“國際合拍”助力中國故事落地海外

杜邁南

尚世五岸，隸屬于東方明珠新媒體股份有限公司，是SMG影視投資制作和版權(quán)內(nèi)容運(yùn)營的唯一主體。我們始終堅(jiān)持“國際化”的發(fā)展道路：在內(nèi)容創(chuàng)制方面，我們與世界伙伴攜手同行;在版權(quán)運(yùn)營上，我們積極助力優(yōu)質(zhì)華語內(nèi)容“集體出海”，將優(yōu)質(zhì)欄目內(nèi)容和上百部影視作品發(fā)行至全球。五岸傳播已經(jīng)連續(xù)8屆16年蟬聯(lián)“國家文化出口雙重點(diǎn)”殊榮，我們自建的北美全媒體傳播矩陣——“視聽上海.北美綜合運(yùn)營平臺”入選了“2021—2022年度國家文化出口重點(diǎn)項(xiàng)目”。

我們在海外平臺上搭建了專屬頻道“SMG尚世五岸夢想劇場”，專門推動(dòng)國產(chǎn)劇集在全球互聯(lián)網(wǎng)傳播。目前，最受歡迎的劇集作品是我們主制的《長大》《錯(cuò)伏》和獨(dú)家海外版權(quán)運(yùn)營的古裝探案劇《俠探簡不知》。這三部劇集類型完全不同，分別為現(xiàn)代都市、年代諜戰(zhàn)及古裝探案。其中，《俠探簡不知》以多語種譯制字幕、多元互動(dòng)形式等成熟運(yùn)營，引發(fā)海外觀眾追劇熱情。他們不僅與國內(nèi)觀眾一起在線實(shí)時(shí)追劇，留下上萬條彈幕，同時(shí)在平臺上給該劇打出9.5分的高分。由此可見，海外觀眾對含有濃厚東方元素，并且擁有國際化視聽語言和高品質(zhì)審美的內(nèi)容更為青睞。

除了尚世五岸自有的影視內(nèi)容，我們協(xié)助發(fā)行的大量SMG優(yōu)質(zhì)版權(quán)內(nèi)容也收獲海外觀眾廣泛喜愛，類型覆蓋季播綜藝、紀(jì)錄片、生活專題節(jié)目等。歌唱類、戶外綜藝類、喜劇類節(jié)目為最受歡迎的節(jié)目類型。像《極限挑戰(zhàn)》《天籟之戰(zhàn)》《我們的歌》等熱門節(jié)目，在海外平臺上甚至有單個(gè)內(nèi)容或集數(shù)點(diǎn)擊超過千萬。

尚世五岸出海地域的選擇，主要集中在北美地區(qū)和東南亞地區(qū)，還有“一帶一路”沿線國家。在北美地區(qū)，我們已經(jīng)建立了自有頻道和全媒體傳播矩陣。選擇東南亞地區(qū)，主要考慮到這些地區(qū)與中國地理位置臨近，相較于歐洲、南美等地區(qū)，文化差異較小，也是對“一帶一路”國家戰(zhàn)略的積極響應(yīng)。

“講好中國故事”是尚世五岸始終堅(jiān)持的事情，通過不斷嘗試和探索，我們發(fā)現(xiàn)，采用國際合拍的模式，與世界合作伙伴攜手，能夠推動(dòng)中國故事更好地落地海外。近年來，尚世五岸與國際頭部影視制作公司的合作越來越多，從海外劇集版權(quán)引進(jìn)，到優(yōu)質(zhì)影視IP海外輸出、影視內(nèi)容合拍，完成了合作模式的升級。比如，中美合拍自然紀(jì)錄電影《我們誕生在中國》，中英合拍的自然紀(jì)錄電影《地球：神奇的一天》，與塞爾維亞正在合作的《薩瓦流淌的方向》，與泰國合作的電影《冬陰功拿鐵》。

未來，尚世五岸將持續(xù)響應(yīng)“講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實(shí)、立體、全面的中國”的國際傳播精神，繼續(xù)堅(jiān)持創(chuàng)制“國際化”和“本土化”相結(jié)合的中國故事，依托自身的優(yōu)質(zhì)內(nèi)容版權(quán)庫、國際發(fā)行網(wǎng)絡(luò)、“中國聯(lián)合展臺”國際平臺等資源，助力中國影視走出去，續(xù)寫精彩中國故事。