如何地道地回答別人的“Thank You”

黃詩(shī)怡　與誰(shuí)同坐

面對(duì)感謝時(shí)，大家最常用的英語(yǔ)回答就是“You are welcome”吧？但其實(shí)，這個(gè)回答在很多場(chǎng)景里并不適用。今天，我們一起來(lái)學(xué)習(xí)在英語(yǔ)口語(yǔ)中，如何用地道的表達(dá)來(lái)回應(yīng)他人的感謝吧。

Context One

A： Hello， Wang Ming. I am Allen.

W： Hello， Allen.

A： I would like to thank you for the wonderful dinner I had yesterday.

W： It’s my pleasure.

A： I’m going back to America tonight. I appreciate all your help during my stay here. I hope to see you again sometime.

W： Don’t mention it. Please let me know when you come to China next time and let me be of some assistance to you.

A： Sure thing.

W： Safe trip.

A： Thanks， goodbye！

W： Goodbye！

情境一

A：你好，王明，我是艾倫。

W：你好，艾倫。

A：我想謝謝你昨天為我準(zhǔn)備的豐盛晚餐。

W：這是我的榮幸。

A：今晚我就要回美國(guó)了，衷心感謝在此逗留期間，你對(duì)我提供的所有幫助，希望我們有機(jī)會(huì)再次相見(jiàn)。

W：不客氣。你下次來(lái)中國(guó)的時(shí)候請(qǐng)一定要告訴我，好讓我為你提供一點(diǎn)方便。

A：我會(huì)的。

W：一路平安。

A：謝謝，再見(jiàn)！

W：再見(jiàn)！

Context Two

J： Hi， Helen.

H： Hi， James.

J： Are you free now？

H： I am available this afternoon.

J： Could you just help me to repair my computer？

H： Is there something wrong with your computer？

J： Yes， the keyboard of the computer is not working at all. Could you help me mend it？

H： Sure. I will come over at 3：00 p.m. to repair it.

...

H： Done， it is working now.

J： Thanks a million！

H： No problem.

情境二

J：你好，海倫。

H：你好，詹姆斯。

J：你現(xiàn)在有空嗎？

H：我今天下午有空。

J：你能幫我修一下電腦嗎？

H：你的電腦出問(wèn)題了嗎？

J：是的，電腦鍵盤壞了。你能幫我修理一下嗎？

H：當(dāng)然可以。我會(huì)在下午三點(diǎn)過(guò)來(lái)修理。

…………

H：修好了，現(xiàn)在可以正常使用了。

J：非常感謝！

H：小意思，不麻煩。

Tips

1. It’s my pleasure. 這是我的榮幸。

“It’s my pleasure”是回應(yīng)他人感謝的常用說(shuō)法，我們也可以將它簡(jiǎn)化，說(shuō)成“My pleasure”。

2. Don’t mention it. 不客氣。

這句話直接翻譯成中文是“別提這件事了”，說(shuō)話者以此來(lái)表示自己認(rèn)為這件事是小事一樁。當(dāng)他人對(duì)我們表示感謝時(shí)，我們可以說(shuō)“Don’t mention it”，表示“不客氣”。

3. No problem. 小意思，不麻煩。

在幫助他人解決了問(wèn)題后，對(duì)方向我們表示感謝，這時(shí)我們可以用“No problem”來(lái)回答，表示“小意思，不麻煩”。同時(shí)，我們也可以在他人向自己道歉時(shí)用它來(lái)表示“沒(méi)關(guān)系”。