真理的味道

紫二

陳望道

20世紀(jì)初，隨著馬克思主義在中國的廣泛傳播，只言片語、零散的、不系統(tǒng)的馬克思主義著作已經(jīng)難以滿足中國先進分子的需要。作為馬克思主義理論綱領(lǐng)性文件之一，《共產(chǎn)黨宣言》全文的翻譯工作成為中國先進分子宣傳和學(xué)習(xí)馬克思主義理論的迫切任務(wù)。

“真理就是甜的”

《共產(chǎn)黨宣言》是國際共產(chǎn)主義運動中最為重要的綱領(lǐng)性文獻。在中國想要宣傳馬克思主義，就十分需要翻譯出一部完整的《共產(chǎn)黨宣言》中文譯本。

想要翻譯好《共產(chǎn)黨宣言》可不是一件容易的事，不僅要精通外語，還需要有很高的漢語言文學(xué)內(nèi)涵和素養(yǎng)。除了要過語言關(guān)，更要對馬克思主義有深入研究。

1919年6月，陳望道受“五四運動”的感召毅然從日本回國，并應(yīng)聘為浙江省第一師范學(xué)校國文教員，投身于轟轟烈烈的新文化運動。他認識到不進行制度的根本改革，一切改良措施都是徒勞無益的。此時，陳望道進入了陳獨秀和邵力子等人的視線。最終，在邵力子的力薦下，陳望道成為翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的理想人選。

為了安全并避開各種干擾靜下心來專注譯書，1920年年初，陳望道回到老家，躲進了柴屋內(nèi)夜以繼日地工作。一天，母親愛子心切，特意端去粽子和紅糖。出來時，母親還特意問道：“紅糖夠不夠，要不要再給你添些？”陳望道應(yīng)聲答道：“夠甜，夠甜的了！”誰知，當(dāng)母親再次進屋準(zhǔn)備收拾碗筷時，卻發(fā)現(xiàn)兒子的嘴里滿是墨汁，紅糖卻一點也沒動。原來，他竟是蘸著墨汁吃掉粽子的，母親嗔怪他不知甜與苦，陳望道卻笑著說：“真理就是甜的！”

1920年4月末，陳望道終于完成了《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯工作，這也是第一部中文譯本《共產(chǎn)黨宣言》。同年5月，陳望道帶著翻譯好的《共產(chǎn)黨宣言》前往上海，交給陳獨秀和李漢俊審核校閱。

幾經(jīng)周折，一版再版

為了盡快將《共產(chǎn)黨宣言》中譯本刊印出來，當(dāng)時專門在辣斐德路（今上海復(fù)興中路）成裕里12號建立了一個名為“又新”的小型印刷廠。當(dāng)?shù)谝粌浴豆伯a(chǎn)黨宣言》中譯本下線，眾人如獲至寶。這冊中譯本為豎排平裝本，內(nèi)文共56頁，文中部分專用名詞后注有英文供參照。封面標(biāo)注“社會主義研究小叢書第一種”，書末版權(quán)頁還豎排印有幾行字：“1920年8月出版，定價大洋一角。印刷及發(fā)行者社會主義研究社。”封面印有水紅色馬克思微側(cè)半身肖像，是馬克思1875年在倫敦拍攝的。第一版開印1000冊，同年9月再印1000冊，封面馬克思肖像的底色從水紅色改成了藍色。到1926年5月止，共印行了17版。后來，國民黨當(dāng)局將《共產(chǎn)黨宣言》定為“禁書”，不準(zhǔn)再出版。

首版中譯本《共產(chǎn)黨宣言》

陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》中文首譯全本，對于宣傳馬克思主義，推動中國革命的蓬勃發(fā)展，起到了非常重要的作用。毛澤東曾說：“有三本書特別深刻地銘記在我的心中，使我樹立起對馬克思主義的信仰。我接受馬克思主義，認為它是對歷史的正確解釋，以后，我對馬克思主義的信仰就沒有動搖過。這三本書是：陳望道譯的《共產(chǎn)黨宣言》，這是用中文出版的第一本馬克思主義的書，考茨基著的《階級斗爭》，以及柯卡普著的《社會主義史》。到了1920年夏天，我已經(jīng)在理論上和在某種程度的行動上，成為一個馬克思主義者，而且從此我也自認為是一個馬克思主義者了?！?h3>矢志不渝，后繼有人

陳望道有很深厚的文學(xué)素養(yǎng)，在哲學(xué)、文藝?yán)碚?、中國語言學(xué)等方面都有很高的造詣。后來，他一直從事文化教育工作，為新中國的誕生培養(yǎng)了一批又一批人才。1923年，陳望道受陳獨秀委派，去上海大學(xué)任教，后為代理校務(wù)主任。

新中國成立后，毛澤東親自任命陳望道出任復(fù)旦大學(xué)校長，一直到1977年10月29日因病去世，享年86歲。陳望道雖然離開了人世，但人們不會忘記他為黨奮斗的一生，也不會忘記他忠誠教育的一生。

在陳望道之后，又有許多翻譯家投身到《共產(chǎn)黨宣言》的中文翻譯中。1929年，上海書店被國民黨當(dāng)局查封后，中國共產(chǎn)黨秘密創(chuàng)辦了華興書局。在國民黨的白色恐怖包圍下，為了適應(yīng)當(dāng)時革命形勢的需要，華興書局和其他進步出版發(fā)行機構(gòu)出版了一大批馬克思主義經(jīng)典著作。華崗譯本就是其中之一，這是中國共產(chǎn)黨成立后，第一個由共產(chǎn)黨人翻譯的中文全譯本，當(dāng)時華崗年僅27歲。參照陳望道譯本，華崗字斟句酌，反復(fù)推敲，于1930年年初出版了《共產(chǎn)黨宣言》中英文對照本。隨著對翻譯要求的不斷提高，成仿吾、徐冰、博古、陳瘦石、喬冠華、謝唯真等人陸續(xù)翻譯、校譯了《共產(chǎn)黨宣言》。

馬克思、恩格斯撰寫的《共產(chǎn)黨宣言》，不僅對過去一個多世紀(jì)的人類社會發(fā)展進程產(chǎn)生了不可估量的影響，更是中國共產(chǎn)黨人革命信仰的起點。從翻譯片段到全文，從秘密出版到公開發(fā)行，從偽裝本、手抄本到紀(jì)念版、珍藏版……《共產(chǎn)黨宣言》的不同中譯本見證了中華民族百年來的屈辱與奮起，以及中國共產(chǎn)黨人堅持不懈追求真理的初心。

對于陳望道與《共產(chǎn)黨宣言》，我國幾代領(lǐng)導(dǎo)人都給予了高度評價。1949年7月全國文代會上周恩來遇見陳望道，緊緊握住他的手，當(dāng)著在場代表們的面說：“陳望道先生，我們都是你教育出來的！”劉少奇、鄧小平、朱德等老一輩無產(chǎn)階級革命家都把陳望道譯《共產(chǎn)黨宣言》作為自己確立馬克思主義信仰的“指路明燈”、自己革命路程的入門老師。習(xí)近平總書記在黨的十八大閉幕后參觀《復(fù)興之路》展覽時，向政治局常委們意味深長地講述了陳望道首譯《共產(chǎn)黨宣言》“手沾墨水口來嘗，真理味道終覺甜”的故事。

編輯 鐘健 12497681@qq.com