［希臘］艾普吉雷倫·格巴布爾 李克紅/編譯

我的祖父是哈爾基斯造船廠的老工人。當(dāng)祖父退休的時候，我17歲，祖父讓我去造船廠工作，頂替他的崗位。

我為自己擁有人生的第一份工作而興奮至極，可是當(dāng)我開始工作以后，我發(fā)現(xiàn)這是前所未有且令人沮喪的生活。以前當(dāng)祖父發(fā)了薪水給我?guī)Щ囟Y物的時候，我從未想象過祖父到底在工廠里經(jīng)歷著什么。現(xiàn)在我知道了，他的每一分錢都來之不易。

早上七點，我必須來到造船廠收拾鋼板，并且在鋼板上按圖紙劃出線條，然后開始切割，僅這一項工作就足以使我忙碌到中午。中飯后，我要負(fù)責(zé)焊接各種鋼架，接著開始統(tǒng)計一天的消耗和次日的所需材料，然后做出各種報表呈給上司……

聽起來似乎我需要勞作的項目并不多，但是這其中的任何一項都足以使我暈頭轉(zhuǎn)向，出現(xiàn)各種差錯，我甚至?xí)驗橐槌鰳?biāo)錯的一個小數(shù)點而忙碌幾個小時。因為不熟悉，我在工作中經(jīng)常出錯，同事們都一邊工作一邊開玩笑，但是他們一旦面對我，似乎每個人的脾氣都會變得很糟糕。特別是上司霍利漢先生，當(dāng)我有事情要向他請教的時候，他每次都要大發(fā)雷霆。

這一切都使我對造船廠充滿了恐懼，我想要逃離這里，但是我不知道逃離之后該如何面對祖父。

在我上班后的第三個周末，祖父到造船廠來看我。當(dāng)我看見祖父時，眼淚立刻流了出來。我跑過去，緊緊地抱住了祖父，祖父拍著我的肩膀說：“孩子，你辛苦了?！?/p>

我有很多話想說，很想告訴祖父我不想待在這里，但是這些話我一句也說不出來。祖父帶著我往海邊走去，那里停靠著好幾艘新的輪船，祖父曾參與過那幾艘輪船的制造。

我們在海邊散步的時候，我鼓起勇氣對祖父說，我無法適應(yīng)這里的工作，我在這里不知道什么是快樂，我似乎有學(xué)不完的知識，我還告訴祖父我想回家。

祖父微笑著，隔了幾分鐘，他問我：“孩子，你知道輪船在哪兒最安全嗎？”

“港灣。”我想了想說。

“孩子，你說得很對，但是你有沒有想過，輪船停在港灣里最安全，但這不是造船的目的?！弊娓肝⑿χf，“你也一樣，待在家里最溫暖，但這不是你人生的意義，你必須像輪船那樣，航出港灣，航向遠(yuǎn)方——盡管你會遇到很多風(fēng)浪，但這才是一艘輪船的意義?！?/p>

祖父的話給了我很多啟發(fā)和勇氣，我在這里留了下來。一直到了三個月后，我終于完全適應(yīng)了這份工作，雖然仍舊會遇到各種問題，但我都努力闖了過去，直到現(xiàn)在我成為造船廠的副總裁。

輪船，要經(jīng)歷過風(fēng)浪才有價值;人生，要經(jīng)歷過挫折才有意義。

（馮明軒薦自《知識窗》）