尼克斯·希爾保奇 譯：李克紅

在我讀9年級(jí)的一個(gè)假期，我跟隨我的祖父回他曾經(jīng)生活過(guò)的家鄉(xiāng)——那是位于南島的一個(gè)小鎮(zhèn)。

祖父打算把他創(chuàng)下的事業(yè)都交給我的父親，然后回他的故鄉(xiāng)去養(yǎng)老。當(dāng)我們來(lái)到小鎮(zhèn)的時(shí)候，我們遇到了一個(gè)和祖父差不多年紀(jì)的老人，他朝祖父看了很久，祖父也打量著他，然后祖父問(wèn)他說(shuō)：“丹布？你是丹布嗎？”

“是的，我是丹布！你是希爾保奇嗎？”那個(gè)名叫丹布的老人回應(yīng)著說(shuō)，然后他走過(guò)來(lái)再次打量著祖父說(shuō)，“我的老天，果然是你，我們至少已經(jīng)有50年沒(méi)有見(jiàn)面了，你還好嗎？”

“我很好！”祖父接著對(duì)他介紹我說(shuō)，“這是我的大孫子，他叫尼克斯，我?guī)貋?lái)看看我的故鄉(xiāng)！”

“這是一件好事！”丹布點(diǎn)著頭，然后他突然哈哈地大笑了起來(lái)，他笑了好一陣子后對(duì)我說(shuō)：“我說(shuō)，親愛(ài)的小伙計(jì)，你知道你的祖父小時(shí)候有多蠢嗎？我告訴你，有一次……那會(huì)兒我們應(yīng)該比你還要小，那時(shí)候我們應(yīng)該才剛剛上中學(xué)，我們有一次逃課去南郊的葡萄園里偷葡萄吃，但是你簡(jiǎn)直不敢相信，葡萄園里有一個(gè)大泥坑，里面都是混濁的泥水，你的祖父在偷葡萄的時(shí)候沒(méi)有留意腳下，結(jié)果他落進(jìn)了泥坑里……”

“??！是你救了他嗎？”我吃驚地問(wèn)。

“不，那并不是一個(gè)很深的坑，他落進(jìn)泥坑之后，雖然很快就爬了出來(lái)，但他的衣服還是全濕了，沾滿(mǎn)了泥水，你的祖父……他……哈哈哈……”丹布一邊說(shuō)著一邊笑，“你的祖父他就像是一座泥雕塑一樣，后來(lái)我們回到學(xué)校，他被校長(zhǎng)湯尼先生揪住了，湯尼先生生氣地處罰他在廁所門(mén)口站了一個(gè)下午，哈哈哈……”丹布先生笑得上氣不接下氣，他一邊笑著一邊拍打祖父的肩膀說(shuō)，“老伙計(jì)，你永遠(yuǎn)也不會(huì)知道，當(dāng)時(shí)你落入水坑的樣子到底有多滑稽！”

祖父也因?yàn)樗麕缀鯚o(wú)法停下的笑聲而哈哈地笑起來(lái)，但我笑不起來(lái)，我覺(jué)得我的祖父受到了他的羞辱，我說(shuō)：“行了，這一點(diǎn)也不好笑，我們離開(kāi)吧！”

我們和丹布告別，祖父帶著我接著往前走，我非常生氣地對(duì)祖父說(shuō)：“祖父，你難道感受不到嗎？他在羞辱你，他在用這么多年以前的事情嘲笑你，你怎么還陪著他笑呢？你應(yīng)該要痛痛快快地罵他一頓才對(duì)！”

“何必呢？丹布是一個(gè)如此可憐的人，我為什么還要罵他呢？”祖父笑著說(shuō)。

“他用這么多年以前的事情嘲笑你，分明是可惡至極，哪兒可憐呢？”我非常不贊成祖父的話，我覺(jué)得他或許是在為自己的懦弱找借口。

“我雖然落進(jìn)了泥坑里，但我很快就從泥坑里爬出來(lái)了;我雖然身上沾滿(mǎn)了泥水，但我一放學(xué)回家就把衣服脫掉了;我雖然當(dāng)時(shí)很尷尬，但是我在當(dāng)天晚上就把那一切給拋開(kāi)了，我早就把精力用來(lái)改變我的命運(yùn)了！”祖父還是笑著說(shuō)，“可是丹布呢？他至今沒(méi)有從泥坑里爬出來(lái)，他至今還在為此而哈哈大笑，你說(shuō)他的人生是多么無(wú)趣，他的生活是多么缺乏快樂(lè)，你說(shuō)，真正落進(jìn)水坑里而且至今沒(méi)有爬出來(lái)的人是誰(shuí)呢？”

我終于明白為什么祖父被人嘲笑卻不生氣了。人與人之間的很多事情，只要懂得換個(gè)角度想一想，就會(huì)有完全不一樣的感受。

我們要學(xué)會(huì)在任何時(shí)候都不要嘲笑別人，因?yàn)槟呛芸赡苁且馕吨覀円呀?jīng)落進(jìn)了一個(gè)泥坑里，不僅越陷越深，永遠(yuǎn)也爬不出來(lái)，而且還以為自己正沉浸在快樂(lè)之中。