范國平

1932 年9 月15 日，偽滿洲國與日本簽訂《日滿議定書》，將中國東北的主權(quán)大肆出賣給日本。偽滿洲國外交總長謝介石竟然厚顏無恥地致電國聯(lián)秘書長埃里克·德拉蒙德爵士，向他報(bào)送議定書的副本。次日，謝介石又給德拉蒙德爵士發(fā)電，報(bào)送他在《日滿議定書》上的講話。謹(jǐn)將這份恬不知恥的電文全文翻譯如下，以供國內(nèi)學(xué)者利用和批判！

滿洲國外交部聲明

長春

1932 年9 月16 日

閣下：

1932 年9 月15 日，下官曾致電閣下，向閣下呈遞《日滿議定書》的副本。在前封電報(bào)中，我還向閣下報(bào)告，滿洲國政府全面接管境內(nèi)的所有海關(guān)，廢除中華民國所有對外通商條約在滿洲國境內(nèi)的法律效力。今日向閣下呈遞下官在《日滿議定書》簽字儀式上的講話，供閣下參考。

向您表達(dá)我最高的敬意

謝介石

滿洲國外交總長

埃里克·德拉蒙德閣下

國際聯(lián)盟秘書長

日內(nèi)瓦，瑞士

附件：外交總長謝介石在《日滿議定書》簽字儀式上的講話

日滿議定書的簽訂，意味著日本和滿洲的相互融合，這對于日本和滿洲來說，都是可喜可賀之事。滿方簽字代表是滿洲國國務(wù)總理鄭孝胥，日方簽字代表是關(guān)東軍司令官兼駐滿洲國大使武藤信義將軍。日方在日滿議定書上簽字，標(biāo)志著滿洲國正式獲得日本的承認(rèn)，滿洲國已經(jīng)是一個(gè)獨(dú)立自主的國家。日滿兩國都以獨(dú)立國家的身份，在相互協(xié)作和相互尊重的基礎(chǔ)上，共同致力于東亞的和平，乃至對世界和平作出貢獻(xiàn)。日滿議定書的簽訂是世界歷史上的重大事件，標(biāo)志著世界進(jìn)入新的紀(jì)元——議定書的簽訂必將增加全球人類的福祉。

溥儀先生于3 月份出任滿洲國的執(zhí)政。他擔(dān)任執(zhí)政，是應(yīng)滿洲民眾所請，是滿洲民眾共同的心聲，也標(biāo)志著滿洲國的獨(dú)立。時(shí)間已經(jīng)過去了半年之久，在這段時(shí)間里，滿洲國政府和所有人民，通過不懈的努力，已經(jīng)將國家的根基奠定得更加牢固。在日本友邦的軍事力量的援助下，盜匪和其他反動(dòng)分子已經(jīng)被消滅殆盡，代表性的事件是負(fù)隅頑抗的馬占山的軍隊(duì)在7 月底也受到毀滅性的打擊。滿洲國政府也全面接管了海關(guān)的管理權(quán)，這為國家的經(jīng)濟(jì)安全提供了堅(jiān)實(shí)的保障。我們堅(jiān)信，滿洲國必將成為一個(gè)和平、安全、幸福的樂土，這樣的美好愿景的實(shí)現(xiàn)，并不是多么遙遠(yuǎn)的事情了。

滿洲國美好愿景的實(shí)現(xiàn)，基于所有滿洲國民眾心愿的實(shí)現(xiàn)。滿洲國人民必須為他們的幸福生活，而努力奮斗。滿洲國政府也愿意和友鄰國家及世界各國保持穩(wěn)定的友好關(guān)系。滿洲國已經(jīng)成為一個(gè)嶄新的國家，我斷言，它將屹立于世界國家之林，成為世界大家庭的合格一員。不管滿洲國的獨(dú)立是在何種力量的支持下得以實(shí)現(xiàn)的，它已經(jīng)贏得了事實(shí)上的獨(dú)立。國際社會(huì)應(yīng)該清醒地認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，國際社會(huì)應(yīng)作出合理的反應(yīng)，以接納這個(gè)新的國家。如果不認(rèn)清這個(gè)事實(shí)，對世界和平和全人類的福祉，是一種傷害。滿洲國已經(jīng)獨(dú)立，世界各國并不能夠故意無視這樣一個(gè)既成事實(shí)。

無論如何，滿洲國給予滿洲人民無限歡欣和無限滿足。日本，這個(gè)世界主要的強(qiáng)國之一，已經(jīng)和滿洲國建立了外交關(guān)系。滿洲和日本的聯(lián)系是如此的緊密，這種親密關(guān)系已經(jīng)通過日滿議定書這一法律文件向世界各國宣告。日滿議定書是滿洲國全體國民衷心所盼，對于穩(wěn)固滿洲國的國本和增進(jìn)滿洲國的國力大有裨益。日滿議定書將極大地保障滿洲國國民的生命和財(cái)產(chǎn)安全，對于滿洲國的存在也是永恒的保障。它也將一勞永逸地打消某些國民的疑慮，使他們堅(jiān)信國家的未來前景光明。

日滿議定書將滿洲人民從軍閥張學(xué)良的軍事壓迫下徹底解放出來，滿洲國人民得以休養(yǎng)生息。滿洲人民再也不用擔(dān)心軍閥的非法壓榨和盜匪的非法侵害，他們可以放心大膽地享受和平安樂的時(shí)光。滿洲國人民再也不用聆聽國民黨政客的聒噪，滿洲國這個(gè)新生國家已經(jīng)從中華民國的軍事專制下解脫出來，脫離了宗主國的控制。滿洲國人民再也不用受張學(xué)良這個(gè)受到西方勢力支持的舊軍閥的壓榨，可以獨(dú)立自主地處理與遠(yuǎn)東諸國的關(guān)系。我們真誠地期望，國民黨的領(lǐng)袖們和其他對滿洲懷有惡意的勢力改弦更張。他們應(yīng)該意識(shí)到，滿洲已經(jīng)改天換日，滿洲國民眾已經(jīng)覺醒，滿洲國的政體已經(jīng)創(chuàng)立，滿洲國已經(jīng)和日本達(dá)成了密不可分、親密無間的友好關(guān)系。滿洲國也愿意和東亞各國實(shí)現(xiàn)和日本相同的關(guān)系。

歐美國家和國際聯(lián)盟并沒有秉持正義和人道的原則，它們只是在高唱“民族自決”。我們滿洲國需要指出歐美諸國的自相矛盾之處，這是全體滿洲國民的心聲——?dú)W美各國和國聯(lián)既然高唱“民族自決”，為何不承認(rèn)滿洲國的獨(dú)立呢？歐美和國聯(lián)不承認(rèn)滿洲國，違背滿洲國民的心愿。歐美諸國和國聯(lián)并未將滿洲國人民從軍閥的軍事壓迫下解救出來，滿洲國人民只能自己解放自己。歐美列強(qiáng)和國聯(lián)應(yīng)該改變做法，應(yīng)該全心全意地支持和鼓勵(lì)滿洲國的獨(dú)立和發(fā)展。我們誠摯地希望，它們能夠承認(rèn)既成事實(shí)。歐美列強(qiáng)和國聯(lián)拒絕承認(rèn)滿洲國這個(gè)新國家，只能遭受失敗。日本對于滿洲國的獨(dú)立給予了關(guān)鍵的支持，不應(yīng)該遭受國際社會(huì)的責(zé)難。國際社會(huì)拒絕承認(rèn)滿洲國，批評日本在滿洲獨(dú)立中的作用，是對遠(yuǎn)東和平的巨大傷害，將導(dǎo)致遠(yuǎn)東的混亂。歐美列國和國聯(lián)應(yīng)該加快正式承認(rèn)滿洲國的步伐。

我們根本不介意，域外諸國擔(dān)心滿洲國和日本的親密關(guān)系。這樣的親密關(guān)系是由于地理和歷史因素造成的。由于地理和歷史原因，導(dǎo)致臨近兩國關(guān)系密切，在國際社會(huì)當(dāng)中也是屢見不鮮的。歐美列強(qiáng)和國聯(lián)只要放眼世界，很容易發(fā)現(xiàn)這樣的事實(shí)。滿洲與日本保持良好關(guān)系，并不妨礙門戶開放原則。世界上的絕大多數(shù)國家較為擔(dān)心滿洲國不會(huì)恪守門戶開放原則，傷害他們的經(jīng)濟(jì)利益，滿洲國保證世界各國的經(jīng)濟(jì)利益將得到尊重和保護(hù)。滿洲國這個(gè)新國家將作為國際社會(huì)合格的一員，恪盡各種國際義務(wù)。對于國際社會(huì)的這些擔(dān)心，滿洲國政府在建國宣言中已經(jīng)言明。在數(shù)月之前，滿洲國已經(jīng)與世界上的一些國家建立了官方的外交關(guān)系。這些國家都認(rèn)同這樣一個(gè)事實(shí)：承認(rèn)滿洲國是對國際和平的保障。即便如此，世界上仍有很多國家對于滿洲國的成立質(zhì)疑不斷，并對日本與滿洲國的親密關(guān)系疑慮重重。它們應(yīng)該認(rèn)識(shí)到，日本和滿洲國的關(guān)系是對這兩個(gè)國家安全的保障，所以它們應(yīng)該效法日本，盡快承認(rèn)滿洲國政府。

中國和西方國家的很多人士，對滿洲國缺乏必要的了解，很容易被虛假的宣傳誤導(dǎo)。對于滿洲國不懷好意的報(bào)道充斥國際輿論，蒙蔽了世界各國民眾的視線。事實(shí)勝于雄辯，我們滿洲國人民相信國家的輝煌未來將擊碎這些無恥讕言。對滿洲民眾而言，只有鼓起勇氣、堅(jiān)定信念，爭取早日實(shí)現(xiàn)建國宣言中描繪的美好藍(lán)圖。

總而言之，滿洲國人民深深地感謝日本的幫助，日本是滿洲國偉大而友好的鄰邦，給予了滿洲國體面而友好的尊重，日本人民也在為滿洲國的繁榮昌盛作著不懈的貢獻(xiàn)。滿洲國所有民眾都堅(jiān)信，日滿的友好關(guān)系必將繼續(xù)加深。在日本的幫助下，滿洲民眾將克服一切困難，早日建成王道樂土。

《日滿議定書》將東北完全納入日本的勢力范圍，包括兩方面主要內(nèi)容：日本正式承認(rèn)偽滿洲國，偽滿洲國領(lǐng)土由日本關(guān)東軍和滿洲國防軍共同防衛(wèi)。日本通過此議定書攫取了中國東北鐵路、礦產(chǎn)、國防、治安等方面的主權(quán)，偽滿洲國事實(shí)上成為了日本的殖民地。

偽滿洲國執(zhí)政溥儀、國務(wù)總理鄭孝胥、外交總長謝介石、總務(wù)廳長官駒井德三、外交部次長大橋忠一、國務(wù)總理秘書鄭垂，及日本關(guān)東軍司令官武藤信義、參謀長小磯國昭、參事官川越茂、秘書林出和米澤菊二出席本次簽字儀式。

偽滿外交總長謝介石的發(fā)言，顛倒黑白，罔顧事實(shí)，無恥地鼓吹日滿友誼，竟然“正告”國際社會(huì)要盡快承認(rèn)偽滿洲國。謝介石膽敢兩度致電國聯(lián)秘書長，妄圖得到國聯(lián)重視，可惜國際聯(lián)盟對日本扶植的偽滿洲國不予承認(rèn)，對于謝介石的漢奸言論，也是不予理睬。謝介石的所謂聲明，無恥地為所謂“滿洲獨(dú)立”辯駁，呼吁國際社會(huì)承認(rèn)偽滿洲國，恬不知恥地要求國際社會(huì)承認(rèn)偽滿洲國的既成事實(shí)。他的聲明較有特色，比之于一般的漢奸的聲明，滿篇漢奸腔調(diào)，還有一種不知道膽從何來的流氓腔調(diào)——滿洲國既然已經(jīng)成立了，就是既成事實(shí)了，國際社會(huì)趕緊承認(rèn)吧，否則就是對東亞和平和世界和平的損害。這篇聲明實(shí)質(zhì)內(nèi)容較少，比之于其他的漢奸為偽滿洲國辯護(hù)的“公函”與“聲明”，特點(diǎn)鮮明。

立此存照，以為學(xué)者批判！