認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下的英語(yǔ)新詞構(gòu)建探究

關(guān)春景

（作者單位：河南省交通技師學(xué)院）

隨著時(shí)代的不斷發(fā)展，語(yǔ)言也隨著時(shí)代有了極大的變化，這種變化本身與語(yǔ)言這一種文化符號(hào)有著極為密切的關(guān)聯(lián)。一般情況下來(lái)說(shuō)，詞匯的變化往往是某一個(gè)或者某一類型的詞匯，在人們的生活中出現(xiàn)的頻率不斷增多，所導(dǎo)致的詞匯的增多以及詞匯使用頻率的下降，都會(huì)在一定程度上影響詞匯的發(fā)展，而人們?yōu)榱烁玫谋磉_(dá)新鮮事物和自己的新鮮觀點(diǎn)，就會(huì)創(chuàng)造出各種新型的詞匯。詞匯對(duì)于不同的時(shí)代來(lái)說(shuō)是有不同的特征和意義的，人們?cè)诿鎸?duì)不同的詞匯時(shí)，所理解的內(nèi)容也各不相同。詞匯永遠(yuǎn)是一個(gè)時(shí)代變遷背景下出現(xiàn)的產(chǎn)物，為了使人們的精神生活和物質(zhì)文明得到展現(xiàn)，現(xiàn)代人就需要了解在社會(huì)變遷背景下，詞匯會(huì)出現(xiàn)怎樣的變化，而只有這樣才能夠使現(xiàn)代人更好的表達(dá)自己的思想，使現(xiàn)代人群的表達(dá)更加能夠與時(shí)俱進(jìn)。

一、認(rèn)知語(yǔ)言視角的理解

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)是20世紀(jì)80年代發(fā)展興起的一種基于語(yǔ)言學(xué)和認(rèn)知科學(xué)的現(xiàn)代學(xué)科，其基本特征和理念是對(duì)現(xiàn)有的社會(huì)環(huán)境進(jìn)行研究，通過(guò)合理的分析，了解世界的發(fā)展和變化狀況。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究的內(nèi)容主要包括認(rèn)知語(yǔ)義、認(rèn)知語(yǔ)法和隱喻認(rèn)知等多方面的內(nèi)容[1]。隨著近年來(lái)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)科的不斷發(fā)展，人們對(duì)于語(yǔ)言的應(yīng)用和學(xué)習(xí)有了更加深入的了解，并且認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的諸多理論對(duì)于現(xiàn)代化的詞匯建設(shè)有著十分積極的引導(dǎo)作用，這也有助于在一定程度上對(duì)各種英語(yǔ)新詞匯進(jìn)行構(gòu)建[2]。

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中明確指出，語(yǔ)言屬于一種文化的符號(hào)系統(tǒng)。所有的語(yǔ)言單位都是文化和意義的配對(duì)體，而在現(xiàn)代英語(yǔ)不斷發(fā)展的過(guò)程中，新詞匯的出現(xiàn)也是一種特殊的文化符號(hào)，是意識(shí)和形式的綜合配對(duì)體。在這樣的環(huán)境中英語(yǔ)的形式蘊(yùn)含著不同的意義，所以在進(jìn)行新詞的構(gòu)建時(shí)，主要包括形式結(jié)構(gòu)的構(gòu)建和意義詞義的構(gòu)建。在不斷變化的社會(huì)環(huán)境中，人們對(duì)于詞匯有著不同的認(rèn)知模式，其認(rèn)知運(yùn)動(dòng)和認(rèn)知形式進(jìn)行匹配后，就能夠創(chuàng)建出新的詞匯[3]。

二、英語(yǔ)新詞匯的構(gòu)成形態(tài)

（一）有兩個(gè)或多個(gè)詞匯構(gòu)成的新構(gòu)詞

1.復(fù)合詞

在英語(yǔ)構(gòu)詞法中把兩個(gè)自由詞素組合在一起形成一個(gè)新的詞匯，前一個(gè)詞起到修飾或限定后一個(gè)詞的作用,在這樣構(gòu)詞法下產(chǎn)生的詞叫作復(fù)合詞。例如： hard - working (努力工作的，勤奮的)=hard（工作）+working（工作）；bookshop (書店)=book（書）+shop（商店）,；moon-cake (月餅)=moon（月亮，月球）+cake（蛋糕）[4],；doorbell (門鈴)=door（門，大門）+bell（鐘聲，鈴聲）。

而在英語(yǔ)新詞匯中復(fù)合詞也最常見的一種詞匯形式，它將兩個(gè)不相關(guān)或者關(guān)聯(lián)性并不大的詞匯組合而成新的詞語(yǔ)，通過(guò)這種方式獲得的組合詞語(yǔ)，與原來(lái)兩個(gè)詞組之間的關(guān)系并沒(méi)有任何的聯(lián)系[5]。例如shopping boyfriend，這一詞匯是將英語(yǔ)中的shopping和boyfriend進(jìn)行組合而成的，而這個(gè)新短語(yǔ)的意思就是兩個(gè)詞匯直接組成的意思，代表著陪購(gòu)男友[6]。這種詞匯的出現(xiàn)在認(rèn)知語(yǔ)言的視角中進(jìn)行理解，主要是由于現(xiàn)代女性在購(gòu)物時(shí)都希望獲得來(lái)自于男友的陪同而陪女友購(gòu)物的男友，也就是我們所說(shuō)的shopping boyfriend。

2.拼合詞

拼合詞是一種英語(yǔ)中常見的新詞形成形式。拼合詞在進(jìn)行創(chuàng)造時(shí)，往往會(huì)取2～3個(gè)詞匯，并對(duì)詞匯進(jìn)行縮減，并取舍一部分的內(nèi)容后，進(jìn)行拼合來(lái)組成一個(gè)新的詞匯。拼合的詞匯也可以完全沒(méi)有關(guān)聯(lián)，并且詞性上也可以沒(méi)有任何的組成規(guī)律，而拼出來(lái)的新單詞，有可能代表著之前的組合詞匯的意思，也可以與組合詞匯的意思完全不相干[7]。例如：mom和competition這兩個(gè)詞匯，mom代表著媽媽，而competition這代表著競(jìng)爭(zhēng)，兩個(gè)單詞進(jìn)行拼合就是mompetition，如果應(yīng)用中文的理念對(duì)其進(jìn)行直譯就是媽媽之間的競(jìng)爭(zhēng)，而這一個(gè)單詞其實(shí)代表的含義是拼孩兒的意思[8]。再如：phone和snub這兩個(gè)詞匯，phone指的意思是手機(jī)，snub的意思是冷落、斥責(zé)，兩個(gè)單詞進(jìn)行拼合就有了phubbing，譯為低頭族，指哪些只專注于玩手機(jī)而忽視身邊人的一群人[9]。

3.派生詞

學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中我們可以知道許多英語(yǔ)是有一定的前綴和后綴的，在英語(yǔ)構(gòu)詞法中,在詞根前面加綴或是在詞根后面加綴，從而構(gòu)成一個(gè)與原詞意義相近或是相反的詞匯,這種構(gòu)詞法產(chǎn)生的新詞稱為派生詞。

在英語(yǔ)單詞前加前綴使之變成一個(gè)新詞，加前綴一般會(huì)改變單詞的詞義,構(gòu)成新詞,但不改變?cè)~性,例如: appear 是出現(xiàn)，顯現(xiàn)的意思，加上前綴“ dis ”后變成 了disappear，其意義就成了消失，失蹤；polite 是有禮貌的意思[10]，加上前綴“ im ”后變成了 impolite，其意義就成了無(wú)禮的；再如happy 是高興的，幸福的意思，加上前綴“ un ”后則變成了unhappy，其意義就成了不開心的[11]。由此我們可以看出在英語(yǔ)單詞加上前綴會(huì)構(gòu)成新詞,不會(huì)改變?cè)~性,只會(huì)改變?cè)~義。

我們也可以單詞的后面加后綴使之變成一個(gè)新詞，加后綴往往改變的是單詞的詞性，但因此單詞也會(huì)隨之改變?cè)~義。例如, act是表演的意思,是個(gè)動(dòng)詞，加上后綴“ ress ”后變成了 actress，其意義為 女演員,詞性也變成了名詞； sing 是個(gè)動(dòng)詞，是唱歌的意思,加上后綴“ er”后變成了 singer，其意義為 歌唱家，歌手，其詞性也變成了名詞[12]。因此un-、dis-、im-、-er、-ress等將這些加到英語(yǔ)詞根前面或者后面，能夠轉(zhuǎn)變以往的詞匯或者詞根的意思[13]。

（二）舊詞新意

舊詞新意的主要理解就是指一個(gè)本身具有一定詞匯的英語(yǔ)詞匯，在書寫和形式上都保持不變，但在歲月和時(shí)代的發(fā)展下，詞匯的意思會(huì)出現(xiàn)引申或者轉(zhuǎn)換會(huì)直接賦予與單詞原來(lái)不同的意思或者新的用法。一個(gè)單詞引申到現(xiàn)在，可能經(jīng)受過(guò)多次的引申，導(dǎo)致這個(gè)單詞所表現(xiàn)出來(lái)的含義與原本的意思，完全沒(méi)有任何關(guān)聯(lián)。例如在英語(yǔ)中的pie這一單詞本身是餡餅的意思，而隨后隨著時(shí)代的不斷發(fā)展引申和變化派，pie這一個(gè)單詞也逐漸有了雜亂無(wú)章的意思[14]。

再比如leg這個(gè)單詞最常用的意思就是“腿”，相信很多人都知道，但是它還有一個(gè)名詞的意思，恐怕很少有人知道。在句子 Our first leg of journey to Sydney was by train to Beijing. leg一詞就不能譯為腿了，它和journey組成短語(yǔ)“a leg of journey”意思是一段旅程。

還有negative最常用的意思是“消極的，負(fù)面的”，但是它還有一個(gè)名詞的意思。在句中 The negatives of their wedding dress.中，negative 的意思是“底片”[15]。

三、英語(yǔ)新詞匯構(gòu)建與認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論之間的關(guān)聯(lián)性

（一）認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)范疇化以及原型理論對(duì)英語(yǔ)新詞產(chǎn)生的構(gòu)建

范疇化和原型理論是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)在發(fā)展過(guò)程中的一個(gè)重要的基礎(chǔ)概念。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)在進(jìn)行研究語(yǔ)言的范疇和原本理論時(shí)，是通過(guò)對(duì)世間萬(wàn)物進(jìn)行研究能夠發(fā)現(xiàn)其中的規(guī)律，而在進(jìn)行概括與表達(dá)時(shí)，都是通過(guò)語(yǔ)言來(lái)形成的這一種理論體系，在語(yǔ)言學(xué)中被稱為范疇化。其最終的結(jié)果就是人類通過(guò)語(yǔ)言進(jìn)行事務(wù)的范疇化，歸類所表現(xiàn)出來(lái)的內(nèi)容就是人類對(duì)于事物，有屬于自己的分類和認(rèn)知。人類對(duì)事物產(chǎn)生的認(rèn)知以及發(fā)展是一個(gè)由范疇逐漸過(guò)渡到概念的過(guò)程，而對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行范疇化的研究是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究的核心內(nèi)容[16]。人類的認(rèn)知在發(fā)展過(guò)程中是一種由無(wú)序到有序的狀態(tài)，這也與范疇有著極為密切的關(guān)聯(lián)，在進(jìn)行語(yǔ)言學(xué)的研究時(shí)，為了使研究的內(nèi)容與人類的發(fā)展之間相吻合。相關(guān)人員則提出了人類研究的范疇，是圍繞原型而構(gòu)成的這一概念。

隨著人類的不斷發(fā)展和經(jīng)驗(yàn)的積累，人類對(duì)于外部世界有了更深入的認(rèn)知，人腦往往可以通過(guò)抽象認(rèn)知?dú)w納出一些具有相似的個(gè)體，而這些個(gè)體往往具有不同的特征，并且被人類劃分在某一個(gè)范圍中。原型理論中所具有的內(nèi)容包含著極為復(fù)雜的概念，其中包含的不僅僅是人類對(duì)于這個(gè)世界的認(rèn)知，也包含了人類了解事物時(shí)的特點(diǎn)和差異性。例如水果這一個(gè)范疇，所有水果中，自然而然的人們會(huì)想到蘋果這一種水果，這也是最常見且最優(yōu)秀的事例類型，所有的水果都是以蘋果為圓形的邊緣成員，例如香蕉和橘子等，這些都是蘋果的相似性物品。

（二）范疇化、原型與英語(yǔ)的新詞匯

英語(yǔ)本身屬于一個(gè)文化符號(hào)，英語(yǔ)會(huì)隨著人類對(duì)于認(rèn)知的變化而逐漸趨于變化。無(wú)論是哪一種語(yǔ)言，永遠(yuǎn)都并非是一成不變的，英語(yǔ)，在發(fā)展過(guò)程中是一種具有動(dòng)態(tài)的文化符號(hào)，而在新的范疇產(chǎn)生的背景下，語(yǔ)言則會(huì)隨之發(fā)生改變，這是人類和語(yǔ)言在發(fā)展過(guò)程中的不變的目的。人們需要利用新的詞匯來(lái)表達(dá)新的生活方式和新的技術(shù)，同時(shí)新詞匯的產(chǎn)生不僅僅象征的是語(yǔ)言的變化，也直接象征著科技和社會(huì)的發(fā)展。換言之詞匯所具備的基本含義，一般情況下來(lái)說(shuō)，表達(dá)的是圓形含義，而其他的相近似的含義則說(shuō)明了圓形逐漸朝外部進(jìn)行不斷的擴(kuò)張。

（三）類比理論與新詞匯的構(gòu)建

類比理論對(duì)于英語(yǔ)新詞匯的構(gòu)建來(lái)說(shuō)極為重要，這種理論又被稱為類推。類比思維所指的就是人們通過(guò)熟悉的內(nèi)容或者似曾相識(shí)的意境，來(lái)對(duì)新的意境進(jìn)行處理，也就是當(dāng)人類遇到一個(gè)之前完全沒(méi)有遇到過(guò)的情景時(shí)，以往的情景可能會(huì)對(duì)人類的認(rèn)知產(chǎn)生一定的影響，人類也會(huì)自動(dòng)采用類比的思維來(lái)理解這一個(gè)新的情景。類比詞匯的設(shè)置就是模仿已經(jīng)存在的詞匯來(lái)進(jìn)行創(chuàng)作，這種詞匯構(gòu)成往往是復(fù)合詞或者多個(gè)詞匯的組合。例如minimoon這一詞匯是一個(gè)新的英語(yǔ)詞匯，其結(jié)構(gòu)和含義都是通過(guò)honeymoon，進(jìn)行轉(zhuǎn)變的。 Honeymoon本身是一個(gè)原生英語(yǔ)詞匯，人類對(duì)于這一詞匯相對(duì)來(lái)說(shuō)較為熟悉，而將其中的honey換為mini，代表的意思就是婚后小休的意思。在面對(duì)新的情景時(shí)，人類往往也會(huì)采用類比的方式來(lái)幫助自己認(rèn)識(shí)一個(gè)全新的情景。

四、結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)中新詞匯的產(chǎn)生，對(duì)于這個(gè)社會(huì)發(fā)展來(lái)說(shuō)極為重要，人們的物質(zhì)生活水平和精神生活水平，在這樣的社會(huì)環(huán)境中不斷提高和發(fā)展英語(yǔ)新詞匯的出現(xiàn)，象征著一種文化的變遷和更迭。英語(yǔ)新詞匯的產(chǎn)生永遠(yuǎn)離不開人，對(duì)事物的創(chuàng)造認(rèn)知是一種符合人類認(rèn)知行為和認(rèn)知規(guī)律的行為認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的一系列內(nèi)容，都可以解釋英語(yǔ)新詞匯的產(chǎn)生，這為現(xiàn)代研究人員研究人們的社交方式，提供了一個(gè)語(yǔ)言學(xué)的視角。