再次“出圈”！一起來(lái)看“國(guó)翻女神”的成長(zhǎng)故事

今年3月，中美高層戰(zhàn)略對(duì)話(huà)會(huì)上，外交部翻譯司的高級(jí)翻譯張京憑借沉穩(wěn)專(zhuān)業(yè)的表現(xiàn)實(shí)力令中教君贊嘆不已。會(huì)談中，面對(duì)美方代表的率先“發(fā)難”，中共中央政治局委員、中央外事工作委員會(huì)辦公室主任楊潔篪也臨場(chǎng)作出反應(yīng)，嚴(yán)正闡明我方立場(chǎng)，整段發(fā)言長(zhǎng)達(dá)16分鐘。

當(dāng)發(fā)言結(jié)束，張京準(zhǔn)備翻譯時(shí)，楊潔篪直言：“It's a test for the interpreter（這對(duì)翻譯是個(gè)挑戰(zhàn)）.”但張京流暢準(zhǔn)確地完成了任務(wù)。

在這樣重大的場(chǎng)合下能夠速記速翻，臨危不亂，心理素質(zhì)和專(zhuān)業(yè)能力都堪稱(chēng)頂配。不少網(wǎng)友被張京的表現(xiàn)圈粉，表示“真是太優(yōu)秀了！”

除了張京之外，另一位曾經(jīng)“出圈”的外交部女翻譯官，則是現(xiàn)任外交部翻譯司西葡語(yǔ)處處長(zhǎng)的翻譯官?gòu)堣础?/p>

張璐：古文翻譯，技驚四座

作為外交學(xué)院國(guó)際法專(zhuān)業(yè)畢業(yè)的她，并非語(yǔ)言系“科班”出身，卻憑借著自己不懈的努力，最終成為中國(guó)實(shí)力最強(qiáng)的翻譯官之一。張璐沒(méi)有顯赫的家世背景，平時(shí)也很低調(diào)。她出身于平凡家庭，正是在這種樸實(shí)的家風(fēng)中長(zhǎng)大，才有了端莊而高雅的氣質(zhì)。翻譯現(xiàn)場(chǎng)淡定的舉止和認(rèn)真工作的神態(tài)，也是張璐最迷人的地方。

相信大家對(duì)她翻譯的《離騷》中的句子“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”還有一定印象。實(shí)話(huà)說(shuō)，在同傳現(xiàn)場(chǎng)引述古文，對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)難度簡(jiǎn)直突破“地獄級(jí)”！而張璐僅僅用了幾秒，一句高質(zhì)量的譯文如徐徐清風(fēng)一般脫口而出：“For the ideal that I hold dear to my heart，I don't regret a thousand times to die.”用言清晰易懂，譯義入木三分，簡(jiǎn)直是技驚四座，冠絕全場(chǎng)！

除了張京與張璐之外，可以說(shuō)外交部翻譯司的每一位翻譯官，都是才華橫溢。

錢(qián)歆藝：“英語(yǔ)從零起步”

在這之中，還有被稱(chēng)為“發(fā)卡女神”的錢(qián)歆藝，同樣與張京一起畢業(yè)于杭州外國(guó)語(yǔ)學(xué)校。最令人吃驚的是，她在進(jìn)入杭外之前，甚至是“英語(yǔ)從零起步”！她一路拼搏努力到外交部翻譯官，讓人不得不佩服她的毅力。

錢(qián)歆藝小學(xué)階段的英語(yǔ)基礎(chǔ)并不好，以至于剛開(kāi)始進(jìn)入初中時(shí)，跟不上學(xué)習(xí)節(jié)奏。于是，她花了大量的時(shí)間在英語(yǔ)學(xué)習(xí)上，不論是上課時(shí)間還是課余時(shí)間甚至是假期中，都不懈怠。經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的堅(jiān)持，錢(qián)歆藝的英語(yǔ)成績(jī)提升迅速，就連老師都感到驚訝，而她也終于從一名英語(yǔ)差生轉(zhuǎn)變?yōu)橛⒄Z(yǔ)優(yōu)等生。

從三位“國(guó)翻女神”身上，我們可以看出，所有“高光時(shí)刻”的背后，都隱藏著辛勤的付出與努力。執(zhí)著、專(zhuān)注，以及對(duì)理想的熱愛(ài)，都會(huì)成為成功的助推器。功不唐捐，你只管努力，時(shí)間會(huì)給你答案。

（選自“中國(guó)教育報(bào)”微信公眾號(hào)，本刊有刪改）