■

遼寧大學(xué)

近年來，我國政治、經(jīng)濟(jì)、文化飛速發(fā)展，國際影響力日益增加。因此，講好中國故事，傳播好中國聲音也成為時(shí)代之需?！墩ぷ鲌?bào)告》作為我國重要的政治外宣文件，其英譯就顯得尤為重要。但翻譯過程中“中式英語”現(xiàn)象普遍，加之許多政黨文件中存在的成語、古詩詞及四字詞很難通過直譯讓外界理解，這就對譯者提出了更高的要求。本文以《2019年政府工作報(bào)告》及其英譯本為研究對象，探討在奈達(dá)“功能對等”視角下《政府工作報(bào)告》英譯時(shí)的一些策略、技巧，從文本特征中的四字詞語、無主句句型、語義重復(fù)三方面著手，使譯文既保持我國特有的語言特色，又能讓外界接受和理解。

一、奈達(dá)“功能對等”概述

奈達(dá)最初在《翻譯科學(xué)探索》中提出“動(dòng)態(tài)對等”這一概念，指譯語接受者與源語接受者能獲得大致相同的反應(yīng)，是和源語信息最接近的、自然的對等。這就要求即便語言不同，但應(yīng)向讀者傳遞相同的信息，使譯語讀者與源語讀者的閱讀效果相同。后在《從一種語言到另一種語言》一書中，奈達(dá)將“動(dòng)態(tài)對等”改為“功能對等”，旨在強(qiáng)調(diào)“功能對等”不是語言的單純對等，而是語言功能的對等，是讀者心理反應(yīng)的對等。譯文在譯文讀者心中的反應(yīng)是否和原文在原文讀者心中的反應(yīng)相似，才是奈達(dá)所關(guān)注的。奈達(dá)認(rèn)為，翻譯就是要在目的語中以最自然的方式重現(xiàn)原文的信息，首先是重現(xiàn)意義，然后是風(fēng)格。最好的翻譯應(yīng)讓譯文和原文對等，擺脫原文語言結(jié)構(gòu)對譯文的束縛，擺脫“翻譯腔”。

動(dòng)態(tài)對等包括四個(gè)方面:詞匯對等、句法對等、篇章對等和文體對等。(1)詞匯對等。英語中一個(gè)詞的意義在于它在語言中的用法及特定的語境。兩種語言之間，很少有兩個(gè)詞的意義是完全對等的，但可以使用不同的語言形式來表達(dá)相同的意義。(2)句法對等。英語重邏輯而漢語重意義，所以表達(dá)同一信息時(shí)在形式上是不同的。因此在翻譯時(shí)，需要考慮句子的順序和組合。(3)篇章對等。包括上下文語境，情景語境和文化語境三個(gè)方面。其中對文化語境的把握尤為重要，奈達(dá)曾說過：“對于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更重要，因?yàn)樵~語只有在其作用的文化背景中才有意義?！?4)文體對等。奈達(dá)頗為提倡“內(nèi)容第一，形式第二”，但并不是讓譯者只顧內(nèi)容不顧形式，而應(yīng)優(yōu)先考慮內(nèi)容對等，首先將內(nèi)容中的信息對等，同時(shí)盡可能在形式上也達(dá)到對等。

二、《政府工作報(bào)告》詞匯、句法、篇章特點(diǎn)分析

《政府工作報(bào)告》是中華人民共和國政府的一種公文形式，主要內(nèi)容包括回顧并總結(jié)過去一年以來政府工作及取得的成績，公布當(dāng)年政府工作計(jì)劃和預(yù)期目標(biāo)，詳細(xì)闡述將要施行的工作舉措和工作計(jì)劃。

(一)詞匯特點(diǎn)

《政府工作報(bào)告》用詞平實(shí)精確、條理清晰、貼近民生，內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化和社會(huì)生活各個(gè)方面。常包含大量具有中國特色的詞匯、專業(yè)術(shù)語，這些詞語表達(dá)力強(qiáng)既能夠體現(xiàn)中國的國情，讀起來也朗朗上口。

同時(shí)，與之前相比，2019年《政府工作報(bào)告》四字格的使用尤為頻繁，這是中文寫作的一大特點(diǎn)，可以增強(qiáng)文章氣勢，使表述更加嚴(yán)謹(jǐn)，但這些在中文中司空見慣的詞匯卻難以從英文中找到現(xiàn)成的對應(yīng)詞。

(二)句法特點(diǎn)

《政府工作報(bào)告》行文中常會(huì)出現(xiàn)多個(gè)并列成分或修飾成分的長句、句型結(jié)構(gòu)單一、句間邏輯結(jié)構(gòu)不明顯，而且為了形式對仗表述客觀，文中會(huì)多次使用排比句和無主句，這也是這類文章的共同點(diǎn)。

(三)篇章特點(diǎn)

《政府工作報(bào)告》中語篇和語義的層次和邏輯關(guān)系不明顯，而英文要求行文層次分明、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、結(jié)構(gòu)緊湊、主謂明確。在翻譯時(shí)如果不能正確處理好上述關(guān)系，就容易造成外界理解困難甚至誤解。這就對譯者提出了更高的要求，不能僅僅逐句翻譯，而應(yīng)理解原文邏輯關(guān)系后，在進(jìn)行翻譯。

三、“功能對等”理論指導(dǎo)下的翻譯策略及翻譯技巧

(一)詞的對等

詞匯對等是功能對等中最基礎(chǔ)的層面，也是句法對等和篇章對等的基礎(chǔ)。這便需要譯文詞匯與原文詞匯在意義上保持一致。

1、四字詞的翻譯

在公文寫作中習(xí)以為常，英文中卻沒這種形式，功能對等中的詞的對等，讓譯入語讀者理解意思。政府公文中會(huì)出現(xiàn)許多四字結(jié)構(gòu)，這種四字格言簡意賅，形式整齊，感召力強(qiáng)，但英文中卻沒有這種表達(dá)形式。所以在“功能對等”理論指導(dǎo)下，譯者在處理這類詞語時(shí)應(yīng)先理解原文含義，并采用合適的方法進(jìn)行翻譯，讓譯入語讀者理解其含義，從而實(shí)現(xiàn)譯文的對外宣傳交流目的。

2、詞義重復(fù)

有時(shí)漢語中使用兩個(gè)意思重復(fù)或相近的詞共同組成一個(gè)四字詞，以達(dá)到加強(qiáng)語氣的作用，也會(huì)使行文更正式、對仗更工整。這時(shí)我們便可以將這個(gè)四字詞作為一個(gè)整體來對待，可在避免重復(fù)的同時(shí)做到詞的對等。

例：我們將堅(jiān)定不移走和平發(fā)展道路。

譯文：China will remain on the path of peaceful development.

在這個(gè)句子中“堅(jiān)定不移”屬于語義重復(fù)，二者都表示了堅(jiān)持、堅(jiān)定的意思，因此應(yīng)將其作為一個(gè)整體來處理，而不是分別翻譯“堅(jiān)定”和“不移”。直接將翻譯為“remain”即可，這樣即精確簡練，又不傳達(dá)了原文中“堅(jiān)定不移”的含義，使英文讀者更好的理解原文。

3、中國特色詞語

《政府工作報(bào)告》中，許多代表國情民生的特色詞匯也是以四字詞的形式提出的，在翻譯的過程中也應(yīng)謹(jǐn)慎處理，考慮到譯入語讀者的理解，更好的傳遞原文含義。

例1：“五位一體”總體布局。

譯文：“the five-sphere integrated plan.”

例2：“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局

譯文：“the four-pronged comprehensive plan.”

如不加以解釋，外國讀者難免一頭霧水，因此在這里譯者采用加注法，在注釋中解釋了這兩個(gè)中國特色詞語，這樣外國讀者便可理解其中內(nèi)涵，實(shí)現(xiàn)了對等。

中國特色詞語的翻譯不僅僅是語言表層意義的轉(zhuǎn)化，更是兩種文化間的交流，倘若按照字面意思翻譯會(huì)讓人不知所云，因此在字面翻譯的同時(shí)加以解釋說明具有必要性。這種譯釋并舉的方法指直譯的基礎(chǔ)上，通過注釋對其背后的意義加以解釋，使詞語的內(nèi)涵完整地傳遞給譯入語讀者。

(二)無主句的翻譯

無主句在《政府工作報(bào)告》中較為常見，這種表達(dá)可以使文章更加簡潔明了，也更嚴(yán)肅、權(quán)威。漢語重意合，如果主語不言而喻，或在上下文中已有所交代，即使缺少主語但語意完整也可成句。相反，英語語言重視形合，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)語法嚴(yán)格。因此在處理這種句型時(shí)，譯者如果翻譯不當(dāng)或是簡單的直譯，難免會(huì)使譯入語讀者感到表述不清、不知所云。因此，在翻譯這類句型時(shí)，譯者應(yīng)將中文缺少的主語補(bǔ)充出來，也可以適當(dāng)改變句式，確保語義更加完整，達(dá)到意義上的對等。

1、增補(bǔ)主語

例：抓好農(nóng)業(yè)特別是糧食生產(chǎn)。

譯文：We will improve agriculture，particularly grain production.

不難發(fā)現(xiàn)此舉只能是政府所為，這在漢語中不需解釋，但在英文中如表述不清難免造成歧義。此句缺少的主語是政府，在翻譯時(shí)中要將其主語補(bǔ)充出來，即“our government/we”，使譯入語讀者能夠準(zhǔn)確理解原文信息，從而達(dá)到譯文在意義上的對等。

2、調(diào)整順序

例：完成全年經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展主要目標(biāo)任務(wù)。

譯文：The year’s major targets for economic and social development were accomplished.

與漢語不同，英文中一般將重要信息前置，這樣能突出重點(diǎn)內(nèi)容，給讀者留下深刻印象。該句在翻譯的過程中按照英文的表達(dá)習(xí)慣調(diào)整了語序，并增添了主語，將“主要目標(biāo)任務(wù)”作為句子主語并提前，使得譯文更加清晰明了?！澳繕?biāo)任務(wù)”意思重復(fù)，只將其翻譯成“target”即可。

(三)改變句式

例：提高個(gè)人所得稅起征點(diǎn)，設(shè)立 6 項(xiàng)專項(xiàng)附加扣除。

譯文：The threshold for individual income tax was raised and six special additional deductions were created.

在翻譯過程中，有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)突出句子中的某一成份，往往將其置于主位，此時(shí)便可將其譯為被動(dòng)句。為了使語言嚴(yán)謹(jǐn)客觀，在英文報(bào)道或正式文件中被動(dòng)語態(tài)使用率很高，這種處理方式不會(huì)使英文讀者有陌生感，也達(dá)到了譯文與原文在風(fēng)格上的對等。

四、結(jié)語

因《2019 年政府工作報(bào)告》的特殊地位及重要外宣作用，而譯者作為原作者和讀者間的橋梁，在翻譯過程中應(yīng)在功能對等理論指導(dǎo)下，采用恰當(dāng)?shù)募记?，充分考慮不同文化背景之間的聯(lián)系與差異，準(zhǔn)確傳遞原文信息，盡可能降低翻譯中信息的遺漏，力求譯文讀者與原文讀者閱讀體驗(yàn)相似。