手套

［俄］斯坦尼斯拉夫·沃斯托可夫　譯/劉小滿

正值冬天，護(hù)林員扎哈爾·尼古拉伊奇到森林里巡視，在出發(fā)前讓妻子瓦倫丁娜·葉戈羅芙娜做一些薄煎餅。

正要下廚的瓦倫丁娜·葉戈羅芙娜發(fā)現(xiàn)面粉不夠了。她抓起挎包，跑出森林哨所，直奔最近的鄉(xiāng)村商店。

她在村莊里遇到個(gè)熟人，后者邀請(qǐng)她參加自己的生日聚會(huì)，她欣然同意?！拔乙欢▉?lái)，”她說(shuō)，“只是我要先做好薄煎餅！”

買(mǎi)完面粉，她一邊想著該送什么生日禮物，一邊快步往回走。

在哨所旁，她發(fā)現(xiàn)了一團(tuán)灰色的東西。一開(kāi)始她以為是丈夫的舊帽子，走近一些才看清，原來(lái)是只松鼠！

“凍死了?！蓖邆惗∧取と~戈羅芙娜一邊小聲嘟囔，一邊把松鼠撿起來(lái)，撫摸著它的皮毛。

“可惜了這一小張毛皮，也賣(mài)不上價(jià)?！彼南耄敖o扎哈爾做頂帽子好像都不夠，勉強(qiáng)能做一只手套?！?/p>

她把松鼠帶回屋里，隨手放在門(mén)廳地上，就進(jìn)廚房忙活開(kāi)了。她想快點(diǎn)做好薄煎餅，換上那條帶淺藍(lán)色小花的連衣裙去參加生日聚會(huì)。至于禮物，她打算送扎哈爾用云杉樹(shù)根雕刻的駝鹿雕像。簡(jiǎn)直完美！

她做好了煎餅，給丈夫留了一張便條：祝你胃口好，親愛(ài)的扎哈爾！

然后她用一張閃閃發(fā)光的禮品紙包好駝鹿雕像，穿上漂亮的連衣裙就出門(mén)了。

與此同時(shí)，她的戰(zhàn)利品在暖和的門(mén)廳里慢慢蘇醒過(guò)來(lái)。它隨著關(guān)門(mén)聲徹底睜開(kāi)了眼睛，驚奇地環(huán)視著房間，不知道發(fā)生了什么。野生動(dòng)物的本能讓它嗅到了一絲危險(xiǎn)氣息。它四處亂竄，試圖找到出口，但是失敗了。在廚房里，它發(fā)現(xiàn)了那一摞還冒著熱氣的薄煎餅。它們散發(fā)著誘人的香氣，其中還有潮濕的味道。松鼠當(dāng)即決定把它們?nèi)苛栏?，就像它在森林里晾曬?zhǔn)備過(guò)冬吃的蘋(píng)果和蘑菇一樣。儲(chǔ)存糧食永遠(yuǎn)都應(yīng)該排在第一位！它拿起第一張薄煎餅，晾在了餐具瀝水架上;第二張晾在毛巾掛鉤上;櫥柜的門(mén)把手雖小，卻成功掛住了十幾張餅;結(jié)實(shí)的掛衣鉤也同樣勝任。

然后松鼠去了客廳……

一小時(shí)后，整座房子已經(jīng)面目全非。所有的門(mén)把手和椅子背上都掛著薄煎餅。榕樹(shù)、天竺葵和仙人掌上面盛開(kāi)著“煎餅花”，甚至墻上掛的夫妻二人的照片也都被煎餅覆蓋，更離譜的是浴室水龍頭上還掛著一張餅。

小松鼠自己只吃了無(wú)處晾曬的最后一張煎餅，然后，筋疲力盡的它趴在浴室鏡子下面，心滿意足地睡去了。

午飯時(shí)間，扎哈爾·尼古拉伊奇準(zhǔn)時(shí)回到家里。他剛要把棉大衣掛到掛衣鉤上，發(fā)現(xiàn)那上面掛著一張煎餅。他走向廚房，發(fā)現(xiàn)門(mén)把手上也是煎餅。滿腦子問(wèn)號(hào)的護(hù)林員走遍了各個(gè)房間，發(fā)現(xiàn)到處都是煎餅。廚房里還有一張便條：祝你胃口好，親愛(ài)的扎哈爾！

扎哈爾從毛巾掛鉤上摘下一張煎餅，坐下來(lái)陷入了沉思。

妻子這是怎么了？是不是應(yīng)該送她去醫(yī)院看看？此時(shí)她又在哪兒呢？

扎哈爾決定用涼水洗把臉，清醒一下。他走進(jìn)浴室，從水龍頭上摘下煎餅，然后洗臉。他想照鏡子看看自己愁腸百結(jié)的樣子有多糟糕，終于發(fā)現(xiàn)了睡在鏡子下面的松鼠。

就在這時(shí)，松鼠當(dāng)然也看見(jiàn)了他。這個(gè)小家伙吱吱叫著迅速躥上扎哈爾的肩膀，緊接著跳上洗衣機(jī)，不等護(hù)林員反應(yīng)過(guò)來(lái)就奪路而逃。這會(huì)兒，扎哈爾終于想明白了：把煎餅到處亂掛的根本不是妻子，而是這只松鼠！問(wèn)題是：它是從哪兒冒出來(lái)的？

管不了那么多了，當(dāng)務(wù)之急是抓住它！半小時(shí)后，用盡渾身解數(shù)的扎哈爾終于用一件短外套罩住了電視機(jī)上面的松鼠，把它塞到一只空鞋盒里。

然后他穿上棉大衣，領(lǐng)著狗，帶上松鼠往森林走去。在林子邊上第一棵樹(shù)旁，扎哈爾停下來(lái)，打開(kāi)鞋盒。松鼠小心翼翼地探出頭，四處張望，像是在尋找煎餅。然后它突然尖叫一聲，飛快地爬上了樹(shù)。

扎哈爾忽然意識(shí)到，他沒(méi)有給松鼠帶些吃的。于是他以最快速度回了一趟哨所，帶來(lái)一張煎餅，掛在最低的樹(shù)枝上。

松鼠立刻爬下來(lái)，好像故意和他作對(duì)似的，摘下煎餅，掛到了高一些的樹(shù)枝上。

扎哈爾笑了笑，領(lǐng)著狗回去了。他把煎餅都收回來(lái)，煮了一壺?zé)岵?，終于舒舒服服地吃了一頓飯。

晚上，瓦倫丁娜回來(lái)后，講述了自己如何撿到一只松鼠，如何把它帶回來(lái)，如何打算給扎哈爾做一只手套。

“那只‘手套’回它的森林了，”扎哈爾說(shuō)，“它應(yīng)該是凍僵了，然后在我們的屋子里蘇醒過(guò)來(lái)?！?/p>

從那天起，每次去巡視，護(hù)林員都會(huì)往口袋里揣一把核桃或是葵花籽。聰明的松鼠很快就習(xí)慣了這種投喂，漸漸地學(xué)會(huì)了直接從他手里吃東西，連狗都不怕。

他給這只松鼠起名叫“手套”。

發(fā)稿/莊眉舒