賀煜

4月10日，市政府外辦和璧山區(qū)政府共同主辦2021年重慶市外國領館春季運動會。來自日本、德國、埃塞俄比亞等15個國家駐渝蓉總領事、領事官員及領館主要工作人員，以及市政府外辦相關處室、璧山區(qū)政府相關領導及部門代表等100余人參加運動會。

運動會開展了乒乓球、羽毛球、籃球、臺球、五人制足球賽等競技類比賽項目。比賽現(xiàn)場掌聲、笑聲不斷，加油吶喊聲此起彼伏，賽場氛圍緊張熱烈。經過激烈角逐，各項比賽成績揭曉，活動主辦方為大家頒發(fā)獎牌。大家紛紛表示，通過此次運動會，體驗到運動的樂趣，不僅強健體魄，還在運動中增進彼此間的友誼，留下了歡樂而難忘的記憶。

4月11日，由30多名外國駐渝蓉領館人員組成“外國領館跑團”參加了“時代云著·2021重慶璧山半程馬拉松賽”，參觀了璧山秀湖生態(tài)區(qū)、秀湖國際非遺手藝特色小鎮(zhèn)，觀看非遺展演，深度體驗璧山的詩意美景和厚重人文。

On April 10， the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government held 2021 Chongqing Spring Games with Foreign Consulates jointly with Bishan District People's Government. Over 100 persons， including consuls general， consular officials and main staff of consulates in Chongqing and Chengdu from 15 countries such as Japan， Germany and Ethiopia， along with relevant departments of the Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People's Government， relevant leading officials and departmental representatives of Bishan District People's Government， took part in the games.

Sports competitions like table tennis， badminton， basketball， billiards， and five-a-side football， etc. were carried out in the games. On the games scene， applauds， laughs and cheers kept bursting out， rendering a tense yet exciting atmosphere. The results of competitions were announced after fierce rivalry， and finally the organizer presented medals to winners. The participants all indicated that they had relished sports through the games， during which not only the interpersonal friendship was enhanced， but also joyous and unforgettable memories were left.

On April 11， more than 30 staff of the foreign consulates in Chongqing and Chengdu formed a "foreign consulates running team" to participate in the "Shidaiyunzhu-2021 Bishan Half-marathon Race in Chongqing"， also paid visits to Bishan Xiu Lake Ecological Zone， the International Intangible Cultural Heritage Characteristic Town in Xiu Lake， watched the intangible cultural heritage performance， and experienced the poetic and picturesque scenery and profound culture of Bishan in an in-depth way.