不要錯(cuò)過這場盛會

石定樂

一

歷史一詞的英語是history。蘇格蘭哲學(xué)家兼歷史學(xué)家托馬斯·卡萊爾（Thomas Carlyle，1795—1881）曾在其《論英雄、英雄崇拜和歷史上的英雄業(yè)績》（On Heroes，Hero—Worship，and the Heroic in History）一著中很有底氣的說：“在我看來，整個(gè)世界的歷史實(shí)際上是一部在這個(gè)世界上建立功業(yè)的大丈夫的傳記，正是這些大丈夫曾在這個(gè)世界上努力才成就了這樣的歷史?！保‵or， as I take it， Universal History， the history of what man has accomplished in this world， is at bottom the History of the Great Men who have worked here.）我譯成“大丈夫”應(yīng)該比較合他意。他老人家就用的“男人”（man或men），如果在九泉之下知道他這段話漢譯時(shí)硬生生被譯成了“人”，把那個(gè)“男”去掉了，依著他從不妥協(xié)的倔脾氣，只怕會跳出墳?zāi)箒碛懻f法呢。

而《拓荒的夏娃——21位改變英國歷史的女性》（以下簡稱《拓荒的夏娃》）就用事實(shí)駁斥卡萊爾上述說法。該書作者珍妮·默里（Jenni Murry）現(xiàn)在的職業(yè)身份為BBC記者和主持人（1987年起擔(dān)任BBC四頻道女性時(shí)代Womans Hour主持人），在職場和學(xué)術(shù)研究上的成果使她于1999年和2011年兩次獲得大英帝國勛章。除了職業(yè)身份，她還是一名社會活動家，2003年起就擔(dān)任福西特學(xué)會（Fawcett society）會長，而該學(xué)會是英國目前唯一一個(gè)為推動男女平權(quán)的組織?，F(xiàn)已出版的著作有《女性時(shí)代：自二戰(zhàn)以來的女性歷史》、《在這里我很性感：現(xiàn)代女性更年期指南》、《這是我的男孩》等。

二

這本書的原文書名為A History of Britain in 21 Women：A Personal Selection。很顯然，書中的主角都是作者認(rèn)為是英國歷史上最應(yīng)該被記住的女性，與那些偉大的男人一樣也是建功立業(yè)者。我試著將這二十一位女性按其主要活動或成就影響的領(lǐng)域進(jìn)行職業(yè)分類如下（名字前的阿拉伯?dāng)?shù)字為其在書中出現(xiàn)的章節(jié)順序，括號內(nèi)的標(biāo)簽系作者所貼）：

一、作家：

03：阿芙拉·貝恩（第一個(gè)女職業(yè)作家，1640？—1689）

05：范妮·伯尼 （英國小說之母，1752—1840）

07：簡· 奧斯?。ㄋ碛藷釔鄣囊磺?，1775—1817）

二、 社會活動家或政治家：

01：博阿迪西亞（羅馬暴政的反抗者，生年不詳，卒于60/61）

02：伊麗莎白一世（英國歷史上最偉大的君王，1533—1603）

06：瑪麗·沃斯通克拉夫特（女性主義先鋒，1759—1797）

09：瑪麗·西克爾（黑皮膚的南丁格爾，1805—1881）

11：伊麗莎白·加雷特·安德森（英國第一位女醫(yī)生，第一位女市長，1836—1917）

12：米莉森特·加雷特·福西特（溫和派婦女運(yùn)動領(lǐng)袖，1847—1929）

13：艾米琳·潘克郝斯特（激進(jìn)派婦女運(yùn)動領(lǐng)袖，1858—1929）

15：康絲坦斯·馬科維奇（愛爾蘭獨(dú)立運(yùn)動領(lǐng)袖，1858—1927）

17：南?！ぐ⑺固兀ǖ谝粋€(gè)下議院女議員，1879—1954）

18：芭芭拉·卡索（議員、部長、男女同工同酬的立法者，1910—2002）

19：瑪格麗特·撒切爾（英國第一位女首相，1925—2013）

21：妮克拉·斯特金（主張?zhí)K格蘭獨(dú)立的民族黨黨首，1970—）

三、科學(xué)家：

04：卡羅琳·赫謝爾（她的雙目仰望星空，1750—1848）

08： 瑪麗·薩默維爾（享譽(yù)歐洲的頂級科學(xué)家，1780—1872）

10：埃達(dá)·洛夫萊斯（計(jì)算機(jī)科學(xué)之母，1815—1852）

四、藝術(shù)家：

14：依瑟·史密斯（十九至二十世紀(jì)最成功的英國女作曲家，1858—1944）

16： 格溫·約翰（孤獨(dú)、靜默、私密的女畫家，1876—1939）

20：瑪麗·奎恩特（時(shí)裝設(shè)計(jì)師、迷你裙和緊身褲的創(chuàng)造者，1934—? ）

在導(dǎo)論中，作者道明了寫這本書的初衷：“有權(quán)有勢，掌控我們的生命，在政治上運(yùn)籌帷幄，規(guī)定我們的肉體與精神生活該如何度過的是男人。女人的本分就是學(xué)做賢妻良母，烹飪?yōu)?，滋養(yǎng)家人，受一點(diǎn)教育，以便恪盡母職，養(yǎng)育后代?！薄啊S著我日漸成熟并在BBC電臺多年主持第四頻道女性時(shí)代（Womans Hour）欄目，隨著婦女運(yùn)動開始注重挖掘更豐富的女性歷史，我接觸到其他一些我聞所未聞的杰出女性，我終于判定，卡萊爾所謂世界史乃大丈夫傳記的說法是一個(gè)錯(cuò)誤的論斷?！?/p>

至于為何選取了這樣二十一位女性，作者解釋道：“引發(fā)我主要興趣的是這樣一些女性，她們對世界發(fā)生影響，不是因?yàn)槭酪u了某種身份，而是因?yàn)樗齻儽M管家境平凡或身為女性，卻能反抗偏見并最終破除偏見?！薄白屛覀儼芽ㄈR爾徹底過時(shí)的觀點(diǎn)拋在一邊，讓所有的孩子都認(rèn)識到世界史是由偉大的男人與女人合力創(chuàng)造的……本書講述的二十一位女性，超越了社會對于女性的期望，也給那些堅(jiān)稱“女孩這也不行，那也不行”的人狠狠地回?fù)簟Ｍㄟ^幾個(gè)世紀(jì)緩慢而逐步的努力，她們?yōu)槲覀兒髞碚咧匦吕L制了性別圖景?！?/p>

這二十一位女性都很了不起，無論她們努力的方向是什么，都做到了她們同時(shí)代人的極致，或引領(lǐng)了國家的走向，或惠及科學(xué)的發(fā)展，或成為英國人文標(biāo)志之一，或成為世界女性自我意識覺醒的啟蒙者，或成為女性在坎坷的平權(quán)旅程中的吹號人和旗手。她們中有些人的名字我們也許還不那么熟悉，甚至是從這本書里才第一次知聞，但她們的作為也使英國以外的女性受惠多多，她們?yōu)槭澜绲倪M(jìn)步、為人類文明的進(jìn)步以各自的特色方式建功立業(yè)。

二十一位女性中政治家和社會活動家居多，我對她們心懷欽敬。比如那位米莉森特·加雷特·福西特（作者任會長的那個(gè)“福西特學(xué)會”便是以她命名）。書中第十一章主角，也就是第一位女醫(yī)生、第一位女市長的伊麗莎白·加雷特·安德森就是她的姐姐。姐姐沖破重重阻礙終于成了醫(yī)生，這一事實(shí)也點(diǎn)燃了她為爭取婦女平權(quán)而斗爭的熱情，年輕時(shí)便投入爭取女性選舉權(quán)的活動中。1866年，年方十九歲的她參加了為爭取婦女選舉權(quán)的請?jiān)富顒?，并向議會遞交請?jiān)笗案Ｎ魈貙W(xué)會”后來將此年份作為該會成立之年。當(dāng)這最后變成全國運(yùn)動時(shí)，她走到了前沿。她被視為溫和派，但在十九世紀(jì)中后期鼓勵婦女穿著“合理的服裝”來少點(diǎn)緊身衣束縛，并走到大街上或騎自行車，仍令當(dāng)時(shí)的大多數(shù)人（包括女性）感到震驚可怕，以致當(dāng)時(shí)的《笨拙》（Punch）連續(xù)刊登漫畫予以嘲諷抨擊。福西特也關(guān)心工人階級女性，是全國勞動?jì)D女聯(lián)合會（是不是也可稱為英國婦聯(lián)）的支持者，為男女同工同酬呼吁。

又如，激進(jìn)派婦女運(yùn)動領(lǐng)袖艾米琳·潘克郝斯特，她的步子邁得更大，故與當(dāng)時(shí)法律發(fā)生沖突不斷，也因此數(shù)次入獄，還曾幾次逃亡國外。但也正是她和她同志們不屈不撓的努力，1918年，當(dāng)時(shí)的英國國王批準(zhǔn)了《國民參政法》給了三十歲以上的女子選舉權(quán)。這個(gè)法還附加一些條件，所以只有八百五十萬女性符合條件能有選舉權(quán)，但這已是向前邁出的一大步了。作者在這章結(jié)尾時(shí)寫道：“1930年，保守黨首相斯坦利·鮑德溫（Stanly Baldwin）在維多利亞塔公園為艾米琳的青銅塑像揭幕。這是泰晤士河畔的一個(gè)公園，位于威斯敏斯特宮的西南角，靠近維多利亞塔。艾米琳將在這靠近上、下兩院的地方被人們永久懷念，因?yàn)樗鴥A盡全力，努力為女性打開一會關(guān)閉的大門，并為我們成為完全的英國公民贏得了所有的權(quán)利?！?/p>

還有，二十世紀(jì)七十年代任衛(wèi)生和社會保障大臣的芭芭拉·卡索，是她促使把男女同工同酬以及反對性別歧視寫進(jìn)了法律。在那之前，如果沒有丈夫或父親的簽名，任何有固定收入的女性也無法申請到貸款。作者當(dāng)時(shí)正在申請房貸，回憶那段時(shí)的情景，不禁滿懷感激地說：“她激勵了我，使我相信我可以成為獨(dú)立女性。”后來有人這樣評價(jià)卡索道：“沒有芭芭拉·卡索，瑪格麗特·撒切爾是否能入主唐寧街還不一定。芭芭拉以平等對待男人，她拒絕被男人居高臨下，甚至也拒絕被男人奉承。她不僅把一直都相當(dāng)虛偽的騎士時(shí)代從政治中驅(qū)逐出去，還為后來者開辟了一條道路，她的成就為先前所有女政治家所不能。”說這話的英國名記者安東尼·霍華德，本書作者認(rèn)為這是對卡索功德的最好總結(jié)。

而對那些女科學(xué)家，我尤其感到除了欽佩，還心頭生出悲涼，總想到弗洛伊德評價(jià)達(dá)芬奇的那句話：“夜未央，天地一片黑暗，眾生都昏昏沉睡，只有他睜開了雙眼。”（He was the first to wake? too early in the darkness while others were asleep.）雖然這些女性科學(xué)家生活的年代早已把黑暗的中世紀(jì)拋在后面了，但對女性來說，仍然還是天地一片黑暗，除了做廚娘、女仆，女人幾乎無其他職業(yè)可選擇。就拿書中第四號人物卡羅琳·赫謝爾來說，她與法拉第、詹納同處于一個(gè)時(shí)代，在天文學(xué)的研究上則步伽利略與牛頓的后塵。她雖出生在德國漢諾威，但她作為天文學(xué)家的科學(xué)成就是在英國取得的，并因此在1838年被英國皇家天文學(xué)會授予金質(zhì)獎?wù)拢ㄔ搶W(xué)會向另一名女科學(xué)家再度頒發(fā)這種獎?wù)率?996年的事了），1835年被提名為該學(xué)會榮譽(yù)會員的女性，所以作者將她納入英國的偉大女性之列。赫謝爾由于年幼時(shí)染上斑疹傷寒影響了身體，身高只有一百三十厘米（令人稱奇的是她卻活到九十七歲才辭世）。眼見女兒外形已長殘，婚嫁無望，母親認(rèn)為她應(yīng)習(xí)得縫補(bǔ)，日后好做女仆來討生計(jì)，好在她的父親堅(jiān)持讓她學(xué)了識字和一些基本知識。兄長威廉為逃避兵役已先到了英國，父親去世后，威廉便將妹妹接到巴斯同住，也不過是希望享受妹妹接受的家務(wù)訓(xùn)練，為此還不得不答應(yīng)支付母親一筆錢，好雇個(gè)女仆代替妹妹。威廉對天文學(xué)產(chǎn)生了興趣，赫謝爾在幫哥哥管家之余，也充當(dāng)其觀察研究的助手。就這樣，她用望遠(yuǎn)鏡觀察星星，還和哥哥一起研造了許多精密復(fù)雜的天文觀察設(shè)備。兄妹將發(fā)現(xiàn)的小行星之一以她中間名命名為路克雷蒂婭，還將月球上的一座環(huán)形山命名為C·赫謝爾（C是卡洛琳的英文首寫字母）。為了掃測彗星，她曾在11月和12月的晴朗夜晚獨(dú)自趴在寒露或冰霜覆蓋的草地上認(rèn)真觀察。1887年，英國皇家授予她五十英鎊的年金，她便成為科學(xué)領(lǐng)域首位能掙錢養(yǎng)活自己的女性。她受到同時(shí)代職業(yè)天文學(xué)家的尊重，甚至被邀請到格林尼治天文臺與皇家天文學(xué)家討論。盡管有如此成就，她生前與兄長合作的著作也只能以她兄長名字刊發(fā)，而且她兄長的年金是兩百英鎊。在很長一段時(shí)間，她是兄長的助手，更是實(shí)實(shí)在在的女仆，甚至她領(lǐng)到年金后還得如此，只到兄長成親，才算讓她從兄長家務(wù)瑣事中解脫。在她的墓碑上刻著一行字：“她在凡塵得到榮耀，她的雙目仰望星空?！?/p>

比赫謝爾晚出生幾十年的瑪麗·薩默維爾（婚前閨名為瑪麗·費(fèi)爾法克斯）要幸運(yùn)一些?，旣惖母改付奸_明，雖然家境不好，仍認(rèn)為女孩也應(yīng)接受教育，我想和費(fèi)爾法克斯這家人生活在蘇格蘭有關(guān)。十八世紀(jì)的蘇格蘭發(fā)生了文明啟蒙運(yùn)動，這也就是為什么瑪麗姐妹們能和兄弟們接受一樣的教育（雖然后來她曾被父母下過禁學(xué)令，那也是因?yàn)樗妹檬畾q身亡，父母認(rèn)定其早逝與過多智力活動有關(guān)才出此令）。

這位瑪麗真是天賦過人，堪稱自學(xué)成才的星級人物。八歲前還只是個(gè)“在海邊鄉(xiāng)間瘋玩瘋跑”的野丫頭，十歲才被送到寄宿學(xué)校學(xué)了一年，算是能粗通文墨，曉得簡單計(jì)算了。回家后不知從哪里找到一本刊有一篇代數(shù)論文的雜志，讀了那篇論文后，她就對數(shù)學(xué)產(chǎn)生了興趣，并開始想方設(shè)法找相關(guān)書來自學(xué)。哥哥上數(shù)學(xué)課時(shí)，她就偷聽，哥哥回答不了的問題她能流利應(yīng)對，以至教師被打動了而愿意為她私下教授。她很有繪畫天賦，通過學(xué)習(xí)繪畫接觸到透視概念后，她認(rèn)為這對她數(shù)學(xué)方面啟發(fā)意義更大于繪畫，便找來歐幾里得的《幾何原本》通讀自學(xué)。前面說過，瑪麗生活在蘇格蘭啟蒙運(yùn)動蓬勃時(shí)代，她進(jìn)入社交界后，一方面四下向父兄朋友請教代數(shù)、幾何等，還結(jié)識了了亞當(dāng)·休斯和大衛(wèi)·休謨的弟子傳人及當(dāng)時(shí)知識分子精英雜志的創(chuàng)辦人，這對她后來的研究都產(chǎn)生了很大影響。后來為人妻母了，她仍然孜孜不倦學(xué)習(xí)三角學(xué)和天文學(xué)，鉆研牛頓的《自然哲學(xué)的數(shù)學(xué)原理》，還同頂尖數(shù)學(xué)家約翰·華萊士等人聯(lián)系，請他們向她推薦各種法文的科學(xué)書籍，作為精研。由于當(dāng)年皇家學(xué)會不允許女性參加會議，她早期的論文《易折射光線的磁力學(xué)研究》只能由其丈夫向會議宣讀（她丈夫也是皇家學(xué)會會員）。

她的研究成就使她名聲大噪，拜倫夫人邀請她為女兒（埃達(dá)·洛夫萊斯，也是本書另一主角）做家庭教師，而法國著名的數(shù)學(xué)家皮埃爾·西蒙·拉普拉斯則聲稱“全英國就她一個(gè)女人能看懂”他的著作，后來拉普拉斯的天文學(xué)巨著《天體力學(xué)》就是瑪麗翻譯的?，旣愖g的這一個(gè)英文版《天體力學(xué)》不僅僅是翻譯，她還對現(xiàn)代科學(xué)狀況做了意義重大的解釋，1831年出版后很受歡迎。三年后，瑪麗又出版了《論物質(zhì)科學(xué)的關(guān)聯(lián)》，成功而清晰地闡釋涵蓋最新的科學(xué)發(fā)現(xiàn)，對人們進(jìn)行了科普，此書亦獲得成功。1848年，她的《物理地理學(xué)》出版，將富有創(chuàng)意的區(qū)域地質(zhì)研究法引入地理學(xué)，成為這個(gè)領(lǐng)域的第一本英文教科書，并在后來的幾十年間成為包括牛津大學(xué)在內(nèi)的多所大學(xué)必讀書。因?yàn)檫@本《物理地理學(xué)》，她獲得了許多榮譽(yù)和獎?wù)?，其中一枚是維多利亞金質(zhì)獎?wù)?。然而，她仍然只被授予皇家學(xué)會名譽(yù)會員。不過，這些身外之物還真沒動搖得了瑪麗，她樂于鉆研，并非為了名利。進(jìn)入老年她又開始鉆研微積分，就在她逝世當(dāng)天，她還在研究被稱作四元數(shù)的復(fù)雜數(shù)學(xué)體系，那時(shí)她已九十四歲了。

2016年，蘇格蘭皇家銀行為三位候選人組織了一場投票，要選出其中一人作為新發(fā)行的十英鎊貨幣頭像，這三人都是蘇格蘭歷史名人，都為蘇格蘭的發(fā)展做出了卓越貢獻(xiàn)，其中就有瑪麗·薩默維爾，投票結(jié)果她獲勝。雖然瑪麗生平就不看重這類俗事，但我看到這消息卻感慨了好久。英國歷史上大多數(shù)女科學(xué)家的高光時(shí)刻都在她們身后，估計(jì)全世界也都幾乎如此。很長時(shí)間里，女人只被期待著做賢妻良母，除此之外的天賦才干都被忽略不計(jì)了。

第二十章的主角瑪麗·奎恩特究竟應(yīng)算社會活動家還是設(shè)計(jì)師，我猶豫了很久，最后還是按作者給她的標(biāo)簽將她與畫家與音樂家放在一起了。所以會有這般猶豫，因?yàn)楝旣悺た魈貙?shí)際上用她設(shè)計(jì)的時(shí)尚促進(jìn)了二戰(zhàn)后的女性覺醒，還從時(shí)尚角度助推性解放，并使時(shí)尚平民化。1966年，她因?qū)r(shí)尚的貢獻(xiàn)而獲得大英帝國勛章。1955年，瑪麗·奎恩特開了家服裝店。在為自家店尋找貨品時(shí)，她深感批發(fā)市場里的款式太少，式樣也太刻板，便決定自己設(shè)計(jì)制作衣服來賣，緊身毛衣、緊身褲、黑色褲襪、PVC面料的亮閃閃外衣等就都出自她手，而這些酷酷的造型正好也滿足了戰(zhàn)后人們渴望走出戰(zhàn)爭陰影的心理。在此之前，時(shí)尚只能由巴黎品牌引領(lǐng)或高級定制時(shí)裝屋創(chuàng)造，大多人根本買不起。瑪麗·奎恩特為讓時(shí)尚迎合年輕人，把價(jià)格也定得低，以至幾乎虧本。酷酷的造型、親民的價(jià)格，她引領(lǐng)的潮流當(dāng)然就立馬席卷英倫了。

她最為著名的設(shè)計(jì)當(dāng)數(shù)1959年問世的迷你裙。她這樣為穿這種裙子的女性定義：“……她們的女性味道在于姿態(tài)不在于長相……她們喜歡被人關(guān)注，但那是種機(jī)智俏皮的關(guān)注。她們活潑、積極、有主見?！彼袁旣悺た魈夭粌H僅只是服裝設(shè)計(jì)師，還是時(shí)尚設(shè)計(jì)師。她和沙宣聯(lián)手設(shè)計(jì)了女性的新形象，對化妝品也進(jìn)行了革新設(shè)計(jì)（防水睫毛膏就是她的創(chuàng)意）。她不止影響了二十世紀(jì)五十和六十年代的英國年輕女性形象建設(shè)，也影響了幾乎全世界的所有年齡的女性生活。我沒有穿過迷你裙，也沒有用過睫毛膏，但我有或厚或薄的黑色褲襪，我身邊的女性同事誰沒有穿過這種褲襪呢？

三

這本書的主角身世多不平常，如果換了一般的人來寫，很可能少不了要對她們的情感生活傾注很大關(guān)注（而且其中不少的人也真把生活過得極富戲劇性）。但本書作者不落此窠臼，穩(wěn)穩(wěn)地將敘述始終鎖定與主角們的學(xué)術(shù)或事業(yè)方面相關(guān)的維度展開。這是讀本書時(shí)對作者敘事風(fēng)格的第一感受。這還不僅僅是作者眼界格局之高之大，也是她的善良和溫暖才會如此。

作者多年從事記者和主持人工作，對如何有效交流拿捏得爐火純青，能讓交流對象產(chǎn)生極強(qiáng)的同理心同時(shí)又盡可能保持很大思考和判斷空間，這種職業(yè)素養(yǎng)也體現(xiàn)在她的文字中。全書敘事生動，卻最大化保持了冷靜客觀，又不失她個(gè)人立場的堅(jiān)持。書中主角大多在生活和事業(yè)發(fā)展中受到所處的那個(gè)時(shí)代的不公正對待，甚至非難，如果敘事者為傳主賣慘，或者加進(jìn)了主觀的強(qiáng)烈情緒，也不算什么大瑕疵。作者卻沒有這樣做，她只是把那些事實(shí)呈現(xiàn)給讀者，讓讀者看到那個(gè)時(shí)代，更感到那些主角能超越所處的時(shí)代之偉大。但這絕不意味著作者將自己嚴(yán)密地藏在文字后面了，相反，讀者始終能從字里行間感受到作者的情感和思考，尤其在敘述撒切爾、卡索和奎恩特的那些章里，讀到作者曾經(jīng)采訪她們時(shí)的軼事，讀者除了會心一笑，還會有更多深刻回味。

本書在英國出版后，受到好評。批評家多認(rèn)為本書給讀者提供了一個(gè)審視回看英國歷史的新角度。甚至有人說：“如果每個(gè)國家都有人來寫一冊這樣的書，也許學(xué)者最終不得不承認(rèn)歷史與往昔是兩個(gè)概念——它們壓根不是一回事?！钡矣X得阿伯丁大學(xué)榮休教授珍妮特·托德的評論特別好：“珍妮·默里邀我們參加她舉辦的杰出女性盛宴……群賢畢至，濟(jì)濟(jì)一堂。所有人都生機(jī)盎然，各自攜帶著才華來赴宴?！鳛橹鞒秩?，珍妮堪稱無與倫比，她給予客人盡情展現(xiàn)的空間，讓她們講述自己或卓越或奇特的故事……這不是一個(gè)封閉的小圈子事件，此書邀請我們所有人加入。一場不容錯(cuò)過的盛會！”

這本書的漢譯本除了文字好，尤其讓我喜歡的是兩位譯者寫在書后的譯者隨筆。李博婷寫的譯者隨筆《不止二十一》補(bǔ)充介紹了一些英國奇女子，有宗教神秘主義者，有崛起的草根代表，有古生物學(xué)家，有攝影師，還有偵探小說家。李博婷真是個(gè)會講故事的女士，筆觸生動，加之史料豐富，功課做得認(rèn)真，一篇譯后記也讓人看得有興致，好受啟發(fā)。周穎是第一譯者，隨筆在李文之后，題為《女亦英雄》，其風(fēng)格又不同于李文，更像是一堂課的結(jié)語，或一本書的評論，文字理性清晰，內(nèi)容富于啟發(fā)?？傊?，這么內(nèi)涵豐富兼有趣的譯后記不多見，真是讀者的福氣。

（[英] 珍妮·默里著，周穎、李博婷譯：《拓荒的夏娃——21位改變英國歷史的女性》，東方出版社2018年版）