• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看

      ?

      “We’ll talk”,想聊還是不想聊?

      2021-12-28 00:23:30谷玥
      初中生世界·八年級 2021年11期
      關鍵詞:小東西摩登美劇

      谷玥

      如果外國人跟你說“We’ll talk”,是想聊還是不想聊了?我們先來看一段美劇原聲片段。

      美劇《摩登家庭》(Modern Family)第四季里面,Jay和Gloria的寶寶出生了。大家都圍在旁邊說“He’s adorable”(adorable可愛的,討人喜歡的)。但是有兩個小家伙在一邊默默地吐槽說“我可不這么覺得”。Lily說“I don’t like this one bit”(bit作形容詞:很小的,微不足道的;作名詞:小東西,小家伙),Luke把她往外面拉,說:“We’ll talk.”“We’ll talk”是什么意思呢?難道就是字面上的“我們再說”?我們再聯(lián)系視頻里Luke往外面走的動作,“We’ll talk”其實是“別在這兒說,我們出去說/以后再說”,也就是“別說啦”。

      原來,當別人給你說“We’ll talk”時,就是“不要再說了”的意思。

      類似的表達還有“I’ll say”。經(jīng)??疵绖〉娜硕贾?,有些口語非常簡短,看起來像是沒說完。比如外國人經(jīng)常來一句“I’ll say”,但又一聲不吭。Say what?你倒是說呀!其實你聽到這個開頭,就不用再傻乎乎地等對方說完了,因為“I’ll say” 的意思是:“我也這么想!我非常同意!”等同于“I feel the same(way)”。

      還有“I almost agree”到底是同意,還是不同意呢?

      如果你發(fā)表了一個看法,向外國人征詢他的意見,他回復你:I almost agree.這就有點讓人摸不著頭腦了,到底是同意,還是不同意呢?那就來探討一下 “I almost agree”的含義吧!

      要理解這句話,“almost”這個詞的意思在這里就很重要:表示“幾乎,差不多”,是一個形式上肯定但實際意義否定的副詞。

      如果同意,可以直接說“I agree”,而加了“almost”其實就是用委婉的說法來表示:我不同意。

      用中國人的話你可以理解成:我差點就信了你的話!

      猜你喜歡
      小東西摩登美劇
      “殺不死”的小東西
      小東西
      摩登之家
      女報(2021年5期)2021-06-18 13:25:59
      奇妙的小東西——《我的小影子》
      學生天地(2017年21期)2017-11-07 02:38:17
      淺析美劇對英語學習的影響
      回到摩登70’S
      Coco薇(2015年5期)2016-03-29 22:31:17
      美劇翻譯中的“神翻譯”:準確性和趣味性的平衡
      摩登一周
      電影故事(2015年42期)2015-09-06 02:58:44
      摩登一周
      電影故事(2015年30期)2015-02-27 09:03:14
      冬天別忘萌一萌
      朝阳区| 双江| 莱芜市| 乳源| 文山县| 抚松县| 阿拉善盟| 白沙| 南充市| 民丰县| 甘肃省| 山丹县| 陆川县| 厦门市| 烟台市| 固安县| 澄江县| 油尖旺区| 灌阳县| 七台河市| 深水埗区| 兴安盟| 钟山县| 晋城| 西华县| 阳新县| 买车| 开化县| 常宁市| 黔南| 和平县| 甘德县| 大连市| 清丰县| 丘北县| 肃南| 新源县| 衡水市| 耒阳市| 嫩江县| 武宁县|