情境語(yǔ)義教學(xué)中理解朝鮮語(yǔ)語(yǔ)義變化

黃爍爍

【摘要】在語(yǔ)言學(xué)中，情境語(yǔ)義不單單會(huì)受語(yǔ)言環(huán)境影響，從而出現(xiàn)語(yǔ)言語(yǔ)義方面的改變。而隨著語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展各進(jìn)步，其實(shí)語(yǔ)義在情境語(yǔ)義教學(xué)中的使用還是多樣化的。尤其是朝鮮語(yǔ)，作為語(yǔ)言學(xué)中比較特殊的一門語(yǔ)言，對(duì)比漢語(yǔ)而言，朝鮮語(yǔ)除以黏著語(yǔ)的形態(tài)表達(dá)更多的語(yǔ)境語(yǔ)義外，其朝鮮語(yǔ)還會(huì)借助多動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，對(duì)語(yǔ)境中的主謂賓語(yǔ)法結(jié)構(gòu)進(jìn)行修飾和重塑。而隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，其實(shí)朝鮮語(yǔ)也成為目前國(guó)際交流中使用比較頻繁的語(yǔ)音，因此當(dāng)下研究情境語(yǔ)義教學(xué)中朝鮮語(yǔ)語(yǔ)義變化，然后探尋朝鮮語(yǔ)的語(yǔ)義變化規(guī)律，也成為目前語(yǔ)言學(xué)科需要解決的范疇。

【關(guān)鍵詞】情境語(yǔ)義;教學(xué);朝鮮語(yǔ);語(yǔ)義變化

一、引言

朝鮮語(yǔ)語(yǔ)義的變化，其實(shí)是一個(gè)復(fù)雜、多樣化的過(guò)程。因?yàn)樵斐沙r語(yǔ)語(yǔ)義的變化，一部分和語(yǔ)法有關(guān)系，另外一部分還和語(yǔ)言使用的環(huán)境有密切的關(guān)系。因?yàn)樵诔r語(yǔ)的語(yǔ)義中，因?yàn)榻涣鲗?duì)象的性別、年齡、社會(huì)背景等不同差異等影響，都會(huì)導(dǎo)致朝鮮語(yǔ)語(yǔ)義存在不同的情況。而伴隨著情境語(yǔ)義的研究和發(fā)展，當(dāng)下研究朝鮮語(yǔ)語(yǔ)義也成為很多學(xué)者和語(yǔ)言學(xué)家需要解決的一個(gè)學(xué)術(shù)問(wèn)題。因?yàn)樵诔r語(yǔ)語(yǔ)義分析中，其語(yǔ)義會(huì)受到接收環(huán)境、時(shí)間、傳遞者本身等因素制約，從而導(dǎo)致朝鮮語(yǔ)語(yǔ)義在交流和溝通的時(shí)候發(fā)生了質(zhì)的變化。因此研究朝鮮語(yǔ)語(yǔ)義，除了需要從語(yǔ)言語(yǔ)境和非語(yǔ)言語(yǔ)境進(jìn)行分析外，還需要研究影響朝鮮語(yǔ)語(yǔ)義的因素，這樣才能正好找到情境語(yǔ)義教學(xué)中理解朝鮮語(yǔ)語(yǔ)義變化原因。

二、影響朝鮮語(yǔ)語(yǔ)義變化的因素

在語(yǔ)言活動(dòng)中，不管是口語(yǔ)還是寫作，都會(huì)收到語(yǔ)境的影響，從而導(dǎo)致傳遞者想要表達(dá)的語(yǔ)義在不同的語(yǔ)境情況下，出現(xiàn)差異化。而造成朝鮮語(yǔ)語(yǔ)義變化的因素主要有以下幾種：

（一）語(yǔ)言語(yǔ)境

語(yǔ)言語(yǔ)境在朝鮮語(yǔ)中涵蓋了詞匯、語(yǔ)法、句子等不同的范疇，但是在日常的使用階段，其語(yǔ)言語(yǔ)境的使用還是會(huì)受到詞語(yǔ)搭配、上下文、語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)等方面的影響制約。比如說(shuō)詞語(yǔ)的搭配就會(huì)朝鮮語(yǔ)的語(yǔ)言語(yǔ)境的使用造成影響。在朝鮮語(yǔ)中大部分語(yǔ)法還是借助詞和動(dòng)詞進(jìn)行組成的，所以在日常的言語(yǔ)應(yīng)用中，使用者會(huì)因?yàn)槭芙逃潭?、詞語(yǔ)組合或者上下文了解等不一樣，從而導(dǎo)致表達(dá)的語(yǔ)言語(yǔ)境發(fā)生電話。如今天的天氣真好通過(guò)朝鮮語(yǔ)音譯后，在語(yǔ)義的表達(dá)中，一種是傳遞今天的氣候好，然后簡(jiǎn)單的一個(gè)描述。另外一種是看傳遞者的心情，如果傳遞者今天心情好的話，其實(shí)這個(gè)今天天氣真好，表達(dá)的是傳遞者的一種自我情感的宣泄。所以在語(yǔ)言語(yǔ)境中，還是需要結(jié)合場(chǎng)景、事件發(fā)生的背景等進(jìn)行多層分析，這樣才能把握朝鮮語(yǔ)語(yǔ)義變化。

（二）非語(yǔ)言語(yǔ)境

其實(shí)非語(yǔ)言語(yǔ)境對(duì)朝鮮語(yǔ)語(yǔ)義變化會(huì)受到事件、地點(diǎn)、空間等幾個(gè)方面的制約。還有在日常的言語(yǔ)交流著，因?yàn)榻涣麟p方的性別、年齡、心理等方面的差異化，導(dǎo)致日常進(jìn)行朝鮮語(yǔ)交流的過(guò)程中，會(huì)因?yàn)殡p方之間的文化差異或者社會(huì)地位、思想層次等制約，導(dǎo)致傳遞的信息并不對(duì)等。所以在朝鮮語(yǔ)的學(xué)習(xí)中，還是需要深入了解朝鮮文化的因素及語(yǔ)義的影響因素后，然后慢慢的從語(yǔ)境變化和語(yǔ)義分析中去讀懂和理解朝鮮語(yǔ)語(yǔ)義變化。

三、影響朝鮮語(yǔ)語(yǔ)義變化的幾種情況

在進(jìn)行朝鮮語(yǔ)交流的過(guò)程中，語(yǔ)義變化會(huì)因?yàn)閭鬟f的情感、溝通的方式和交流的形式等的差異，出現(xiàn)了不同層次的改變，因?yàn)槌r語(yǔ)語(yǔ)義的變化，在日常的言語(yǔ)使用中，會(huì)因?yàn)檎Z(yǔ)法、語(yǔ)句的長(zhǎng)短或者說(shuō)話人的語(yǔ)調(diào)發(fā)生改變后，從而出現(xiàn)不同的變化。常見(jiàn)的朝鮮語(yǔ)語(yǔ)義變化主要分為以下幾種：

（一）句子多義性在語(yǔ)境中變成單義句

朝鮮語(yǔ)的語(yǔ)法和語(yǔ)義會(huì)呈現(xiàn)不同形式的變化，因?yàn)槿藗冊(cè)谌粘５恼Z(yǔ)言交流的過(guò)程中，會(huì)呈現(xiàn)大量的信息釋放，但是部分言語(yǔ)信息需要結(jié)合語(yǔ)境和言語(yǔ)表達(dá)形式去呈現(xiàn)。所以這也會(huì)導(dǎo)致部分交流人群在交談的過(guò)程中，因?yàn)樽约航徽劦恼Z(yǔ)境不同，導(dǎo)致自己傳遞的信息和表達(dá)的意思不吻合。如本來(lái)是一句長(zhǎng)句，一個(gè)人的腿受傷后，然后單位的同事來(lái)醫(yī)院看他，然后這個(gè)時(shí)候照顧他的親屬說(shuō)小心不要讓受傷的腿有復(fù)發(fā)了，這里的話，會(huì)讓人聽(tīng)到兩層意思，就是你的腿傷是復(fù)發(fā)的，另外一層意識(shí)就是你現(xiàn)在受傷了，不要?jiǎng)樱駝t會(huì)影響傷腿康復(fù)。所以這個(gè)語(yǔ)義還是要結(jié)合實(shí)際場(chǎng)景的語(yǔ)境分析，一旦將長(zhǎng)句變成單句的意思理解，就會(huì)導(dǎo)致認(rèn)知和理解存在差異。

（二）語(yǔ)言環(huán)境給句子增加新的含義

語(yǔ)言環(huán)境不僅在句子中使用，而且也可以在其它交談或者交流的過(guò)程中使用。但是語(yǔ)言環(huán)境的不同，對(duì)于同樣句子的含義是存在差異性的。對(duì)于朝鮮語(yǔ)的語(yǔ)義更是如此，因?yàn)槌r語(yǔ)中修飾詞多，還存在大量動(dòng)詞的情況，一旦將朝鮮語(yǔ)融入到語(yǔ)言環(huán)境中去應(yīng)用，其語(yǔ)言環(huán)境中的語(yǔ)法、語(yǔ)調(diào)或者個(gè)人的語(yǔ)速等變化，都會(huì)給句子增加很多新的含義。如音譯過(guò)來(lái)的今天好好玩啊。這句話其實(shí)對(duì)于交流著和交流人群而言，一旦角色發(fā)生轉(zhuǎn)變后，語(yǔ)義和已經(jīng)也會(huì)發(fā)生改變。因?yàn)閷?duì)于開(kāi)心的人而言，今天好好玩可能是褒義詞。對(duì)于遇到挫折的人而言，談到今天好好玩，就會(huì)有種貶義的意思在其中。因此，想要掌握朝鮮語(yǔ)語(yǔ)義變化，還是需要從語(yǔ)言環(huán)境和說(shuō)話人的心理狀態(tài)等進(jìn)行深入分析。

四、總結(jié)

情境語(yǔ)義教學(xué)中其理解朝鮮語(yǔ)語(yǔ)義變化，還是需要從語(yǔ)境學(xué)、情景模式和動(dòng)詞結(jié)構(gòu)等多方面的場(chǎng)景去進(jìn)行分析，這樣才能掌握不同場(chǎng)景中朝鮮語(yǔ)想要表達(dá)的語(yǔ)義和內(nèi)涵所在。

參考文獻(xiàn)

[1]陳英.語(yǔ)境—語(yǔ)義研究在成人外語(yǔ)教學(xué)中的作用[J].中國(guó)成人教育， 2003（08）.

[2]王占馥.境況語(yǔ)義學(xué)導(dǎo)論[M].福州：福建人民出版社，2000.

[3]劉玉娟.試論制約語(yǔ)義變化的因素[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)，2000（04）.F3F8B59D-CAFD-4FE5-97C3-A2F94D9CD479