馮青青

(鹽城師范學院 文學院，江蘇 鹽城 224002)

《徐氏類音字匯》是鹽城人徐宗斌編著的一部方言韻書，成書于1900年以前；按韻編排，共分十五個韻。鮑明煒認為該書是根據(jù)鹽城話的音序編排的，反映了鹽城話的語音系統(tǒng)；他擬測了十五個韻的音值，歸納了十八個聲母。[1]徐宗斌在“凡例”中分兩條列舉《徐氏類音字匯》中存在的“一字兩讀”現(xiàn)象：一條是“此書方音之說明”，另一條是“此書一韻中平仄聲方音之說明”。前者所舉例字的兩個讀音主要是聲、韻方面的差異，后者主要是聲調(diào)方面的差異。兩個讀音中第一個讀音作者用“本音”“本”稱說，第二個讀音用“又音”“又讀”“又”稱說。

本文研究此書凡例中列舉的具有“一字兩讀”現(xiàn)象的例字，分三個內(nèi)容：首先，將這些例字分類，根據(jù)鮑明煒擬測的語音系統(tǒng)確定這些字的讀音，說明它們之間的差異；其次，歸納“一字兩讀”現(xiàn)象反映的一百多年前鹽城方言的語音特點；第三，考察這些例字在上世紀六十年代和現(xiàn)代鹽城方言里的讀音情況，探討百年來鹽城方言語音的變化。

一、“一字兩讀”現(xiàn)象中的讀音差異

1. “此書方音之說明”中的“一字兩讀”

“此書方音之說明”部分列舉了60個例字，其中，“荳水曰史朱孫畝家去重人六病簪肉下蝦橫吃皆胡理鐲界篩姐”等26個例字在正文中只有一個讀音，本部分研究(存在“一字兩讀”現(xiàn)象)的其他34個例字；凡例中沒有明確的分類，有的是聲母差異，有的是韻母差異，還有的兩者兼?zhèn)?。我們先按照聲母差異、韻母差異、聲韻差異的順序分類，再分別指出差異的表現(xiàn)。

(1)“一字兩讀”中的聲母差異

34個例字中有10個字表現(xiàn)為聲母差異，指的是兩個讀音韻母相同，聲母不同的情況。因為“此書方音之說明”部分是針對聲韻來說的，所以聲調(diào)是否相同暫不考慮。

表1 “一字兩讀”中聲母差異例字表

(2)“一字兩讀”中的韻母差異

34個例字中有15個字表現(xiàn)為韻母差異，指的是兩個讀音聲母相同，韻母不同，特別是主要元音不同的情況。聲調(diào)是否相同暫不考慮。

表2 “一字兩讀”中韻母差異例字表

表2顯示，“一字兩讀”中的韻母差異表現(xiàn)在多個方面：有的表現(xiàn)為元音舌位前后的差異，如“南”“憾”“韓”“款”；有的表現(xiàn)為元音舌位高低的差異，如“創(chuàng)”；有的表現(xiàn)為元音是否圓唇的差異，如“歌”“個”；有的表現(xiàn)為前后鼻音的差異，如“永”“榮”；有的表現(xiàn)為入聲韻與開尾韻的差異，如“玉”“殺”“溺”；有的表現(xiàn)為鼻化韻與單元音韻的差異，如“夜”“蛇”“火”。

(3)“一字兩讀”中的聲韻差異

34個例字中有9個字表現(xiàn)為聲韻差異，指的是兩個讀音聲母不同，韻母也不同。聲調(diào)是否相同暫不考慮。

表3 “一字兩讀”中聲韻差異例字表

表3顯示，“一字兩讀”中的聲韻差異有的表現(xiàn)為古開口二等見系字讀舌面后音還是舌面前音：有的本音讀舌面前音，又音讀舌面后音，如“學”；有的相反，如“江”。古日母字“兒”本音讀鼻音聲母，主要元音舌位偏前；又音讀零聲母，主要元音舌位偏后。“杏”“尋”中的兩個讀音聲韻差異較大：“杏”聲母的發(fā)音部位不同，韻母的主要元音不同；“尋”聲母的發(fā)音方法不同，韻母的主要元音不同?！昂纭痹凇稘h語大字典》上標有三個古音地位[4](P3026-3027)，這里的兩個讀音都指“彩虹”義，對應《漢語大字典》上的第一和第三個讀音?！芭！钡膬蓚€讀音差異主要表現(xiàn)為聲母和介音的有無?！靶i”“尿”在《漢語大字典》上標有兩個古音地位[4](P893-894、1036)，它們的兩個讀音分別對應一個古音地位。

2. “此書一韻中平仄聲方音之說明”中的“一字兩讀”

平仄聲是就聲調(diào)而言的?！按藭豁嵵衅截坡暦揭糁f明”部分列舉了36個例字，其中，“萬硬飯倒望光”等6個例字在正文中只有一個讀音，30個例字存在“一字兩讀”現(xiàn)象，本部分研究這30個例字。這些字的聲調(diào)差異情況見表4。

表4 “一字兩讀”中聲調(diào)差異例字表

表4顯示，“一字兩讀”中的聲調(diào)差異主要表現(xiàn)為去聲和陰平的差異：前19個字都是本音讀去聲，又音讀上平聲，即陰平；這些字除了“項”“壞”為全濁聲母字外，其余17個字都為次濁聲母。“娘”的本音讀下平聲，即陽平，又音讀陰平；陰平字音是本地的俗讀音?！袄北臼侨肼曊{(diào)，為“拉扯”義；入聲舒化后，本音讀陰平，又音讀去聲；“戶”的本音是上聲，又音也是俗音，讀為去聲；“戶”作為全濁聲母上聲字，在《漢字古音手冊》[2](P151)《漢語大字典》[4](P2419)《古今字音對照手冊》[5](P74)等工具書上都標為去聲調(diào)，未見上聲的讀音，可能本音的上聲調(diào)是古音的遺留。“數(shù)”“要”“聽”“下”“上”“道”“華”等字在《漢字古音手冊》[2](P158-159、256-258、440-441、15、401、249、18)，“肚”在《古今字音對照手冊》[5](P66)上都標有兩個古音地位，這些字的兩個讀音各對應一個古音地位。

二、“一字兩讀”現(xiàn)象反映的主要語音特點

上述“一字兩讀”現(xiàn)象反映的主要語音特點有：

古全濁聲母清化，逢仄聲有兩讀，本音多讀不送氣音，又音多讀同部位的送氣音。例如“蛋”，古定母字，本音讀[t]聲母，又音讀[th]聲母；“字”，古從母字，本音讀[ts]聲母，又音讀[tsh]聲母。

古匣、疑母部分字有兩讀，本音讀擦音或鼻音聲母，又音讀零聲母，聲母丟失。例如“黃”，古匣母，本音讀[x]聲母，又音讀零聲母；“牛”，古疑母字，本音讀[n]聲母，又音讀零聲母。

古邪母仄聲部分字有兩讀，本音和又音或讀不送氣塞擦音聲母，或讀清擦音聲母。例如“寺”和“訟”，古邪母去聲字，一讀[ts]聲母，一讀[s]聲母。

古開口二等見系部分字有兩讀，一讀舌面前音聲母，一讀舌面后音聲母。例如“學”，本音讀舌面前音聲母，又音讀舌面后音聲母。

古咸山攝陽聲韻部分字有兩讀，本音的主要元音為舌面前次低不圓唇元音，又音的主要元音為舌面后半高圓唇元音，讀音多同果攝，例如山攝開口一等的“韓”。

古梗攝合口三等云母部分字有兩讀，本音與臻攝相同，又音與通攝相同。例如“永”和“榮”，本音分別讀前鼻音韻母，與臻攝相同；又音讀后鼻音韻母，與通攝相同。

古入聲字存在舒化現(xiàn)象，本音保留入聲韻，又音入聲韻消失。例如“玉”和“殺”，都是古入聲字，本音讀入聲，為喉塞尾，又音入聲韻都消失。

古果攝開口一等見系部分字有兩讀，本音的主要元音為[o]，又音與流攝相同。例如“歌”，本音讀[o]帶鼻化，又音讀舌面后半高不圓唇元音韻母，與“勾”同音。

古假攝開口三等部分字有兩讀，本音的主要元音為[I]，又音為[ɑ]。例如“蛇”，本音讀[I]帶鼻化，又音讀[ɑ]韻，與“沙”屬于同一個小韻。

古次濁聲母去聲字有兩讀，本音讀去聲，又音讀陰平。例如“夢”，明母去聲，本音與“孟”讀音相同，又音讀陰平；“路”，來母去聲，本音與“露”讀音相同，又音讀陰平。

在《徐氏類音字匯》正文中，部分“一字兩讀”現(xiàn)象中的“又音”標為俗音或方音，例如“姑”，本音讀[k]聲母，[p]聲母是俗音；“尋”，本音讀舌面前清擦音聲母，舌面前送氣清塞擦音聲母是方音；“虹”，本音讀[x]聲母，[k]聲母是方音。

三、從“一字兩讀”看鹽城方言語音的變化

1. 上述部分例字在后來鹽城方言里的讀音情況

《徐氏類音字匯》以后，有關鹽城方言語音的材料有如下幾種：首先，1960年出版《江蘇省和上海市方言概況》[6]，該成果是在上世紀50年代“方言普查成果的代表作”[7](P517)，書中記錄了鹽城方言的音系和2601個單字音。其次，1998年出版《江蘇省志·方言志》[3]，該成果是在上世紀80、90年代重新進行方言調(diào)查的基礎上編寫而成的，該書“全面深入地反映了20世紀的江蘇方言的面貌”[8](P4)，書中記錄了鹽城方言的音系和700個單字音。第三，2011年出版《鹽城方言研究》[9]，該成果是在作者實地調(diào)查的基礎上編寫而成的，作為江蘇方言研究叢書之一，代表了新世紀鹽城方言單點研究最新成果，書中提供了最全面的鹽城方言同音字表。第四，2015年出版《江蘇語言資源資料匯編》[10]，它是江蘇省承擔中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設試點工作的代表性成果，書中記錄了鹽城方言的音系和1000個單字音。

《江蘇省志·方言志》和《江蘇語言資源資料匯編》記錄的鹽城方言字音相對較少，不能涵蓋上述絕大部分的“一字兩讀”現(xiàn)象；《鹽城方言研究》雖然記錄的字音相對全面，但調(diào)查的是鹽城市亭湖區(qū)步鳳鎮(zhèn)的方言，所記音系與鹽城市方言差異較明顯，不能代表現(xiàn)代鹽城方言的材料。為便于比較，現(xiàn)代鹽城方言選用筆者實地調(diào)查的材料。

表5 51個例字讀音表

2. 百年來鹽城方言語音的變化

從“一字兩讀”現(xiàn)象看，從《徐氏類音字匯》到《江蘇省和上海市方言概況》，再到現(xiàn)代鹽城方言，百年間鹽城方言語音的變化主要體現(xiàn)在以下幾個方面：

首先，“一字兩讀”現(xiàn)象明顯減少。就51個例字看，《江蘇省和上海市方言概況》中只有14個字保留“一字兩讀”，占比約為27%；到現(xiàn)代鹽城方言里，只有3個字保留“一字兩讀”，占比僅為6%。百年來“一字兩讀”現(xiàn)象減少特別明顯，絕大多數(shù)都是因為“又音”的丟失造成的。從前兩份材料的比較來看，除了“數(shù)肚要”等本身有兩個古音地位外，《徐氏類音字匯》中“一字兩讀”的“本音”和“又音”指的應該是“文讀音”和“白讀音”。“文白異讀”的概念在穆麟德撰寫的《寧波方言音節(jié)》一書中較早提及，[11](P384)國內(nèi)學者中羅常培在《臨川音系》中較早使用該概念，[12](P164)趙元任在《現(xiàn)代吳語的研究》中也有相似的提法，并指出“文白兩讀是一個地方一個樣子”。[13](P41)“文白異讀”概念在徐宗斌編著《徐氏類音字匯》之后才有，加上他本人不具備現(xiàn)代語音學知識，準確指出上述“一字兩讀”現(xiàn)象就是“文白異讀”可能性很小，所以對有些字“本音”和“又音”的理解與后來的鹽城方言描寫之間還有差距。但他觀察到一個字在一個詞中有兩種不同的讀音，并用“本音”和“又音”來說明這兩種讀音，是值得肯定的。“又音”的丟失多是“白讀音”的丟失，如“稻”讀[th]聲母、“南”的主要元音讀[o]、“亮”讀陰平調(diào)等，這些“又音”在后來的兩份鹽城方言材料里都丟失，只保留原來的“本音”，變成一個讀音。

其次，古全濁聲母清化，逢仄聲多變讀為不送氣音?！暗尽薄暗啊薄白帧钡裙湃珴崧暷缸郑凇缎焓项愐糇謪R》中都有送氣音和不送氣音聲母的兩讀，在《江蘇省和上海市方言概況》和現(xiàn)代鹽城方言里都讀成不送氣音聲母，跟大部分官話方言中的讀音類別相同。[14](P362)

第三，“黃”“?！钡瘸Ｓ米謥G失零聲母讀音?！包S”為古匣母字，“?！睘楣乓赡缸?，在《徐氏類音字匯》里，除了本音分別讀[x]和[n]聲母外，又音都讀零聲母。但在《江蘇省和上海市方言概況》和現(xiàn)代鹽城方言里，這兩個字都丟失了零聲母的讀音。

第四，咸山攝開口一等陽聲韻與果攝開口一等讀音變得不相同。在《徐氏類音字匯》里，咸攝開口一等的“南”和山攝開口一等的“韓”，兩字的又音與山攝合口一等“款”的本音韻母相同，它們都與果攝開口一等“歌”的韻母讀音相同。但在《江蘇省和上海市方言概況》里，只有“款”與“歌”的韻母相同；在現(xiàn)代鹽城方言里，“南”“韓”“款”與“歌”的韻母都不同。

第五，全濁聲母上聲、濁聲母去聲讀音差異較大?！暗尽薄绊棥钡热珴崧暷干下曌?、“蛋”“字”“壞”等全濁聲母去聲字、“夜”“面”“夢”“亮”“嫩”“帽”“廟”“罵”“命”“漏”“路”“賣”等次濁聲母去聲字，在《徐氏類音字匯》里本音讀去聲調(diào)，又音讀陰平調(diào)。在《江蘇省和上海市方言概況》里，“項”“壞”“夜”“命”“路”等字的白讀音還保留陰平調(diào)，其他字只有一個讀音，讀為去聲調(diào)；在現(xiàn)代鹽城方言里，“夜”字的白讀音為陰平調(diào)，“面”“帽”“廟”“罵”“漏”“賣”等字讀陰平調(diào)，“稻”“項”“蛋”“字”“壞”“夢”“亮”“嫩”“命”“路”等字讀去聲調(diào)。

第六，“兒”字丟失鼻音聲母讀音。在《徐氏類音字匯》中，“兒”字的本音為鼻音聲母[n]，又音為零聲母。而在《江蘇省和上海市方言概況》和現(xiàn)代鹽城方言里，“兒”字都讀零聲母。

四、結語

《徐氏類音字匯》中的“一字兩讀”在后來的鹽城方言里大量丟失，其表現(xiàn)主要是“又音”的丟失，例如全濁聲母清化逢仄聲丟失送氣音、“黃”“?！眮G失零聲母、全濁上和濁去字丟失陰平調(diào)、“兒”丟失鼻音聲母，等等。全濁聲母清化逢仄聲讀送氣音，“黃”“?！倍侄嘧x零聲母，全濁上和濁去白讀歸陰平調(diào)，這三個現(xiàn)象是江蘇南部通泰方言的重要特點[15](P13、131、361)；“兒”白讀為鼻音聲母是江蘇南部吳方言的重要特點。[10](P79)一百多年前《徐氏類音字匯》的“一字兩讀”現(xiàn)象所具有的特征，很可能是受到江蘇南部方言的影響。隨著社會經(jīng)濟的發(fā)展和普通話的影響，這些特征逐漸減弱，在《江蘇省和上海市方言概況》里只有一部分保留，在現(xiàn)代鹽城方言里，這些特征絕大部分都丟失掉。