美媒：拉攏俄疏遠(yuǎn)中國(guó)，行不通

美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》7月21日文章，原題：試圖拉攏俄羅斯疏遠(yuǎn)中國(guó)的做法不會(huì)奏效拜登總統(tǒng)把與中國(guó)競(jìng)爭(zhēng)作為其外交政策的首要任務(wù)。因此，對(duì)于本屆政府以及今后的美國(guó)政府來說，制定應(yīng)對(duì)中國(guó)崛起的有效戰(zhàn)略將是美國(guó)外交政策的焦點(diǎn)，這與冷戰(zhàn)時(shí)期蘇聯(lián)在美國(guó)戰(zhàn)略家思考的中心地位不無相似。

因此，冷戰(zhàn)時(shí)期的某些經(jīng)驗(yàn)值得研究，并轉(zhuǎn)而用于應(yīng)對(duì)今天的中國(guó)問題。但也有行不通的。比如說，試圖拉攏俄羅斯疏遠(yuǎn)中國(guó)。

理論上講，把俄羅斯拉向美國(guó)以抗衡中國(guó)的想法聽起來很吸引人。此類觀點(diǎn)反映了許多自詡為現(xiàn)實(shí)主義者的人士的一種看法：尼克松總統(tǒng)在冷戰(zhàn)期間成功地使中國(guó)遠(yuǎn)離了蘇聯(lián)，現(xiàn)在拜登應(yīng)該嘗試?yán)瓟n俄羅斯，使其遠(yuǎn)離中國(guó)。一位不具名的政府官員認(rèn)為：“無論美國(guó)是否喜歡，都必須調(diào)整與俄羅斯的關(guān)系……防止莫斯科與北京的關(guān)系進(jìn)一步加深符合美國(guó)的持久利益”。

但這種冷戰(zhàn)特有的招數(shù)在今天是行不通的——即使行得通，也不會(huì)產(chǎn)生與上個(gè)世紀(jì)相同的效果。主張“尼克松去中國(guó)”戰(zhàn)略的人忘記了其成功的基本前提：中蘇關(guān)系破裂。相比之下，當(dāng)前中國(guó)與俄羅斯的經(jīng)濟(jì)、安全和意識(shí)形態(tài)聯(lián)系比以往任何時(shí)候都緊密。

即使這樣的政策轉(zhuǎn)變成功了，與普京的俄羅斯和解也是弊多于利。讓俄羅斯站在我們這邊，美國(guó)在與中國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)中能得到什么具體的好處？答案是不多。中國(guó)需要進(jìn)口俄羅斯能源，而美國(guó)不需要。普京永遠(yuǎn)不會(huì)部署更多的俄羅斯士兵、導(dǎo)彈或軍艦來遏制中國(guó)。

此外，如果俄羅斯真的轉(zhuǎn)向，普京肯定會(huì)要求美方作出令人不快的讓步，特別是在烏克蘭和格魯吉亞問題上。這將是個(gè)糟糕的交易。（作者邁克爾·麥克福爾，喬恒譯）

俄新社7月21日文章，原題：俄中伙伴關(guān)系——利益與機(jī)遇的最佳組合6月28日，俄羅斯總統(tǒng)普京與中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平的視頻對(duì)話為深化俄中全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系提供了新的動(dòng)力。在慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年的背景下，兩國(guó)還發(fā)表《中俄睦鄰友好合作條約》簽署20周年的聯(lián)合聲明。

2021年，世界面臨著一系列無時(shí)不在的挑戰(zhàn)和考驗(yàn)，從大流行病到價(jià)值觀和意識(shí)形態(tài)。在以美國(guó)為首的西方政治和經(jīng)濟(jì)制裁壓力下，俄中兩國(guó)不得不適應(yīng)新現(xiàn)實(shí)，在全球、地區(qū)和雙邊合作領(lǐng)域重建政策性路線。今天，我們兩國(guó)不僅為維護(hù)國(guó)際法律體系、為世界多極化和戰(zhàn)略軍備控制而戰(zhàn)，而且也為維護(hù)全球和地區(qū)力量平衡而斗爭(zhēng)。俄中兩國(guó)對(duì)世界命運(yùn)和發(fā)展負(fù)有特殊的責(zé)任。

俄中雙邊關(guān)系的基礎(chǔ)是相互保持高度密切和多樣化的政治、經(jīng)濟(jì)和人道主義接觸；在世界舞臺(tái)上定位為獨(dú)立自主和有影響力的力量中心；快速調(diào)整伙伴關(guān)系以適應(yīng)幾乎所有全球或地區(qū)挑戰(zhàn)。當(dāng)然，鑒于俄中兩國(guó)的高度互信和軍事技術(shù)合作，雙方實(shí)際上不需要建立軍事聯(lián)盟。俄中兩國(guó)關(guān)系超越了傳統(tǒng)集團(tuán)聯(lián)盟的舊形式，兩國(guó)完全獨(dú)立自主、不基于意識(shí)形態(tài)且不針對(duì)第三國(guó)。

《中俄睦鄰友好合作條約》的延期表明，為了兩國(guó)共同的未來和全球的穩(wěn)定與發(fā)展，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在法律和政治上保證了兩國(guó)關(guān)系這種新的性質(zhì)?！?/p>

（作者為俄高等經(jīng)濟(jì)大學(xué)教授謝爾蓋·盧賈寧，柳玉鵬譯）