溫州發(fā)現(xiàn)的《共產黨宣言》譯本

徐情

2015年是著名的翻譯家、語言學家和教育家陳望道先生翻譯《共產黨宣言》的九十五周年，先生的故鄉(xiāng)義烏市政府準備在這一年舉辦一個紀念活動，中共義烏市委黨史研究室以及由該室主辦的《義烏史志》編輯部也想在這個基礎上出一本專刊。2015年1月9日，我接到該室的工作人員、《義烏史志》的編輯賈勝男老師的一個電話以及1月12日發(fā)來的一封電子郵件，她在電話及郵件中說，現(xiàn)存的《共產黨宣言》第一版全國僅11冊，其中你所客居的溫州就擁有一冊，因為存量少，年份長，估計每本冊子后面都會有一個極好的故事。

按照事先的約定與計劃，一踏入溫暖寧靜的溫州圖書館，我就乘上電梯，直奔七樓的古籍部，接待我的是衣著樸素、舉止文靜得體的王妍女士。經過簡短的交談并看過我的相關證件以后，按照我的采訪要求，王妍女士就從隔壁的善本庫中幫我把那本著名的《共產黨宣言》小心翼翼地給拿了出來，溫州市圖書館真的是把它保存得很好亦很到位。因為從整本書中沒有看出被人為撕壞的地方，封面上的顏色雖然淺了淡了，但文字卻還一筆一畫均具在著，自右至左，自上而下四行文字依次分列為：社會主義研究小叢書第一種，共產黨宣言，馬格斯安格爾斯合著，陳望道譯。其中“共產黨宣言”五個字作為書名顯得比較大，其他的三行字作為說明性文字，它們的大小較為一致，一幅馬克思的坐姿半身圖像占據(jù)了該書封面的絕大部分。因此，單從這本書的封面、文字及排版設計來看，我們就可以感受到它坎坷不凡的命運以及它悠遠的滄桑歷史感。

已退休的老館員陳鈞賢先生說，最初發(fā)現(xiàn)這本《共產黨宣言》的是他們的副館長朱偉星先生。那時的溫州圖書館不在現(xiàn)在的府西路1號，而是在中山公園著名的溫州池上樓附近?！拔母铩睍r期，在極“左”路線的沖擊下，朱先生被“下放”到當時溫州市圖書館所辦的一個舊書店里，有一天，在整理書刊時朱先生偶然地在成堆的舊書中發(fā)現(xiàn)了這本薄薄且泛黃的《共產黨宣言》。當時的朱先生雖然對館里的圖書采購、收藏、捐贈等業(yè)務沒有了發(fā)言權，但是經過仔細思量與考慮，他還是把這本書帶到了圖書館，并囑咐相關人員說，這本書雖然很薄，但歷史信息卻很厚很濃，它是極其珍貴的，我們不能把它當成舊書給賣了，我相信將來它還會派上用場的。1998年2月，陳鈞賢先生在圖書館成千上萬的藏書中注意并接觸到了這本其貌不揚的薄書，并且對它產生了特殊的興趣。后來又通過仔細的觀察與研究，陳先生這才發(fā)現(xiàn)這是一本“錯印本”的中文首版的《共黨產宣言》（之所以把它稱為“錯印本”，這是因為其書名“共產黨宣言”被錯印成了“共黨產宣言”，至于印錯的原因，限于史料的缺乏，我們當然不得而知）。同時，在查閱相關史料的過程中，陳先生又首次發(fā)現(xiàn)它是戴樹棠先生的藏書，因為在其紅色封面的右下角有一方形的私人印章，雖然經過歲月的風風雨雨，但紅色印泥卻奇跡般地保存了下來，并且四個陽文篆刻“蔭良藏印”依然清晰可辨。另外，在這幾個字的旁邊還有藏者用藍墨水鋼筆書寫的“一九二四、略哲”等幾個文字也依然完整地保存了下來。而且，正是通過對這幾個文字的仔細辨析與研究，陳先生才意外地發(fā)現(xiàn)了這是一本戴樹棠先生的讀本，因為戴樹棠先生的字為“蔭良”，而其印的私章為“蔭良藏印”，所以這本《共產黨宣言》“錯印本”它當然就是戴樹棠先生的藏書無疑。早年的戴樹棠先生就讀于杭州法政專門學校，在波瀾壯闊的五四運動的巨大影響下，戴先生作為溫州地區(qū)早期的先進知識分子，很快地就有了激進的思想與行為，并與溫州早期著名的共產黨員、馬克思主義的積極傳播者胡公冕、謝文錦、胡識因與鄭惻塵夫婦等有廣泛的交往與聯(lián)系。浙南地區(qū)最早的黨組織——中共溫州獨立支部，由鄭惻塵、胡識因夫婦等人創(chuàng)建，戴樹棠任獨立支部的宣傳委員。另外，早在1922年，戴樹棠就在我國亞洲文化史專家陳經先生的幫助和支持下創(chuàng)辦《甌報》，以提倡新文化，傳播新學說。1925年，戴樹棠還到過北京，參加我國著名的馬克思主義先驅者、中國共產黨的主要創(chuàng)始人之一李大釗所主辦的干部訓練班，較為系統(tǒng)地學習了馬克思主義的基本原理，并有幸聆聽了李大釗的教誨。而這樣一來，在這樣的歷史機遇和條件下，在《共產黨宣言》首次于1920年8月在上海法租界由上海社會主義研究社出版，并通過海路流通到溫州生活書店的歷史情境下，戴樹棠先生作為溫州覺悟了的早期共產黨員、馬克思主義的信仰者與傳播實踐者，他能夠擁有并閱讀這樣的一本書再正常不過了。他的朋友、中共最早的黨員之一、浙江省立第一師范學校教師陳望道先生的同事胡公冕還在1922年在蘇聯(lián)的伊爾庫茨克召開的“遠東各國共產黨及民族革命團體代表大會”上，親自聆過列寧的演說并榮幸地受到了列寧的親切接見。因此，在這里，我們就可以說，溫州作為中國最早的開埠城市之一，它作為中國早期馬克思主義思想傳播之地，它能夠擁有這樣的一本初印的《共產黨宣言》是一件很自然的事。