首譯《共產(chǎn)黨宣言》陳望道猶如一束亮光

開(kāi)篇 “對(duì)中國(guó)做了一件好事”

今年是陳望道誕辰130周年。101年前的8月，陳望道首譯的《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本面世。這一世界無(wú)產(chǎn)階級(jí)運(yùn)動(dòng)的標(biāo)志性著作在中國(guó)的問(wèn)世，為馬克思主義在中國(guó)的廣泛傳播、為中國(guó)共產(chǎn)黨的建立、為中國(guó)革命運(yùn)動(dòng)的發(fā)展發(fā)揮了重要的助推作用。魯迅稱(chēng)之為“對(duì)中國(guó)做了一件好事”。

1848年《共產(chǎn)黨宣言》的出版，猶如一束亮光，照亮了無(wú)產(chǎn)階級(jí)和勞動(dòng)人民的解放道路?！豆伯a(chǎn)黨宣言》在被正式介紹到中國(guó)之前的70多年時(shí)間里，它已經(jīng)用30多種語(yǔ)言在世界各國(guó)出版了300多種版本，為各國(guó)勞動(dòng)人民翻身解放提供了科學(xué)的思想武器。十月革命的一聲炮響，為中國(guó)送來(lái)了馬克思主義;而陳望道對(duì)《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯及傳播，進(jìn)一步照亮了中國(guó)革命先驅(qū)在漫漫長(zhǎng)夜里摸索前行的道路。

《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本一經(jīng)出版，便在社會(huì)上廣為流傳，成為上世紀(jì)二三十年代在中國(guó)傳播最廣、影響最大、最負(fù)盛名的馬克思主義著作。中譯本在全國(guó)各地的流傳，極大地提高了早期共產(chǎn)黨人的思想覺(jué)悟、政治水平和理論素養(yǎng)，對(duì)促進(jìn)各地共產(chǎn)主義小組的發(fā)展，對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨正式建黨起到了思想引領(lǐng)和理論指導(dǎo)作用。

五四運(yùn)動(dòng)前后，毛澤東、周恩來(lái)、劉少奇等先后走上革命道路，從初步具備馬克思主義思想的先進(jìn)分子轉(zhuǎn)變?yōu)閳?jiān)定的共產(chǎn)主義者，都和《共產(chǎn)黨宣言》這部具有劃時(shí)代意義的歷史文獻(xiàn)緊密相關(guān)。而陳望道也在翻譯和傳播《共產(chǎn)黨宣言》的過(guò)程中，進(jìn)一步完成了世界觀和政治信仰的轉(zhuǎn)變，成為馬克思主義真理傳播、中國(guó)工人運(yùn)動(dòng)啟蒙和中國(guó)共產(chǎn)黨早期的重要組織者，奠定了他作為中國(guó)共產(chǎn)黨重要?jiǎng)?chuàng)始人之一的突出地位。

除政治上的貢獻(xiàn)外，作為學(xué)者的陳望道始終在學(xué)問(wèn)上履行著馬克思主義之道。他倡導(dǎo)“把屁股坐在中國(guó)的今天”，致力于學(xué)術(shù)的中國(guó)化。陳望道撰寫(xiě)并于1932年出版的《修辭學(xué)發(fā)凡》，正如現(xiàn)代中國(guó)新文化運(yùn)動(dòng)的著名人物劉大白所說(shuō)，是“中國(guó)第一部有系統(tǒng)的兼顧白話文今話文的修辭學(xué)書(shū)”。陳望道也是現(xiàn)代中國(guó)語(yǔ)文學(xué)界最早介紹并運(yùn)用索緒爾語(yǔ)言學(xué)說(shuō)的學(xué)者，在漢語(yǔ)語(yǔ)法研究上提出了“功能說(shuō)”，開(kāi)創(chuàng)了語(yǔ)法研究的新道路。

在教育領(lǐng)域，陳望道是復(fù)旦大學(xué)新聞系的實(shí)際創(chuàng)辦人，是我國(guó)現(xiàn)代新聞教育事業(yè)的創(chuàng)始人和開(kāi)拓者之一。新中國(guó)成立后，他擔(dān)任復(fù)旦大學(xué)校長(zhǎng)25年，直至去世。他常說(shuō)“唯教育事業(yè)是萬(wàn)古長(zhǎng)青的”“我不教學(xué)生做綿羊，我教他們做猴子”……他的教育思想就是要讓青年學(xué)生富有活力、善于思考、敢于創(chuàng)造。

縱觀陳望道的一生，他是一位始終站在進(jìn)步思想最前線的勇士，他畢生都在追求人類(lèi)的光明與進(jìn)步，為追求人類(lèi)的文明與幸福而堅(jiān)持不懈地努力。他無(wú)限熱愛(ài)黨和人民，熱愛(ài)社會(huì)主義祖國(guó)，他是那個(gè)時(shí)代的先進(jìn)知識(shí)分子的典型，也是所有青年學(xué)習(xí)的楷模，無(wú)論在昨天，還是今天乃至將來(lái)。