夏夜篇

〇曾令材

【名詩(shī)回放】

夏夜追涼

[宋]楊萬(wàn)里

夜熱依然午熱同，開(kāi)門小立月明中。

竹深樹(shù)密蟲(chóng)鳴處，時(shí)有微涼不是風(fēng)。

【難點(diǎn)注釋】

1．追涼：覓涼、取涼。

2．依然：仍然

3．同：相同。

4．小立：站一會(huì)兒。

【同步翻譯】

夏夜之熱仍然與中午的酷熱相同。打開(kāi)門，到月光下站一會(huì)兒。這時(shí)，遠(yuǎn)處的竹林和樹(shù)叢里傳來(lái)聲聲蟲(chóng)子的鳴叫。一陣陣微微清涼的感覺(jué)不時(shí)飄來(lái)，可并不是風(fēng)。

【精彩賞析】

此詩(shī)寫的是酷暑難耐的夏夜，可是詩(shī)人卻撇開(kāi)“暑熱”，僅就“追涼”著墨，淡淡幾筆，勾勒出一幅夏夜追涼圖。首句拿“夜熱”與“午熱”對(duì)比，結(jié)果竟然是兩者相同，“夜熱”之甚，可想而知。唯其如此，才引出次句詩(shī)人月下獨(dú)立的形象?！伴_(kāi)門”一詞點(diǎn)出詩(shī)人由屋內(nèi)移步至屋外，而“明月”則點(diǎn)明正值“月光皎潔”之時(shí)。作者“小立”于屋外，既可“追涼”得體膚之爽，又可“賞月”得精神之快，好不愜意。第三句寫周圍環(huán)境。“竹深樹(shù)密”見(jiàn)其清幽，“蟲(chóng)鳴”知其靜謐。詩(shī)人置身其間，涼意頓生，自然地引出結(jié)句“時(shí)有微涼不是風(fēng)”這一真切、細(xì)微的體驗(yàn)。“不是風(fēng)”一詞點(diǎn)明所謂涼意，不過(guò)是夜深氣清，靜中生涼而已，并非夜風(fēng)送涼。這種體驗(yàn)與人們通常所說(shuō)的“心靜自然涼”，其理相同。

【故事鏈接】

一個(gè)炎炎夏日，唐朝詩(shī)人白居易去拜訪一名叫做恒寂的禪師，見(jiàn)他在悶熱的房間里安靜地坐著。白居易不解地問(wèn)：“禪師，這里好熱??！怎不換個(gè)地方？”恒寂禪師說(shuō)：“我覺(jué)得不熱，甚至還很涼快呢！”白居易深受觸動(dòng)，于是賦詩(shī)一首：“人人避暑走如狂，獨(dú)有禪師不出房。非是禪房無(wú)熱到，為人心靜身即涼。”