◇文/［美］威廉·布里坦

斯特朗是一個(gè)高中科學(xué)老師。每天中午12點(diǎn)15分，他站在教室窗前，都會(huì)看到平德里克小姐準(zhǔn)時(shí)走過(guò)學(xué)校門(mén)口，去附近的一家食品店買(mǎi)東西。平德里克小姐90多歲了，她曾經(jīng)是這所高中的歷史老師，退休后就隱居在鎮(zhèn)子角落的一座小木屋里。她有時(shí)會(huì)來(lái)學(xué)校拜訪老友，但不歡迎任何人到她家里去做客。

這個(gè)周三的中午，斯特朗卻沒(méi)有看到平德里克小姐出現(xiàn)。他擔(dān)心她可能生病了，于是，在結(jié)束了下午的課程后，斯特朗找到了她家。這是一幢年久失修的房子，斯特朗敲了很久的門(mén)，屋里始終沒(méi)人應(yīng)答。最后，他試著扭動(dòng)門(mén)把手，門(mén)“嘎吱”一聲開(kāi)了，屋內(nèi)一片寂靜，時(shí)不時(shí)響起老鼠四處逃竄的聲音。

走進(jìn)客廳，斯特朗就看見(jiàn)了平德里克小姐的尸體橫在地上，她臉上的表情看起來(lái)很驚恐，身下那塊破舊的地毯被拉扯得變了形。

斯特朗努力讓自己冷靜下來(lái)。他在廚房的櫥柜里發(fā)現(xiàn)了一盒老鼠藥，里面的藥幾乎用光了，洗碗池里放著兩只茶杯和一把茶匙，都已經(jīng)被清洗干凈了。

接到斯特朗的報(bào)警，羅伯茨警長(zhǎng)立刻趕來(lái)對(duì)尸體和房屋進(jìn)行了查看。之后，他把斯特朗叫到車(chē)?yán)镎勗?huà)：“我們問(wèn)過(guò)鄰居，她一直獨(dú)居，看起來(lái)沒(méi)有任何仇家。法醫(yī)說(shuō)她是典型的砷中毒而亡，應(yīng)該跟那盒鼠藥有關(guān)。死亡時(shí)間大概是昨天下午。有兩只茶杯，說(shuō)明她有個(gè)訪客?！?/p>

羅伯茨聽(tīng)斯特朗說(shuō)了她每天中午的行跡，就開(kāi)車(chē)去了那家食品店。不到15分鐘，羅伯茨回到車(chē)?yán)?，沮喪地說(shuō)：“貓糧！她每天中午都要去買(mǎi)一罐金槍魚(yú)味的貓糧罐頭。但是那只貓去哪兒了？”羅伯茨說(shuō)，他們動(dòng)用了30個(gè)人，將房屋里外排查了好幾遍，連一只貓的影子也沒(méi)看到，屋里甚至沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何養(yǎng)過(guò)貓的痕跡。

兩天后，羅伯茨登門(mén)拜訪斯特朗，請(qǐng)求他協(xié)助辦案。平德里克小姐的死轟動(dòng)了整個(gè)鎮(zhèn)子，上級(jí)要求羅伯茨在24小時(shí)內(nèi)查出真相。

羅伯茨說(shuō)，斯特朗班里一個(gè)叫加里的學(xué)生，就是在平德里克小姐死亡當(dāng)天到訪的訪客。他取出一張小紙條，是學(xué)校版報(bào)紙的收據(jù)，它被壓在尸體旁邊的地毯下面，日期是周二，正是謀殺案發(fā)生的那天。這是一張“取消訂閱”的收據(jù)，上面有平德里克小姐的名字，最下方還簽著加里的名字。

加里是學(xué)校的送報(bào)員，每天負(fù)責(zé)把報(bào)紙送到教室，能掙到一點(diǎn)兒酬勞。但是，他只能在學(xué)校范圍內(nèi)送報(bào)，報(bào)紙的優(yōu)惠價(jià)僅提供給教職工。

羅伯茨還說(shuō)，加里左手的手背上有好幾處傷痕，很像是被貓撓的。斯特朗難以相信加里是兇手，羅伯茨說(shuō)，他正是來(lái)邀請(qǐng)斯特朗一起去加里家中探個(gè)虛實(shí)。

在加里家門(mén)口，羅伯茨對(duì)加里的母親說(shuō)明了來(lái)訪原因。這時(shí)，屋后突然傳來(lái)急促的腳步聲和房門(mén)開(kāi)合的聲音，羅伯茨立馬沖了進(jìn)去，過(guò)了一會(huì)兒，他就押著加里進(jìn)了屋。

在斯特朗的詢(xún)問(wèn)下，加里承認(rèn)，在平德里克小姐的請(qǐng)求下，他破例給她家送報(bào)。周二那天，平德里克小姐讓他去一趟，說(shuō)她想取消訂閱，并把欠了一周的報(bào)紙錢(qián)補(bǔ)上，于是加里趁自習(xí)課時(shí)溜去了她家，并且給她開(kāi)了一張收據(jù)。

斯特朗問(wèn)：“你進(jìn)屋了嗎，加里？”

加里點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“那是我第一次進(jìn)她的屋子，屋里有些嚇人。她給我倒了杯茶，我不想回絕她的好意，就把茶喝了。”

“你有沒(méi)有看到一盒鼠藥？”斯特朗問(wèn)道。

加里茫然地說(shuō)：“沒(méi)有，斯特朗先生。我們喝完茶，平德里克小姐把錢(qián)給了我，我就離開(kāi)了。”

羅伯茨拍拍手說(shuō)：“這故事很精彩，斯特朗。但是，他還沒(méi)解釋為什么他的手背上有貓撓過(guò)的痕跡。”

加里望向自己的左手，仿佛是第一次看到那些劃痕，他疑惑地問(wèn)：“貓？什么貓？”加里解釋說(shuō)，這是周三那天，他跟一個(gè)女生開(kāi)玩笑，女生急了，用指甲掐他的手背，他縮回手，就留下了這些痕跡。

羅伯茨厭惡地叫道：“我的天哪！你在哪兒編的這個(gè)童話(huà)故事？如果是女孩弄的，那么她叫什么名字？”

加里緊閉著嘴，低頭盯著地板，搖了搖頭。

這時(shí)，斯特朗自言自語(yǔ)的聲音響了起來(lái)：“鼠藥……鼠藥。嗯，一定是這樣?！?/p>

羅伯茨氣急敗壞地問(wèn)道：“一定是怎樣，斯特朗？這小子肯定在撒謊！為什么他聽(tīng)到警察上門(mén)撒腿就跑？為什么他不肯說(shuō)出女孩的名字？因?yàn)楦揪蜎](méi)有那個(gè)女孩！我告訴你，那是貓撓的。雖然我還沒(méi)弄清楚他的動(dòng)機(jī)，但是這些胡編亂造的故事……”

斯特朗冷靜地解釋說(shuō)，如果按加里所說(shuō)，他離開(kāi)平德里克小姐屋子的第二天，發(fā)現(xiàn)她被謀殺了，而且這么些年來(lái)他是唯一的訪客，他會(huì)意識(shí)到自己肯定要成為頭號(hào)嫌疑人。然后某天晚上，一位警長(zhǎng)來(lái)到他家，他慌張得想逃走，其實(shí)是合理的舉動(dòng)，這并不因?yàn)樗莾词?，而是他害怕警長(zhǎng)認(rèn)為他就是兇手。

“好吧，或許吧。但是女孩撓他的那件事又作何解釋?zhuān)俊?/p>

斯特朗豎起一根手指，攔住了羅伯茨的話(huà)頭：“當(dāng)你像他這么年輕的時(shí)候，有沒(méi)有對(duì)女孩無(wú)理或放肆過(guò)？如果父母問(wèn)你，你愿意和他們談?wù)撨@些事嗎？”

“有幾次吧……我會(huì)跟父母說(shuō)‘不關(guān)你的事’。”

“這就是為什么加里不愿說(shuō)出女孩名字的原因?！彼固乩收f(shuō)，“沒(méi)錯(cuò)，加里很害怕，他害怕自己因?yàn)榻o校外的老太太送報(bào)紙而丟掉這份工作；他害怕自己會(huì)因?yàn)樘诱n而受到責(zé)罰；他害怕你懷疑他是殺人兇手……無(wú)論如何，我相信他說(shuō)的都是真話(huà)?！?/p>

羅伯茨半信半疑地說(shuō)：“假如是這樣，那么那只貓呢？”

“哦，那只神出鬼沒(méi)的貓，我們之所以怎么也找不到它，是因?yàn)樗⒉淮嬖?。?/p>

面對(duì)羅伯茨難以置信的表情，斯特朗繼續(xù)解釋道，證據(jù)就是那盒幾乎用完了的鼠藥。如果家里有貓，怎么還用得著鼠藥呢？當(dāng)他走進(jìn)平德里克小姐的家中時(shí)，他清楚地聽(tīng)到了老鼠到處亂竄的聲響。所以，對(duì)她下毒手的只有一個(gè)人，那就是她自己。

斯特朗說(shuō)，他很了解平德里克小姐，她是個(gè)非常自立的女人，她多次說(shuō)過(guò)，害怕有一天要被迫接受施舍。退休后，她做了一些投資，她覺(jué)得這些收入加上退休金，她一個(gè)人能過(guò)得很好。但是后來(lái)，或許是因?yàn)橥顿Y失敗，生計(jì)漸漸難以維持，為了每周省下幾美分，她甚至只能用學(xué)校的內(nèi)部?jī)r(jià)來(lái)買(mǎi)報(bào)紙。她不允許任何訪客進(jìn)入，是因?yàn)椴幌胱寗e人看到她的凄涼處境。而在她決定離去之前，她還記得要取消訂閱和補(bǔ)上欠款，這樣她就不欠任何人的了。

斯特朗揉了揉濕潤(rùn)的眼睛：“當(dāng)加里離開(kāi)她家后，她給自己又倒了一杯茶，混入了鼠藥。然后她清洗了茶杯和茶匙，并非為了銷(xiāo)毀證據(jù)，而是習(xí)慣成自然……”

羅伯茨低聲說(shuō)：“我會(huì)去檢查一下她的財(cái)務(wù)狀況，以做最后的確認(rèn)。不過(guò)，還有一件事我不明白，她既然沒(méi)有養(yǎng)貓，為什么每天去買(mǎi)貓糧？”

“一罐金槍魚(yú)味道的貓罐頭，售價(jià)大概是人類(lèi)食用的金槍魚(yú)罐頭的三分之一?！彼固乩收f(shuō)，“在過(guò)去幾年里，這應(yīng)該是平德里克小姐唯一的營(yíng)養(yǎng)來(lái)源……”