《先知》

紀(jì)伯倫，與泰戈?duì)桚R名的一位先驅(qū)，帶領(lǐng)東方文學(xué)走向世界。在人們的心目中，他不僅僅是一位畫(huà)家、一位智者，還是一位哲人。他雖然英年早逝，但留下許多不朽的詩(shī)篇，《先知》這部散文詩(shī)集被公認(rèn)為是他最優(yōu)美、最深刻的作品。

孩子

[黎巴嫩]紀(jì)伯倫/著? ?伊宏 等/譯

一位懷抱嬰兒的婦女說(shuō)，請(qǐng)給我們講講孩子。

他說(shuō)道：

你們的孩子并不是你們的孩子。

他們是生命對(duì)自身的渴求的兒女。

他們借你們而來(lái)，卻不是因你們而來(lái)。

盡管他們?cè)谀銈兩磉?，卻并不屬于你們。

你們可以把你們的愛(ài)給予他們，卻不能給予思想，

因?yàn)樗麄冇凶约旱乃枷搿?/p>

你們可以建造房舍蔭庇他們的身體，但不是他們的心靈，

因?yàn)樗麄兊男撵`棲息于明日之屋，即使在夢(mèng)中，你們也無(wú)緣造訪。

你們可努力仿效他們，卻不可企圖讓他們像你。

因?yàn)樯粫?huì)倒行，也不會(huì)滯留于往昔。

你們是弓，你們的孩子是被射出的生命的箭矢。

那射者瞄準(zhǔn)無(wú)限之旅上的目標(biāo)，用力將你彎曲，以使他的箭迅捷遠(yuǎn)飛。

讓你欣然在射者的手中彎曲吧;

因?yàn)樗葠?ài)飛馳的箭，也愛(ài)穩(wěn)健的弓。

友誼

[黎巴嫩]紀(jì)伯倫/著? ?伊宏 等/譯

一個(gè)青年說(shuō)，請(qǐng)為我們講講友誼。

他回答道：

你的朋友是對(duì)你需求的回答。

他是你的土地，你帶著愛(ài)播種，帶著感激的心情收獲。

他是你的餐桌、你的爐灶，你饑餓時(shí)來(lái)到他身邊，向他尋求安寧。

當(dāng)你的朋友傾訴他的心曲，你不會(huì)害怕自己心中的“不”，也不會(huì)掩抑你心中的“是”。

當(dāng)他默默無(wú)言時(shí)，你的心也不會(huì)停止傾聽(tīng)他的心;

因?yàn)樵谟颜x的不言中，所有的思想、所有的欲望、所有的期盼帶著無(wú)聲的歡樂(lè)同生共享。

在與朋友分別時(shí)，你也不會(huì)悲傷;

因?yàn)楫?dāng)他不在身邊時(shí)，他身上最為你所珍愛(ài)的東西會(huì)顯得更加醒目，就像山峰對(duì)于平原上的登山者顯得格外清晰。

不要對(duì)你們的友誼別有他圖，除了對(duì)深化精神境界的希冀。

因?yàn)橹粚で箫@露自身秘密的愛(ài)并非真愛(ài)，而是撒出的網(wǎng)：網(wǎng)住的只是些無(wú)益的東西。

奉獻(xiàn)你最好的，給你的朋友。

如果他定要知道你的落潮，那么也讓他知道你的漲潮。

只在你想消磨時(shí)光時(shí)才去尋找的朋友，難道還是朋友？