中國(guó)，巨人已經(jīng)完全覺醒（中國(guó)共產(chǎn)黨百年輝煌）

孟加拉國(guó)《金融快報(bào)》7月5日文章，原題：中國(guó)——沉睡的巨人已經(jīng)完全覺醒共產(chǎn)主義一直是中國(guó)的福音。過去100年里，特別是自1949年10月以來(lái)，中國(guó)共產(chǎn)黨不僅經(jīng)受住了考驗(yàn)，而且把中國(guó)變成了一個(gè)強(qiáng)國(guó)，近乎超級(jí)大國(guó)。共產(chǎn)主義能夠真正促進(jìn)公共福利、鞏固國(guó)家的團(tuán)結(jié)，這點(diǎn)被1949年新中國(guó)成立以來(lái)的歷屆中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人所證明。

數(shù)十年來(lái)，中國(guó)在加強(qiáng)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)和政治基礎(chǔ)方面經(jīng)歷過一些動(dòng)蕩，但這些動(dòng)蕩往往是不可避免的。每一場(chǎng)變革都會(huì)撼動(dòng)一次社會(huì)，然后是變革精神沉淀的時(shí)刻。如今，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人讓世界都知道，中國(guó)人民不會(huì)再被欺侮。這讓人想起兩個(gè)多世紀(jì)前拿破侖曾經(jīng)發(fā)出的警告。他說(shuō)，讓中國(guó)沉睡吧，當(dāng)它醒來(lái)時(shí)，將震撼世界。

中國(guó)共產(chǎn)黨成立100年后的今天，中國(guó)發(fā)展正勢(shì)不可擋。這令西方深感不安。他們幾乎感到絕望。但北京領(lǐng)導(dǎo)層絕不會(huì)退縮。一個(gè)明顯的事實(shí)是，中國(guó)的崛起終結(jié)了由美國(guó)主導(dǎo)的后蘇聯(lián)單極世界。中國(guó)的經(jīng)濟(jì)遲早會(huì)超越美國(guó)。中國(guó)的先進(jìn)技術(shù)，如今已在全球大部分地區(qū)存在，未來(lái)也將是世界的主角。（作者賽義德·巴德魯爾·阿赫桑，喬恒譯）

留尼汪電子日?qǐng)?bào)temoignages.re7月5日文章，原題：留尼汪共產(chǎn)黨與中共百年黨慶：選擇人民與歷史中國(guó)共產(chǎn)黨100歲了。這個(gè)政黨（成功）進(jìn)行了治理實(shí)踐，如今還呼吁構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。曾經(jīng)統(tǒng)治世界5世紀(jì)之久的（西方）舊勢(shì)力，如今都在努力跟上中共的步伐。

中國(guó)共產(chǎn)黨長(zhǎng)壽的秘訣，在于對(duì)人民群眾的依戀。中共扮演著遠(yuǎn)見者、領(lǐng)導(dǎo)者的角色。從人民中來(lái)，為人民服務(wù)——這不僅是口號(hào)，而是隨時(shí)間推移建立的民主選擇。面對(duì)西方勢(shì)力破壞中國(guó)穩(wěn)定的企圖，中國(guó)共產(chǎn)黨一直在為人民提供最好的生活條件和最大的安全保障。

中國(guó)在2020年消除了絕對(duì)貧困，這正是中共建黨的使命之一。2010年至2020年期間，中國(guó)民眾可支配收入翻番。中國(guó)還對(duì)全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)貢獻(xiàn)了30%。中共嚴(yán)格控制并戰(zhàn)勝新冠疫情，也受到廣大人民好評(píng)。中國(guó)經(jīng)濟(jì)迎來(lái)復(fù)蘇，根據(jù)最新報(bào)告的預(yù)計(jì)，2021年中國(guó)GDP增長(zhǎng)可能達(dá)到8.8%。

在當(dāng)前復(fù)雜的國(guó)際環(huán)境下——疫情和貿(mào)易戰(zhàn)，中國(guó)已提出“雙循環(huán)”概念。通過生產(chǎn)優(yōu)質(zhì)商品來(lái)加強(qiáng)國(guó)內(nèi)消費(fèi)，同時(shí)向世界開放，以促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇、共享繁榮。在東盟支持下，包括中國(guó)在內(nèi)的15個(gè)國(guó)家建立起區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系，這個(gè)全球最大自貿(mào)區(qū)擁有20億消費(fèi)者。

自從貿(mào)易全球化以來(lái)，隨著西方的不斷衰落，他們一直企圖對(duì)抗中國(guó)的快速發(fā)展，但徒勞無(wú)功。

留尼汪共產(chǎn)黨正密切關(guān)注中國(guó)的發(fā)展和由此產(chǎn)生的諸多機(jī)遇。留尼汪島處在未來(lái)的非盟自由貿(mào)易區(qū)附近，也位于“一帶一路”的軸線上，可以從許多相關(guān)投資中受益。中國(guó)共產(chǎn)黨正嘗試以獨(dú)特的方式保護(hù)國(guó)家利益并構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。我們祝愿中國(guó)同志取得更多勝利。百歲生日快樂！▲（趙風(fēng)英譯）