(hào)房開(kāi)會(huì)；由于叛徒出賣(mài)，共有三十多人以“宣傳赤化”“共產(chǎn)分子”等罪名被捕，1月23日被“引渡”龍華國(guó)民黨淞滬警備司令部看守所，然后就上了鐐，“開(kāi)政治犯從未上鐐之紀(jì)錄”。

2月7日，已經(jīng)離開(kāi)住所、與妻兒到黃陸路花園莊旅店避難的魯迅，還在為營(yíng)救柔石等作家捐款，而當(dāng)天深夜，29歲的柔石、28歲的李偉森及胡也頻、24歲的馮鏗和僅僅22歲的殷夫，與何孟雄、林育南等18位共產(chǎn)黨員（另有一人名不詳）在龍華被槍殺或活埋。

魯迅失掉了很好的朋友，“中國(guó)失掉了很好的青年”，以至于他不愿去看桃花的名所龍華——“體質(zhì)是弱的”、在被捕5天前（1月12日）帶著四枚新會(huì)橙與柔石同去拜訪周家的馮鏗身穿羊毛背心走向刑場(chǎng)；而頭與胸共中10彈的柔石，生前正著手寫(xiě)長(zhǎng)篇小說(shuō)《長(zhǎng)工阿和》。

“國(guó)中之國(guó)”

五烈士中，魯迅最熟悉柔石，“他那時(shí)住在景云里，離我的寓所不過(guò)四五家門(mén)面，不知怎么一來(lái)，就來(lái)往起來(lái)了”。他們所居景云里在虹口橫浜路35弄，建于1925年，弄內(nèi)4排三層老式石庫(kù)門(mén)建筑，具有簡(jiǎn)潔明快的海派風(fēng)格。1927年10月3日，魯許從香港來(lái)滬，8日即從愛(ài)多亞路（延安東路）長(zhǎng)耕里共和旅館搬入三弟建人亦寓其10號(hào)的景云里，租23號(hào)，左鄰茅盾，右舍葉圣陶，4號(hào)則是首譯《共產(chǎn)黨宣言》的陳望道參與主辦的大江書(shū)鋪；后搬至18號(hào)、17號(hào)，23號(hào)則租給了柔石和他的小伙伴們，還常叫他們搭伙用膳。

正在與創(chuàng)造社、太陽(yáng)社筆戰(zhàn)的魯迅，經(jīng)由國(guó)民黨“清黨”，認(rèn)為中國(guó)已經(jīng)到了一個(gè)“極期”，假如還有新生的希望，應(yīng)該在奮起反抗的被壓迫者身上，而中國(guó)共產(chǎn)黨在1928年南昌起義之后的一系列斗爭(zhēng)，讓他看到了人氣和希望。

沒(méi)有槍桿子的諸多文藝青年拿起了筆桿子，從對(duì)個(gè)人價(jià)值與人生意義的思考轉(zhuǎn)向改造國(guó)民性、實(shí)現(xiàn)民族救亡，進(jìn)而探求構(gòu)建現(xiàn)代民族國(guó)家的進(jìn)路，而云集“造在地獄上的天堂”——上海，一如作家王德威所說(shuō)：“五四以來(lái)的新文學(xué)運(yùn)動(dòng)，多以北方為根據(jù)地，10年以后，重心則由北而南。此時(shí)的舞臺(tái)不是別處，正是號(hào)稱(chēng)‘國(guó)中之國(guó)的上海。”

20世紀(jì)二三十年代租界化繁盛時(shí)期的上海，當(dāng)“小資”泛濫成常態(tài)時(shí)，“革命”就成為新的時(shí)髦，坊間都把無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命當(dāng)作核心話(huà)題；“革命+戀愛(ài)”的小說(shuō)模式更受到追捧：寫(xiě)革命者闖情關(guān)，不再關(guān)注禮教吃人，而聚焦革命與戀愛(ài)的沖突，全社會(huì)都愛(ài)看。而上海被帝國(guó)列強(qiáng)侵占的分裂狀態(tài)，存在很多漏洞和縫隙，更給共產(chǎn)黨和紅色文化提供了生存空間。

這些能讓黨的組織活動(dòng)的“縫隙”，恰在虹口。“北四川路、史高脫路、竇樂(lè)安路一帶是所謂‘越界筑路地段，也是日本人集中居住的地區(qū)，名義上是公共租界，實(shí)質(zhì)上歸日本人統(tǒng)治，這兒很少有白人巡捕，也沒(méi)有印度‘三道頭，當(dāng)然，國(guó)民黨警察也不能在這個(gè)地區(qū)巡邏。”夏衍在《懶尋舊夢(mèng)錄》中這樣說(shuō)。

這里的街道短且路口多，地形復(fù)雜，讓抓人變得困難；同時(shí)虹口又多書(shū)店、飯店、咖啡館，生活和文化設(shè)施齊全，對(duì)于雖不寬裕但要維持相對(duì)體面的生活又要從事寫(xiě)作的“文青”而言，再理想不過(guò)；特別是1911年越界筑路的竇樂(lè)安路（多倫路）與從蘇州河一路向北、在今日網(wǎng)紅的甜愛(ài)路拐彎的北四川路（四川北路）兩端相連，組成一個(gè)方框，又向北延伸至施高塔路（史高脫路、山陰路），多倫路向南延至橫浜路，構(gòu)成了中國(guó)二三十年代文化界的大本營(yíng)，左聯(lián)亦在這個(gè)“長(zhǎng)尾巴的方框”中開(kāi)啟波瀾壯闊的大幕。

咖啡腔調(diào)

“遙想洋樓高聳、前臨闊街，門(mén)口是晶光閃爍的玻璃招牌，樓上是‘我們今日文藝界上的名人，或則高談，或則沉思，面前是一大杯熱氣蒸騰的無(wú)產(chǎn)階級(jí)咖啡，遠(yuǎn)處是許許多多‘齷齪的農(nóng)工大眾，他們喝著，想著，指導(dǎo)著，獲得著，那是，倒也實(shí)在是‘理想的樂(lè)園?！濒斞傅摹陡锩Х鹊辍肪妥饔诠P戰(zhàn)時(shí)期，諷刺整天泡咖啡館的所謂“革命家”，卻側(cè)面印證了咖啡之于上海，是一種必要的時(shí)髦“腔調(diào)”。

在上海，最初用作咳嗽藥水賣(mài)的咖啡，到了20世紀(jì)二三十年代，已成為上海人休閑娛樂(lè)的重要空間，老上海會(huì)將咖啡看作中產(chǎn)階級(jí)以上的生活象征，出門(mén)喝咖啡是大事情，必要精心打扮，十分講究情調(diào)；“北四川路—霞飛路—南京路”形成的金三角咖啡店圈，慢慢洇暈出上海特有的“咖啡腔調(diào)”。

彼時(shí)上海，充滿(mǎn)小資情調(diào)的咖啡館，有時(shí)更是革命青年開(kāi)會(huì)、接頭或“統(tǒng)戰(zhàn)”的工作空間——咖啡杯里的優(yōu)雅情調(diào)與革命的凜然姿態(tài)，在這里卻能匪夷所思又渾然天成地結(jié)合在一起。而一提起左聯(lián)，總能讓人想到咖啡館里意氣風(fēng)發(fā)的青年開(kāi)的那些秘密會(huì)議，“左聯(lián)籌備會(huì)安排在公啡，并非偶然現(xiàn)象——成員中有人熟悉公啡，而且不止一個(gè)?！编嵅嬲f(shuō)。

可不是么。這個(gè)店名取自俄語(yǔ)кофе音譯、位于北四川路竇樂(lè)安路街角的兩層磚木結(jié)構(gòu)樓房，樓下賣(mài)糖果，樓上賣(mài)咖啡和冷飲，據(jù)說(shuō)價(jià)格只是高端店家的1/4。據(jù)1934年從東北輾轉(zhuǎn)來(lái)滬的蕭紅記錄：“座位的靠背很高，鄰座的廂位互相看不見(jiàn)，坐在廂位里就如進(jìn)了一個(gè)小房間。”1995年四川北路拓寬時(shí)，它被拆除了。

“中華藝大”

1930年3月2日，周日，郁達(dá)夫日記載：“陰晴。向晚有風(fēng)，似欲雨矣?！蔽绾螅斞赣神T雪峰、柔石陪同，走出景云里，去往數(shù)百米開(kāi)外竇樂(lè)安路233號(hào)、被馮乃超目為“野雞大學(xué)”的中華藝術(shù)大學(xué)，參加兩點(diǎn)召開(kāi)的中國(guó)左翼作家聯(lián)盟成立大會(huì)。

教室外，中華藝大黨支部組織一些進(jìn)步學(xué)生巡邏；教室內(nèi)，原創(chuàng)造社、太陽(yáng)社、我們社、引擎社、藝術(shù)劇社、時(shí)代美術(shù)社等成員四十余人濟(jì)濟(jì)一堂，推舉魯迅、夏衍、錢(qián)杏邨（阿英）三人組成主席團(tuán)，選舉夏衍、馮乃超、錢(qián)杏邨、魯迅、田漢、鄭伯奇、洪靈菲為執(zhí)行委員。如今中華藝大舊址亦為左聯(lián)紀(jì)念館，一層復(fù)原了成立大會(huì)教室的馬賽克地板、黑板和復(fù)古吊頂。

選擇在“野雞大學(xué)”開(kāi)會(huì)并非偶然。當(dāng)年春天，在中華藝大西洋畫(huà)科任教的許幸之想邀請(qǐng)魯迅來(lái)校講演，事前有些躊躇：“中華藝大是當(dāng)時(shí)革命學(xué)生運(yùn)動(dòng)的集中地，是個(gè)頗不安全的地方，先生未必肯來(lái)”，沒(méi)想到魯迅一口答應(yīng)了。在校內(nèi)與沈西荃主持時(shí)代美術(shù)社的他，自然還不知道一年后的8月17日至22日，魯迅邀請(qǐng)內(nèi)山嘉吉在北四川路長(zhǎng)春路一幢三層樓房的日語(yǔ)教室舉辦木刻講習(xí)會(huì)，向一八藝社、上海美專(zhuān)、上海藝專(zhuān)、白鵝畫(huà)會(huì)的13位成員傳授技法，魯迅擔(dān)任翻譯，短短6天時(shí)間，如同一粒火種，燃起中國(guó)新興木刻運(yùn)動(dòng)的燎原之火。

而那位授課教師內(nèi)山嘉吉，就是在施高塔路11號(hào)（四川北路2050號(hào)）開(kāi)書(shū)店的內(nèi)山完造的弟弟。1917年被“大學(xué)眼藥”本店——參天堂派駐上海的完造在北四川路魏盛里開(kāi)書(shū)店，1929年搬遷到施高塔路。

“抽著煙飄飄而來(lái)，買(mǎi)幾本書(shū)后，又飄飄而去”，內(nèi)山完造記錄來(lái)店五百多次、買(mǎi)書(shū)一千余冊(cè)的魯迅“蕩過(guò)來(lái)”買(mǎi)書(shū)的姿態(tài)，“先生真是一位豪爽坦白的人。他一天天地和我們親密起來(lái)，幾天之間，我們心里便已沒(méi)有了所謂客人的意識(shí)。那時(shí)，先生也常常被一些不清楚的客人錯(cuò)認(rèn)作掌柜的而大笑起來(lái)”——內(nèi)山書(shū)店，也是魯迅的對(duì)外聯(lián)絡(luò)和通郵地址，方志敏在南昌獄中的書(shū)信文稿，就是通過(guò)書(shū)店送到魯迅手中再轉(zhuǎn)至中共中央的。由于國(guó)民黨書(shū)刊檢查制度嚴(yán)苛，左翼作家書(shū)籍多不能公開(kāi)發(fā)售，就托擁有治外法權(quán)庇護(hù)、軍警不能隨便抓人的內(nèi)山書(shū)店代賣(mài)，魯迅與友人也多約在這里，他自己朝門(mén)坐在藤椅上，一邊聊天一邊觀察外面的情況，如有異常，立即轉(zhuǎn)移。

公啡與書(shū)店，亦可看作另一種“野雞大學(xué)”——左聯(lián)的旗手與名家在這些地方扶持柔石、殷夫、沙汀、艾蕪、張?zhí)煲?、二蕭、葉紫等一大批后起之秀；《拓荒者》《北斗》《文學(xué)月報(bào)》《文藝研究》《沙侖》等雜志以“鉆網(wǎng)術(shù)”突破國(guó)民黨“文網(wǎng)”壓制；1933年1月，開(kāi)明書(shū)店出版茅盾的《子夜》轟動(dòng)一時(shí)，3個(gè)月內(nèi)重版4次，成為左翼文學(xué)的代表作之一。在今日多倫路與東橫浜路交口，有一尊坐在一只旅行箱上小憩的丁玲雕像，恰似在紅色上海人生路口思索的她——胡也頻犧牲后，1930年5月加入左聯(lián)、亦常在公啡審閱其主編《北斗》稿件的丁玲，一個(gè)人“孤魂似地深居在上海的弄堂里”，沉默了四個(gè)月，矢志“向左轉(zhuǎn)”，繼承死者遺志，向新的藝術(shù)領(lǐng)域邁進(jìn)——《田家沖》《水》《奔》……丁玲的創(chuàng)作喊出工農(nóng)的吼聲，描繪了一幅幅1930年代風(fēng)起云涌的時(shí)代畫(huà)卷。盡管并未加入左聯(lián)，1935年2月，蕭紅的《生死場(chǎng)》經(jīng)魯迅批閱、修訂并作序出版，轟動(dòng)文壇。

“我們應(yīng)當(dāng)造出大群的新的戰(zhàn)士?！本攀嗄旰?，中華藝大英式花園樓房?jī)?nèi)，魯迅的“意見(jiàn)”似乎仍猶言在耳。左聯(lián)沒(méi)有“食言”——496位盟員、兩個(gè)分盟、5個(gè)地方小組，在他們的作品所記錄的馬達(dá)的咆哮、汽笛的長(zhǎng)鳴、紡紗錠子的轉(zhuǎn)動(dòng)與勞苦大眾的呼聲中，左聯(lián)率領(lǐng)一大批文藝青年長(zhǎng)驅(qū)猛進(jìn)，在中國(guó)左翼文藝發(fā)展史上畫(huà)出一條顯豁的分界線(xiàn)。

城市飛地

柔石入獄后的第一封信是寫(xiě)給馮雪峰的，言及“捕房和公安局，幾次問(wèn)大先生地址，但我哪里知道”。

他當(dāng)然知道，只是沒(méi)有說(shuō)——拉摩斯公寓，即今日四川北路2093號(hào)北川公寓，1930年5月12日至1933年3月21日，魯迅住在這幢鋼筋混凝土公寓的A三樓4號(hào)，柔石的“永訣”亦發(fā)生在此地。拉摩斯的東北面即內(nèi)山書(shū)店，西北對(duì)面即多倫路北路口邊的日本海軍特別陸戰(zhàn)隊(duì)司令部，1932年1月28日深夜，魯迅在此目睹了日軍陸戰(zhàn)隊(duì)出動(dòng)，向十九路軍進(jìn)攻的場(chǎng)景。

也是在拉摩斯時(shí)期，魯迅“目睹”許多青年走向街頭、舉行“飛行集會(huì)”“節(jié)日游行”“總同盟罷工”的場(chǎng)景。左聯(lián)成立初期，盟員中流行一句話(huà)：“一條標(biāo)語(yǔ)，一張傳單，頂?shù)蒙弦活w紅色手榴彈。”常在先施公司、卡爾登影院門(mén)口等繁華場(chǎng)所舉行的飛行集會(huì)，據(jù)魏金枝說(shuō)，“就是先把人們分散在指定地點(diǎn)的四周，裝作行人或顧客；一聲令下，便集中起來(lái)，喊口號(hào)，發(fā)傳單，等到巡捕趕來(lái)，則又裝作行人或顧客而各自走散”——頗有“快閃”味道。盟員林煥平記得，飛行集會(huì)有時(shí)在南京路三大公司（永安、先施、新新）門(mén)口鬧市舉行，“這時(shí)往往在三、四樓甚至樓頂餐廳的窗口把傳單散發(fā)下來(lái)，五彩繽紛，滿(mǎn)天飛舞，煞是好看”；或者到公司廁所去寫(xiě)標(biāo)語(yǔ)，“關(guān)起廁所門(mén)，裝作大便，用粗黑的鉛筆寫(xiě)上五六條標(biāo)語(yǔ)，就走。公司發(fā)現(xiàn)后，洗涮掉了，隔了一些時(shí)候，又去寫(xiě)。公司里百貨齊全，精美華貴，琳瑯滿(mǎn)目，而我們一樣也買(mǎi)不起，心里確實(shí)也有一點(diǎn)‘他媽的的感情，硬要多寫(xiě)幾條標(biāo)語(yǔ)”。

1933年在貨輪里與生豬、咸果一起航行三天后由廣州到達(dá)上海加入左聯(lián)的草明回憶，她的住處窗外常掛個(gè)布條表示安全，單線(xiàn)聯(lián)系的“組長(zhǎng)來(lái)時(shí)，看見(jiàn)布條，便上樓來(lái)敲亭子間的門(mén)，如果沒(méi)有這布條，他就不敢上來(lái)了”。在石庫(kù)門(mén)樓梯轉(zhuǎn)彎處租住冬冷夏熱的亭子間的二三十歲的青年，一月開(kāi)支要80元，稿費(fèi)只有千字一二元，錢(qián)不夠時(shí)只能吃4分錢(qián)一碗的陽(yáng)春面。然而就是這個(gè)“城市飛地”，包容了那些“單身、職業(yè)不明確、喜歡摜藝術(shù)家派頭，如留長(zhǎng)發(fā)、穿烏克蘭式襯衫、戴大紅色領(lǐng)帶”的新派文藝青年，讓他們?cè)谝粋€(gè)很難容納叛逆青春的時(shí)代里，以激昂高歌的姿態(tài)，彰顯著生命風(fēng)度與文藝才情。

龍華桃花

1935年10月1日，施高塔路大陸新村，夜雨，魯迅站在鐵門(mén)外，指著隔壁一家茶館牌子，又指指自家門(mén)號(hào)，對(duì)蕭紅說(shuō)：“下次來(lái)，記住‘茶的旁邊，9號(hào)。”

大陸新村9號(hào)，今山陰路132弄9號(hào)，魯迅一生的最后寓所。

時(shí)光流逝近百年，四川北路依然是繁榮商業(yè)街，山陰路也還是幽靜住宅區(qū)，大多是東西走向、坐北朝南的弄堂房子、西式公寓和花園石庫(kù)門(mén)。這條路沒(méi)有公交，商店也少，人行道極窄，又被樹(shù)木占去一半，不知魯迅當(dāng)年會(huì)不會(huì)還是“蒼皇失措的愁一路”地走在這條路上，只是陪著他的柔石早已不在了。

“魯迅先生的客廳里擺著長(zhǎng)桌，長(zhǎng)桌是黑色的，油漆不十分新鮮，但也并不破舊，桌上面沒(méi)有鋪什么桌布，只在長(zhǎng)桌的當(dāng)心擺著一個(gè)綠豆青色的花瓶，花瓶里長(zhǎng)著幾株大葉子的萬(wàn)年青。圍著長(zhǎng)桌有七八張木椅子”，蕭紅對(duì)這里的清靜印象深刻，“在夜里，全弄堂一點(diǎn)什么聲音也聽(tīng)不到”。

在這里，魯迅度過(guò)上海歲月中最安穩(wěn)的三年半，蕭紅也處在她的“黃金時(shí)代”，雖然她絕少參加政治活動(dòng)——彼時(shí)，瞿秋白、馮雪峰離開(kāi)上海到蘇區(qū)工作，左聯(lián)內(nèi)部宗派主義、關(guān)門(mén)主義盛行，組織渙散，魯迅與周揚(yáng)、田漢等產(chǎn)生隔閡，印證了魯迅早在成立大會(huì)上發(fā)表的“預(yù)言”：“倘若不和實(shí)際的社會(huì)斗爭(zhēng)接觸，單關(guān)在玻璃窗內(nèi)做文章、研究問(wèn)題，那是無(wú)論怎樣的激烈，‘左，都是容易辦到的；然而一碰到實(shí)際，便即刻要撞碎了。關(guān)在房子里，最容易高談徹底的主義，然而也最容易‘右傾?！?936年4月26日，馮雪峰返回上海第二天見(jiàn)魯迅，聽(tīng)到令他終身難忘的話(huà)：“這兩年我給他們擺布得可以！”

周家客廳還在，只是如今沒(méi)有了萬(wàn)年青，左聯(lián)也于1936年解散，匯入文藝界抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線(xiàn)的大潮之中了。

到那年秋天，10月13日，遠(yuǎn)在東京的蕭紅寫(xiě)信給蕭軍：“在電影上我看到了北四川路，我也看到了施高塔路，那一刻我的心是忐忑不安的。我想到了病老而且又在奔波里的人了。”蕭紅作出了令人悲傷的預(yù)言：10月8日，她所想到的人參觀第二回全國(guó)木刻流動(dòng)展覽會(huì)，并與木刻青年交談三小時(shí)；6天后，魯迅在大陸新村寓所逝世，如今故居二樓臥室兼工作室一如他生前擺設(shè)，妝臺(tái)上的小鬧鐘停在他去世的時(shí)刻：清晨5點(diǎn)25分。

魯迅逝世后，擔(dān)任治喪工作委員會(huì)主任的馮雪峰把毛澤東寫(xiě)進(jìn)委員會(huì)名單；1937年他負(fù)氣出走，“釀造”了自己日后的悲??；同樣是在紛飛戰(zhàn)火中，一直與左聯(lián)若即若離的蕭紅走向了更詩(shī)意、更具個(gè)性化的《呼蘭河傳》；而櫛沐二樓人生的凄風(fēng)苦雨、品嘗了時(shí)代的風(fēng)刀霜?jiǎng)χ?，丁玲?936年11月奔赴延安，上海的“文小姐”不再在十字路口彷徨，她已經(jīng)走在《太陽(yáng)照在桑干河上》的路途中。和她一樣，蕭軍、周揚(yáng)、周立波、歐陽(yáng)山、草明、沙汀、冼星海、賀綠汀、江豐、沃渣、胡一川……左翼文藝力量在上海組成了反抗國(guó)民黨文化“圍剿”、建設(shè)馬克思主義文藝?yán)碚?、推?dòng)文藝大眾化運(yùn)動(dòng)的基石；而“亭子間”的人云集延安，最終匯集成20世紀(jì)中國(guó)文藝的時(shí)代洪流，一如魯迅曾寫(xiě)給殷夫的話(huà)——“是東方的微光，是林中的響箭，是冬末的萌芽，是進(jìn)軍的第一步”。

對(duì)于近視的柔石、大熱天穿棉袍的殷夫，魯迅篤信“將來(lái)總會(huì)有記起他們，再說(shuō)他們的時(shí)候的”，的確——1950年清明時(shí)節(jié)，桃花依舊，龍華出土18具完整遺骸，還有碎骨、鐐銬、錢(qián)幣，以及一件尚未腐爛、留有彈孔的羊毛背心——馮鏗背心上的彈孔猶如“蟲(chóng)洞”，連結(jié)了不同的時(shí)空，就好像在今日多倫路小碎石鋪就的臺(tái)格上塑起的那些曾行走于此的人，他們經(jīng)過(guò)幾多離別，終又在此重聚。

（此文為刪節(jié)版，全文請(qǐng)移閱南方周末客戶(hù)端）