【美國(guó)】W·S·默溫

董繼平 譯

從一開(kāi)始

當(dāng)我最初用鉛筆

寫(xiě)下這些詞語(yǔ)

我認(rèn)為是誰(shuí)在聆聽(tīng)

要譜成我不熟悉的

曲子來(lái)唱出的歌詞

而我不熟悉的人

已經(jīng)熟悉它們

會(huì)閱讀并站著歌唱它們

他們歌唱之際它們就沒(méi)有名字

又一個(gè)葬禮之夢(mèng)

有時(shí)是一個(gè)圍墻封閉的花園

入口上面的石頭已然

破碎，花園里面有一些沉寂

而枯透的野草，或許有

一個(gè)完全靜止的長(zhǎng)長(zhǎng)的池塘

那清澈的水

僅僅顯現(xiàn)出環(huán)繞四周的

灰白石頭的顏色

在一幅風(fēng)景畫(huà)中，曾經(jīng)有

一個(gè)修補(bǔ)得并不完美之處

顯露出它下面的黑暗

但我仍不曾記下什么

并轉(zhuǎn)身從花園離開(kāi)

進(jìn)入整個(gè)世界

在花園中仰望

這些樹(shù)沒(méi)有名字

我們可以隨意稱呼它們

當(dāng)話語(yǔ)被遺忘

意義又將在何處呢

我將再次看見(jiàn)

你在何處嗎

你將坐在

弗蘭的客廳里嗎

夢(mèng)幻將回來(lái)

我將知道我在何處嗎

會(huì)有鳥(niǎo)兒?jiǎn)?/p>

河上田野中的蒼鷺

既然夜晚變得比白晝要長(zhǎng)

我們就佇立在黎明后寂靜的光里

在又綠的高高的秋草中

在夏天的酷熱后靜息在自己的位置

我們大家都一動(dòng)不動(dòng)，獨(dú)自駐扎

相互隔著一段完美的距離

就像我們的影子從我們的影子起身

每一只眼睛沒(méi)有轉(zhuǎn)動(dòng)就繼續(xù)注視

那移動(dòng)的東西

現(xiàn)在我們大家都是七鷺之一

我們經(jīng)歷了漫漫長(zhǎng)路飛過(guò)我們張開(kāi)的云

徹夜想起世界會(huì)在哪里

那清澈的淺溪，沿溪漂浮的樹(shù)葉

那唯一的早晨靜息的田野中的露水

野燕麥

觀看最初的陽(yáng)光

落到棕櫚頂上

我能詢問(wèn)什么呢

舊繩上的珠子

全都消失了

繩子并不懷念它們

記憶的女兒

從不宣布

自己的名字

那位天使

用天堂的語(yǔ)言說(shuō)

建造你自己的花園吧

我在早晨

夢(mèng)見(jiàn)我在這里

這個(gè)夢(mèng)是它自己的時(shí)間

望向一口老井里面

我看見(jiàn)自己的臉

然后看見(jiàn)那后面的另一張臉

我在那里

東風(fēng)里

早晨的云

花園中沒(méi)人

秋天的雛菊

獨(dú)占這一天

黑暗的山谷中

雨聲從另一種時(shí)間

徹夜傳來(lái)

風(fēng)停息的九月

在我們看來(lái)

似乎日子在等待

我需要我的錯(cuò)誤

處于自己的秩序中

讓我來(lái)到這里

滿月在這里

給我們帶來(lái)

沉默

我稱那只唱歌的鳥(niǎo)為朋友

然而我對(duì)它的其他事情一無(wú)所知

它也并不知道我存在

我不斷忘記的是什么呢

如今就在這里

我再度把它丟失

我得不斷告訴自己

我為什么要再度離開(kāi)

我似乎并沒(méi)傾聽(tīng)

我在年輕時(shí)相信別處

因此便信任旅行

如今我正變成自己的樹(shù)

一個(gè)主題的變奏

感謝你，我那遲暮于這個(gè)

沒(méi)有年齡的季節(jié)畢生的下午

因?yàn)槲以诤恿髦系拇皯舳兄x你

因?yàn)槟阍跁r(shí)機(jī)終于到來(lái)時(shí)

帶我前往的真愛(ài)而感謝你

也因?yàn)槟切┏鲎杂诔聊易屛疑罡幸馔?/p>

還載著我穿過(guò)這清晰的日子

不曾轉(zhuǎn)身看我一次的話語(yǔ)而感謝你

因?yàn)榕笥鸭捌渎L(zhǎng)的回音而感謝你

也因?yàn)槟切﹥H僅屬于我的錯(cuò)誤而感謝你

因?yàn)槟且龑?dǎo)年輕的鸻的思鄉(xiāng)而感謝你

它們把以前熱愛(ài)過(guò)的某處

認(rèn)識(shí)成以前熱愛(ài)過(guò)

也見(jiàn)過(guò)的另一處

感謝你，全身、手和眼睛

因?yàn)橐阎囊曇昂蜁r(shí)刻而感謝你

唯有那再也不會(huì)看見(jiàn)它們的我才知道

除了在它們不曾改變的思維的眼睛里

因?yàn)榻o我指出晨星而感謝你

還因?yàn)橐龑?dǎo)我的狗而感謝你

日光的翅膀

光亮出現(xiàn)，向我們展現(xiàn)萬(wàn)物

它顯示光輝，呼喚萬(wàn)物

卻將其單獨(dú)為我們每個(gè)人

只顯示一次，只是為了去觀看

不是去觸摸或保持在我們的陰影中

我們看見(jiàn)的東西決不是我們觸摸的東西

我們?nèi)〉玫臇|西結(jié)果是別的東西

我們看見(jiàn)的東西一度不知不覺(jué)就離開(kāi)

而其他陰影聚集在我們四周

世界的陰影跟我們自己的陰影混合

我們忘記了它們，但它們卻認(rèn)識(shí)我們

它們記起我們始終一如既往的樣子

最初的陰影到來(lái)之前，它們?cè)谶@里無(wú)拘無(wú)束

除了陰影，萬(wàn)物都將離開(kāi)我們

然而陰影承載著整個(gè)故事

在最初的黎明展開(kāi)長(zhǎng)長(zhǎng)的翅膀

黑櫻桃

五月下旬，隨著日光

朝夏天延長(zhǎng)，金翅雀幼雛

整天第一次翻飛而下

發(fā)現(xiàn)自己置身于落花間

在這一天的陰影中輕輕搖動(dòng)

老屋旁花園的這一天的色彩

在無(wú)雨的寒冷之春后

空寂的村落沒(méi)有聲音傳來(lái)

而我佇立著，從我頭上

果實(shí)累累的枝頭采下黑櫻桃來(lái)吃

對(duì)自己說(shuō)“記住”這一刻

無(wú)名戰(zhàn)士

戴著鋼盔面向我們

他被殺死之前的那一刻

他是提出問(wèn)題的孩子