【內(nèi)容提要】針對(duì)激烈變化的國(guó)際形勢(shì),中央決策部署“加快形成以國(guó)內(nèi)大循環(huán)為主體、國(guó)內(nèi)國(guó)際雙循環(huán)相互促進(jìn)的新發(fā)展格局”。根據(jù)這一決策,我國(guó)傳媒產(chǎn)業(yè)的發(fā)展路徑也應(yīng)當(dāng)做適當(dāng)?shù)倪x擇和調(diào)整,在講好中國(guó)故事的同時(shí),應(yīng)積極謀求轉(zhuǎn)型升級(jí),努力調(diào)適以尋求更大的發(fā)展空間,深耕本土用戶和本土市場(chǎng),挖掘本土用戶的場(chǎng)景,搶抓“經(jīng)濟(jì)內(nèi)循環(huán)為主”時(shí)代的機(jī)遇。
【關(guān)鍵詞】?jī)?nèi)循環(huán)? 傳媒產(chǎn)業(yè)? 本土用戶? 轉(zhuǎn)型路徑
2020年7月,習(xí)近平總書記在企業(yè)家座談會(huì)上強(qiáng)調(diào),必須充分發(fā)揮國(guó)內(nèi)超大規(guī)模市場(chǎng)優(yōu)勢(shì),逐步形成以國(guó)內(nèi)大循環(huán)為主體、國(guó)內(nèi)國(guó)際雙循環(huán)相互促進(jìn)的新發(fā)展格局。在全世界范圍內(nèi)來看,中國(guó)率先走出新冠肺炎疫情的陰影,經(jīng)濟(jì)、社會(huì)活力得到恢復(fù),以國(guó)內(nèi)大循環(huán)為主的內(nèi)循環(huán)經(jīng)濟(jì)模式已全面啟動(dòng)。在轉(zhuǎn)型壓力和機(jī)遇紅利并存的形勢(shì)下,中國(guó)傳媒產(chǎn)業(yè)亦須作出正確的發(fā)展路徑選擇。
一、傳媒產(chǎn)業(yè)繼續(xù)面臨挑戰(zhàn)
“經(jīng)濟(jì)內(nèi)循環(huán)為主”背景下,傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展壓力來自于以下方面。
(一)后疫情時(shí)代傳媒經(jīng)濟(jì)全面恢復(fù)仍有壓力
疫情爆發(fā)之時(shí),傳媒經(jīng)濟(jì)遭受較大沖擊——電影產(chǎn)業(yè)損失慘重,廣電媒體內(nèi)容生產(chǎn)面臨挑戰(zhàn),文化演藝、大型活動(dòng)屢遭腰斬,廣告行業(yè)遭遇嚴(yán)峻考驗(yàn)……以電影產(chǎn)業(yè)為例,停業(yè)、現(xiàn)金流難以為繼、租金等運(yùn)營(yíng)成本高企、網(wǎng)播競(jìng)爭(zhēng)加劇和產(chǎn)業(yè)整合力度加大,構(gòu)成了影院生存的巨大壓力。從2020年年初至6月,大量影視企業(yè)“消失”——據(jù)統(tǒng)計(jì)有13170家影視公司吊銷或注銷,大大超過2019年全年注銷影視公司數(shù)量。①國(guó)家統(tǒng)計(jì)局對(duì)全國(guó)6萬家規(guī)模以上文化及相關(guān)產(chǎn)業(yè)企業(yè)調(diào)查的數(shù)據(jù)顯示,2020年上述企業(yè)實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入比上年增長(zhǎng)2.2%,但文化娛樂休閑服務(wù)、文化傳播渠道、文化輔助生產(chǎn)和中介服務(wù)3個(gè)行業(yè)分別下降30.2%、11.8%和6.9%。②
在后疫情時(shí)代,傳媒經(jīng)濟(jì)的恢復(fù)、生長(zhǎng)和繁榮需要一定的產(chǎn)業(yè)周期?!皞髅浇?jīng)濟(jì)也將在較長(zhǎng)時(shí)期里持續(xù)受到疫情的影響?!雹蹅髅疆a(chǎn)業(yè)的諸多環(huán)節(jié)、諸多要素和大量活動(dòng),與實(shí)體經(jīng)濟(jì)的關(guān)聯(lián)程度較高。在世界經(jīng)濟(jì)遭受整體性沖擊之后,傳媒經(jīng)濟(jì)恢復(fù)健康與活力尚需時(shí)日。
(二)國(guó)際形勢(shì)復(fù)雜多變帶來風(fēng)險(xiǎn)與不確定性
隨著中美在政治、文化、貿(mào)易、科技等領(lǐng)域博弈的不斷升級(jí),各種國(guó)際形勢(shì)的不穩(wěn)定因素顯著增加,使得中國(guó)經(jīng)濟(jì)包括傳媒經(jīng)濟(jì)的發(fā)展面對(duì)著各種壓力和不確定性。
以國(guó)際文化貿(mào)易為例,我國(guó)以文化傳播、文化投資和文化進(jìn)出口為主導(dǎo)的“文化走出去”戰(zhàn)略日漸顯現(xiàn)出影響力,在人類命運(yùn)共同體理念下,“一帶一路”戰(zhàn)略在國(guó)際文化市場(chǎng)上也帶來了積極的效應(yīng)。中國(guó)國(guó)際形象得到提升,國(guó)家文化軟實(shí)力得到增強(qiáng),中國(guó)文化貿(mào)易發(fā)展態(tài)勢(shì)良好。
但是,受疫情和國(guó)際形勢(shì)的雙重影響,文化產(chǎn)品出口正遭遇壓力,傳媒與互聯(lián)網(wǎng)等多個(gè)產(chǎn)業(yè)亦受波及。2020年,印度政府宣布,正式禁止59款中國(guó)應(yīng)用,原因是有損印度國(guó)家主權(quán)、國(guó)防、國(guó)家安全和公眾秩序。這個(gè)禁止清單上,還包括了一些國(guó)民級(jí)應(yīng)用:抖音、快手、UC瀏覽器、百度地圖、微信、微博、QQ等。然而,有報(bào)告指出印度互聯(lián)網(wǎng)用戶數(shù)每年新增超過1億。作為世界上人口第二多的國(guó)家,印度市場(chǎng)潛力巨大。④
二、“內(nèi)循環(huán)為主”背景下傳媒產(chǎn)業(yè)的路徑選擇
黨的十九屆五中全會(huì)提出,必須加快建設(shè)現(xiàn)代化經(jīng)濟(jì)體系,加快構(gòu)建以國(guó)內(nèi)大循環(huán)為主體、國(guó)內(nèi)國(guó)際雙循環(huán)相互促進(jìn)的新發(fā)展格局。在國(guó)家戰(zhàn)略布局背景下,亦可將“主動(dòng)內(nèi)循環(huán),促進(jìn)雙循環(huán)”作為傳媒產(chǎn)業(yè)的發(fā)展路徑。
(一)做好頂層設(shè)計(jì),開創(chuàng)傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展新階段
改革開放四十余年來,中國(guó)打開國(guó)門參與世界分工,獲取全球化紅利,與世界經(jīng)濟(jì)共同成長(zhǎng)。當(dāng)下中國(guó)面臨的是“百年未有之大變局”,國(guó)際形勢(shì)風(fēng)云突變,亦有各種勢(shì)力企圖阻止中國(guó)的崛起。中國(guó)在大力堅(jiān)持改革開放、大力推進(jìn)一帶一路等國(guó)家戰(zhàn)略的同時(shí),發(fā)展的動(dòng)力也將更多地從“對(duì)內(nèi)改革”中獲得,進(jìn)一步加大國(guó)內(nèi)改革的力度,釋放出創(chuàng)新發(fā)展的活力。
當(dāng)今世界發(fā)展的不確定性因素顯著增多,以美國(guó)為代表的國(guó)家,其國(guó)際政策反復(fù)多變,短期內(nèi)難以完全消除其負(fù)面影響。因而,經(jīng)濟(jì)內(nèi)循環(huán)發(fā)展模式可以成為保持我國(guó)經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定增長(zhǎng)的戰(zhàn)略選擇。⑤一方面,國(guó)內(nèi)市場(chǎng)和資源具備內(nèi)循環(huán)的條件,另一方面,數(shù)字經(jīng)濟(jì)帶來的新經(jīng)濟(jì)、新業(yè)態(tài)和新消費(fèi)等都是經(jīng)濟(jì)內(nèi)循環(huán)發(fā)展可拓的“藍(lán)?!保@些“藍(lán)?!笔袌?chǎng)恰恰與傳媒經(jīng)濟(jì)緊密相關(guān)。
近些年來,我國(guó)傳媒產(chǎn)業(yè)通過文化貿(mào)易獲得了巨大的發(fā)展。在當(dāng)前形勢(shì)下,做好傳媒產(chǎn)業(yè)在新階段的頂層設(shè)計(jì),有利于我國(guó)傳媒經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展。要保證傳媒經(jīng)濟(jì)在“經(jīng)濟(jì)內(nèi)循環(huán)為主”背景下的運(yùn)行暢通并持續(xù)做大,一方面要降低和消除傳媒文化產(chǎn)品出口的不利影響因素,另一方面必須通過“主動(dòng)內(nèi)循環(huán)”,做大做優(yōu)傳媒業(yè)消費(fèi)和傳媒業(yè)投資兩大主體,通過優(yōu)化體制和技術(shù)升級(jí)來帶動(dòng)傳媒產(chǎn)業(yè)可持續(xù)發(fā)展。據(jù)統(tǒng)計(jì),2019年中國(guó)傳媒產(chǎn)業(yè)總規(guī)模已經(jīng)達(dá)到2.26萬億元。⑥傳媒產(chǎn)業(yè)不僅是國(guó)民經(jīng)濟(jì)的重要組成部分,而且對(duì)中國(guó)的國(guó)家形象、國(guó)民的文化自信、民族的身份認(rèn)同、國(guó)家的意識(shí)形態(tài)安全和改革開放發(fā)揮著難以衡量的作用。
(二)主動(dòng)調(diào)整,適應(yīng)“經(jīng)濟(jì)內(nèi)循環(huán)為主”新格局
新冠肺炎疫情帶來的極端社會(huì)場(chǎng)景,不僅催生和同構(gòu)了“經(jīng)濟(jì)內(nèi)循環(huán)為主”的新格局,而且發(fā)起了一場(chǎng)新的產(chǎn)業(yè)革命、技術(shù)革命、財(cái)富革命和分配革命,催生了新的朝陽產(chǎn)業(yè)、新的商業(yè)模式和新的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式。
疫情期間,國(guó)民經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)最明顯的就是互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域,在線娛樂、在線游戲、電子商務(wù)、在線教育等領(lǐng)域出現(xiàn)爆發(fā)式增長(zhǎng)。以直播電商為例,直播產(chǎn)業(yè)、網(wǎng)紅經(jīng)濟(jì)、粉絲經(jīng)濟(jì)、電子商務(wù)、MCN產(chǎn)業(yè)的整合帶來了直播電商產(chǎn)業(yè)井噴式的成長(zhǎng)。疫情引致正影響的行業(yè),就包括與傳媒經(jīng)濟(jì)直接和間接相關(guān)的游戲行業(yè)、遠(yuǎn)程辦公、在線音頻、在線教育等行業(yè)。⑦
當(dāng)下,中國(guó)正在走出新冠肺炎疫情的陰影,內(nèi)循環(huán)經(jīng)濟(jì)模式已經(jīng)開啟。疫情防控形勢(shì)持續(xù)向好,經(jīng)濟(jì)運(yùn)行穩(wěn)步復(fù)蘇。2020年我國(guó)全年國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值達(dá)到1015986億元,比上年增長(zhǎng)2.3%。⑧在互聯(lián)網(wǎng)持續(xù)創(chuàng)新、影視傳媒產(chǎn)業(yè)走出寒冬、文化旅游行業(yè)回暖的帶領(lǐng)下,傳媒文化產(chǎn)業(yè)正在復(fù)蘇。以電影行業(yè)為例,國(guó)慶檔過后,2020年中國(guó)電影總票房已達(dá)120億元。⑨在全球受到疫情影響的情況之下,2020年中國(guó)電影全年票房達(dá)到200億,超過北美位居全球第一。⑩2021年中國(guó)電影春節(jié)檔票房達(dá)78.45億元,超過2019年。11
(三)深化供給側(cè)改革,推進(jìn)傳媒產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展
傳媒產(chǎn)業(yè)深化供給側(cè)改革,必須重構(gòu)傳媒產(chǎn)業(yè)形態(tài)、打造新型傳播平臺(tái)、完善傳媒產(chǎn)品供給體系、創(chuàng)新傳媒商業(yè)模式、暢通傳媒產(chǎn)品的供給通道,才能影響滿足傳媒產(chǎn)業(yè)的需求變化,最終達(dá)到傳媒產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型重構(gòu)的目的。
以用戶市場(chǎng)為例,在互聯(lián)網(wǎng)的技術(shù)賦權(quán)下,用戶在傳播過程中的地位越來越重要,用戶對(duì)信息的需求日益呈現(xiàn)出個(gè)性化等新特征,這將持續(xù)引發(fā)傳媒產(chǎn)業(yè)的重構(gòu)和升級(jí)。在“經(jīng)濟(jì)內(nèi)循環(huán)為主”背景下,用戶的傳媒需求被進(jìn)一步釋放,對(duì)傳媒行業(yè)供給側(cè)改革形成了“倒逼”之勢(shì),對(duì)于傳媒產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的要求顯著增強(qiáng)。
在“經(jīng)濟(jì)內(nèi)循環(huán)為主”語境下,壓力與活力相互角力,阻力與動(dòng)力相互博弈,機(jī)會(huì)與風(fēng)險(xiǎn)相互交織,構(gòu)成了當(dāng)前傳媒業(yè)發(fā)展的新語境。如前所述,2021年春節(jié)電影檔在嚴(yán)格進(jìn)行疫情防控的形勢(shì)下獲得優(yōu)異的票房成績(jī),除了消費(fèi)回暖、傳媒產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)規(guī)律逐漸回歸等原因,也是基于優(yōu)質(zhì)電影作品的強(qiáng)大吸引力。這說明,傳媒文化產(chǎn)業(yè)要努力深化供給側(cè)改革,重視內(nèi)容創(chuàng)新、服務(wù)創(chuàng)新、渠道創(chuàng)新和營(yíng)銷創(chuàng)新,激發(fā)產(chǎn)業(yè)活力。誠(chéng)然,越是在充滿挑戰(zhàn)的時(shí)代,人們?cè)叫枰哂袃r(jià)值的文化內(nèi)容,社會(huì)越需要具有引領(lǐng)力和創(chuàng)新力的內(nèi)容產(chǎn)品。對(duì)于傳媒產(chǎn)業(yè)而言,這也是加快媒體融合、創(chuàng)新內(nèi)容產(chǎn)品、優(yōu)化產(chǎn)業(yè)生態(tài)、調(diào)整產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的時(shí)機(jī)。正如上報(bào)集團(tuán)在2020年的疫情防控語境下堅(jiān)持創(chuàng)新,既體現(xiàn)了主流媒體的擔(dān)當(dāng),又推進(jìn)了融媒陣地和智媒矩陣的建設(shè),實(shí)現(xiàn)了經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)的增長(zhǎng)。
(四)深耕用戶,挖掘本土用戶的場(chǎng)景
在堅(jiān)持導(dǎo)向正確的前提下,傳媒業(yè)發(fā)展和轉(zhuǎn)型的核心理念是“用戶為中心”,這一理念在“經(jīng)濟(jì)內(nèi)循環(huán)為主”背景下尤為重要。媒體融合時(shí)代,用戶和技術(shù)、資本等要素共同構(gòu)成驅(qū)動(dòng)傳媒業(yè)成長(zhǎng)的關(guān)鍵力量。當(dāng)傳統(tǒng)的受眾演變成用戶,傳媒產(chǎn)業(yè)應(yīng)該深入研究和滿足用戶的需求,這是當(dāng)前傳媒業(yè)發(fā)展和進(jìn)行媒體融合轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵問題。
因此,傳媒產(chǎn)業(yè)必須深耕用戶,挖掘本土用戶的場(chǎng)景,根據(jù)用戶場(chǎng)景開發(fā)出更具競(jìng)爭(zhēng)力的產(chǎn)品并且深度轉(zhuǎn)化用戶價(jià)值。傳媒業(yè)在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代,必須以用戶為產(chǎn)業(yè)發(fā)展的邏輯起點(diǎn),通過進(jìn)行平臺(tái)化構(gòu)建,建立用戶數(shù)據(jù)庫;深刻洞察用戶場(chǎng)景和市場(chǎng)需求,高度關(guān)注用戶體驗(yàn),不斷優(yōu)化用戶互動(dòng)流程;運(yùn)用數(shù)據(jù)分析,滿足多樣化、個(gè)性化需求;建立新的商業(yè)模式,有效開發(fā)用戶價(jià)值。
以垂直類媒體產(chǎn)品的發(fā)展為例,通過精準(zhǔn)的用戶場(chǎng)景挖掘和細(xì)分,以營(yíng)銷定位的理念和工具鉚定目標(biāo)用戶和場(chǎng)景,結(jié)合體驗(yàn)不斷提升的產(chǎn)品,可以創(chuàng)造出卓越的本土化傳媒產(chǎn)品。比如,當(dāng)下新聞?lì)?、游戲類、在線教育類、在線辦公類媒體APP使用率整體攀升,不僅借力于疫情的催化,也源于產(chǎn)品本身的優(yōu)化和用戶體驗(yàn)的提升。
(五)轉(zhuǎn)型升級(jí),搶抓“經(jīng)濟(jì)內(nèi)循環(huán)為主”時(shí)代的機(jī)遇
經(jīng)濟(jì)循環(huán)是經(jīng)濟(jì)要素在生產(chǎn)、流通、分配、消費(fèi)等環(huán)節(jié)的流通和循環(huán),需要推動(dòng)勞動(dòng)力、土地、資本、技術(shù)等要素的健康有序循環(huán)。12經(jīng)濟(jì)內(nèi)循環(huán)更加依靠國(guó)內(nèi)的經(jīng)濟(jì)要素和經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。當(dāng)前語境下,傳媒產(chǎn)業(yè)應(yīng)該搶抓“經(jīng)濟(jì)內(nèi)循環(huán)為主”時(shí)代的機(jī)遇,主動(dòng)完成產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型與升級(jí)。
例如,在資本利用方面,無論是受到逆全球化趨勢(shì)的影響,還是受到全球疫情的持續(xù)壓力,我國(guó)的傳媒文化資本走向海外可能會(huì)遭遇更大阻力,文化折扣帶來的消極作用可能會(huì)在文化貿(mào)易出口和文化消費(fèi)領(lǐng)域中變得更加明顯。傳媒文化資本更有可能會(huì)轉(zhuǎn)向國(guó)內(nèi)尋求和支持優(yōu)質(zhì)的本土傳媒文化項(xiàng)目。國(guó)內(nèi)傳媒文化產(chǎn)業(yè)如果聚焦于產(chǎn)品的高質(zhì)量發(fā)展,將有更多的機(jī)會(huì)獲得傳媒文化資本的青睞。
再如,在逆全球化語境中,我們對(duì)于能夠講好中國(guó)故事、鏈接海外用戶、創(chuàng)造理解與合作的傳媒文化產(chǎn)品有更迫切的需求。中國(guó)傳媒文化產(chǎn)品在國(guó)際市場(chǎng)上需要具備更佳的敘事能力、制作水平和營(yíng)銷能力。
以我國(guó)的主流媒體為例,在“經(jīng)濟(jì)內(nèi)循環(huán)為主”背景下,無論是在國(guó)內(nèi)還是海外都將被賦予更多的期待,政策、資本、技術(shù)和用戶等要素資源可能進(jìn)一步匯聚以推進(jìn)現(xiàn)代傳播體系的建立和媒體融合國(guó)家戰(zhàn)略的實(shí)現(xiàn)。這是主流媒體提升話語權(quán)、內(nèi)容競(jìng)爭(zhēng)力和市場(chǎng)主導(dǎo)權(quán)的絕佳機(jī)會(huì)。
【本文系廣州市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“十三五”規(guī)劃 2018年度課題“UGC 生產(chǎn)范式下的廣州城市品牌塑造與傳播策略研究”(項(xiàng)目編號(hào):2018GZMZYB39)階段性研究成果】
注釋:
①騰訊網(wǎng).13000家影視企業(yè)“消失”了,2020年電影行業(yè)太難了[EB/OL]. [2020-06-13]. https://xw.qq.com/cmsid/20200613A00SGS00.
②國(guó)家統(tǒng)計(jì)局.2020年全國(guó)規(guī)模以上文化及相關(guān)產(chǎn)業(yè)企業(yè)營(yíng)業(yè)收入增長(zhǎng)2.2%[EB/OL].http://www.stats.gov.cn/tjsj/zxfb/202101/t20210129_1812934.html,2021-01-31.
③劉濤,卜彥芳.受疫情影響 傳媒經(jīng)濟(jì)的下一步走向[J].中國(guó)廣播,2020(04):44-49.
④新浪科技.2020年Q3印度哪些App最受歡迎?[EB/OL]. [2020-10-28]. https://finance.sina.cn/tech/2020-10-28/detail-iiznezxr8539839.d.html?fromtech=1&vt=4.
⑤陸岷峰.構(gòu)建新發(fā)展格局:經(jīng)濟(jì)內(nèi)循環(huán)的概念、特征、發(fā)展難點(diǎn)及實(shí)現(xiàn)路徑[J/OL].新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版).https://doi.org/10.14100/j.cnki.65-1039/g4.20200819.001
⑥搜狐網(wǎng).2020中國(guó)傳媒產(chǎn)業(yè)發(fā)展報(bào)告:2019年中國(guó)傳媒市場(chǎng)規(guī)模達(dá)2.26萬億元[EB/OL]. [2020-08-31].https://www.sohu.com/a/415714335_250147.
⑦艾媒網(wǎng).2020中國(guó)新冠肺炎疫情正負(fù)影響行業(yè)及典型企業(yè)業(yè)績(jī)影響分析報(bào)告.[EB/OL]. [2020-02-24]. https://www.iimedia.cn/c400/69270.html.
⑧中國(guó)政府網(wǎng).中華人民共和國(guó)2020年國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展統(tǒng)計(jì)公報(bào)[EB/OL].http://www.gov.cn/xinwen/2021-02/28/content_5589283.htm,2021-02-28.
⑨新浪財(cái)經(jīng).2020年中國(guó)電影總票房達(dá)119.91億元 躍居全球首位.[EB/OL]. [2020-10-08]. https://finance.sina.com.cn/stock/yjdt/2020-10-09/doc-iivhuipp8566428.shtml.
⑩中國(guó)新聞網(wǎng).2020年中國(guó)電影全年票房200億 超北美居全球第一[EB/OL].https://www.chinanews.com/sh/shipin/cns/2021/01-01/news876626.shtml,2021-01-01.
11中國(guó)青年報(bào).創(chuàng)新高!牛年春節(jié)檔78.45億收官,近1.6億人次觀影[EB/OL].https://baijiahao.baidu.com/s?id=1691987471631548164&wfr=spider&for=pc,2021-02-18.
12蒲清平,楊聰林.構(gòu)建“雙循環(huán)”新發(fā)展格局的現(xiàn)實(shí)邏輯、實(shí)施路徑與時(shí)代價(jià)值.重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). https://kns.cnki.net/kcms/detail/50.1023.C.20200817.1402.002.html
作者簡(jiǎn)介:劉濤,廣州大學(xué)新聞與傳播學(xué)院講師,中國(guó)傳媒大學(xué)經(jīng)濟(jì)與管理學(xué)院博士研究生
編輯:長(zhǎng)? 青