Palabras claves de China

共同打造中歐和平、增長(zhǎng)、改革、文明四大伙伴關(guān)系

China y la UE:construcción conjunta de la asociación para la paz

China y la Unión Europea (UE) mantienen las relaciones bilaterales más importantes del mundo,que revisten una importancia estratégica para China y Europa y para promover el desarrollo pacífico regional y mundial.Desde finales del siglo XX,con la mirada puesta en una perspectiva a largo plazo y en adaptación a la corriente de los tiempos,China y la UE han hecho que las relaciones bilaterales asciendan tres pelda?os:la asociación constructiva,la asociación integral y la asociación estratégica integral.Entre fines de marzo y principios de abril de 2014,el presidente chino,Xi Jinping,visitó por primera vez Países Bajos,Francia,Alemania,Bélgica y la sede de la UE,propulsando que esta asociación estratégica integral empezase con buen pie el desarrollo en el segundo decenio.

Al reunirse con el entonces presidente del Consejo Europeo,Herman van Rompuy,en Bruselas,Xi Jinping destacó que era necesario tratar las relaciones China-UE desde una perspectiva estratégica y combinar estas dos fuerzas,dos mercados y dos civilizaciones importantes,a fin de construir conjuntamente una asociación de paz,crecimiento,reforma y civilización e inyectar un nuevo impulso a la cooperación,haciendo mayores contribuciones al desarrollo y la prosperidad mundiales.Dados los amplios horizontes de la cooperación estratégica China-UE,ambas partes,en la nueva situación,van a cooperar en tres niveles:en Europa Central,en Asia y Europa,y en todo el mundo.Serán socios de paz y,sobre la base del respeto recíproco y la confianza mutua,se tratarán con sinceridad y tomarán la iniciativa de seguir el camino del desarrollo pacífico.

世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)

La Conferencia Mundial de Internet en Wuzhen

Se trata de una importante conferencia internacional organizada por China y que se celebra cada a?o en la ciudad china de Wuzhen,provincia de Zhejiang.Tiene como objetivo estructurar a nivel global una comunidad de destino en el ciberespacio,crear para China una plataforma internacional de comunicación con el resto del mundo y de codisfrute y gestión conjunta de Internet,de modo que los países lleguen a consensos eliminando las discrepancias,cooperen sobre la base de acuerdos alcanzados y ganen a través de la cooperación.

La Conferencia Mundial de Internet invita a altos cargos de diversos países y regiones,a responsables de organizaciones internacionales,a líderes de empresas de Internet y a especialistas y estudiosos renombrados.Desde el primer congreso en noviembre de 2014,se han efectuado siete ediciones hasta finales de 2020.En cada ocasión,el presidente Xi Jinping estuvo presente o envió un mensaje de felicitación.China siempre ha subrayado que el desarrollo de Internet no conoce fronteras y que debemos profundizar la cooperación internacional y utilizar,desarrollar y gestionar como es debido el ciberespacio.Hay que respetar la soberanía cibernética,profundizar la cooperación internacional en el ciberespacio y construir una comunidad de destino correspondiente.

網(wǎng)絡(luò)空間命運(yùn)共同體

La comunidad de destino en el ciberespacio

Internet ha convertido el mundo en una aldea global y la sociedad internacional en una comunidad de destino:en lo tuyo hay algo mío,y viceversa.En cada Conferencia Mundial de Internet,el presidente Xi Jinping ha explicado la concepción y pronunciamiento respecto a la comunidad de destino en el ciberespacio.Se?aló que este es un espacio común de la humanidad y que su futuro debe ser dominado conjuntamente por los países del mundo.

Además,propuso cuatro principios y cinco puntos para la estructuración de esta comunidad.Los primeros consisten en:1) respetar la soberanía cibernética,2)mantener la seguridad y la paz,3) fomentar la apertura y la cooperación,y 4) establecer un buen orden.Los cinco puntos son:1) acelerar la construcción de infraestructuras de la red global para mejorar la comunicación y conexión;2) crear en el ciberespacio una plataforma de intercambio entre culturas y de compartición de las mismas,promoviendo el aprendizaje mutuo;3) impulsar el desarrollo innovador de la economía cibernética para obtener la prosperidad común;4) asegurar la ciberseguridad para lograr un desarrollo ordenado,y 5) estructurar un sistema de gestión de Internet para conseguir la equidad y justicia.Construir una comunidad de destino en el ciberespacio solo se hará realidad mediante los esfuerzos conjuntos de la sociedad internacional.