漢語方言“打”的中綴用法及來源探析

【摘要】 漢語中的“打”有動詞、量詞、介詞等很多種用法，而在現(xiàn)代很多漢語方言中，它還有一些其他更加靈活的用法，例如，“×打×”結(jié)構(gòu)就引起了人們的關(guān)注，人們對于“打”的這種用法有很多討論，有人將其看作助詞，也有人認(rèn)為是中綴用法，還有人認(rèn)為是量詞。通過對漢語方言中的中綴“打”的產(chǎn)生及發(fā)展進(jìn)行研究，可知“打”在這種用法中，其語義發(fā)生了極大的變化。

【關(guān)鍵詞】 漢語方言;近代漢語;“打”;中綴

【中圖分類號】H315 ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2022）05-0110-03

“打”字產(chǎn)生于東漢中后期，在《廣雅》中，“打”有“擊”和“梧”兩個義項。隨著語言的發(fā)展，“打”的詞義逐漸豐富，用法也逐漸多樣?！按颉苯?jīng)歷了從實詞到詞義虛化的過程，在這個過程中，產(chǎn)生了“×打×”的結(jié)構(gòu)，如實打?qū)?、斤打斤等用法，這種用法在方言中更為常見，帶有濃厚的口語色彩。

一、“×打×”結(jié)構(gòu)在現(xiàn)代漢語方言中的分布

在現(xiàn)代漢語方言中，“×打×”結(jié)構(gòu)的存在較為普遍，分布也很廣泛，西南官話、客家方言、贛方言、晉方言、湘方言、吳方言中都有它的身影。對此，人們也做了不少研究，下面將對“×打×”結(jié)構(gòu)在這些方言中的使用狀況和常見用法做一個簡單概述。

（一）西南官話

“×打×”結(jié)構(gòu)在西南官話中的使用是極為常見的，成都、廣元、西昌、貴陽、六盤水、重慶等地都廣泛存在這種用法。西南官話中的“×打×”結(jié)構(gòu)可以細(xì)分為以下幾種類型，一是用在兩個相同的單音節(jié)數(shù)詞或名量詞之間，通常用來表達(dá)主觀量大，例如：他十打十年沒回家了。而“數(shù)詞+打+數(shù)詞”結(jié)構(gòu)通常緊跟量詞，是一種不完全對稱關(guān)系，這可能是語言簡化發(fā)展的結(jié)果。第二種類型是“量詞+打+量詞”，常與“都”“全”等表示遍指的詞連用，表遍指，如：老李的兒子個打個都有出息。在“打”與量詞結(jié)合的情況下，由于“打”在方言中的發(fā)音與“大”“達(dá)”相近，因此很多人也認(rèn)為可以將其寫作“大”或“達(dá)”。第三種類型是用在單音節(jié)形容詞之間，表程度深，如：爺爺牙口不好，吃飯速度慢打慢得很。

（二）客家方言

客家話中也有許多“×打×”式的詞語，如實打?qū)崱⑼氪蛲氲?，能?gòu)成“×打×”結(jié)構(gòu)的“×”有名詞、數(shù)詞、量詞、形容詞和副詞，“×打×”結(jié)構(gòu)在句中可以充當(dāng)謂語、定語、狀語和補(bǔ)語，一般用于強(qiáng)調(diào)數(shù)量多，如百打百、月打月、杯打杯等。

（三）贛方言

在贛方言中，“×打×”結(jié)構(gòu)除了與數(shù)詞、量詞相結(jié)合之外，還通過形容詞的不完全重疊，將“打”嵌入一些雙語素形容詞里面，如老打老實、厚打厚實、穩(wěn)打穩(wěn)實等，這種用法的使用范圍較為廣泛，甚至沿用到了普通話里，這里的“×打×”中作為“×”的形容詞能起強(qiáng)調(diào)和表達(dá)主觀感情的作用。

（四）湘方言

湘方言中常出現(xiàn)“（一）×打×”結(jié)構(gòu)，該結(jié)構(gòu)在句中可以充當(dāng)定語，當(dāng)一些表示體積或面積的量詞用在數(shù)詞“一”后面時，可以充當(dāng)賓語、謂語和狀語，在湘方言中，這種形式需要視語言使用場合而定。

（五）吳方言

《現(xiàn)代漢語方言大詞典》中關(guān)于寧波方言“打”的第一條記錄就是“打”的中綴用法，“打”通常用在重復(fù)的量詞中間，組成“A打A”的結(jié)構(gòu)，表示“無一例外”和“某個數(shù)量單位”。當(dāng)表示無一例外時，有“雞蛋只打只壞掉掉個”等用法;當(dāng)表示某個數(shù)量單位時，有“毛巾、手套格星這些東西要捆打捆買個，根打根，雙打雙阿拉勿賣個” [1]等用法。

（六）晉方言

晉方言中也有“×打×”的用法，任梅梅認(rèn)為“打”是山西離石區(qū)的特色詞綴?！按颉弊鳛樵~綴，有直打直、滿打滿、實打?qū)嵉榷喾N用法。在晉方言中，“打”作中綴連接兩個相同的語素，在句中只作補(bǔ)語和狀語，不能作定語和謂語[2]。

目前“×打×”的用法研究大多散見于一些研究方言的論文中，方言研究者在研究“打”的這種用法時，大多局限于自己研究的方言，對其他方言了解并不深入，因此在理解不同方言中的中綴“打”時，在語境應(yīng)用、語義表達(dá)上會出現(xiàn)較大偏差。盡管這些“打”的具體用法在不同方言的使用中有細(xì)微的差異，但隨著語言的發(fā)展，各地方言中“打”的中綴用法也有很多相似之處，例如量詞與中綴“打”的結(jié)合多表示“量大”就是各地方言的共同之處。并且由于“打”在現(xiàn)代漢語方言中的使用較為普遍，其未來很有可能成為更為通用的語言現(xiàn)象。

二、“×打×”結(jié)構(gòu)中“打”的詞性探討

對于“×打×”結(jié)構(gòu)中“打”的用法，除了在方言的使用中有細(xì)微的差別之外，人們對它的詞性也存在一些爭議。

（一）助詞說

在研究“×打×”結(jié)構(gòu)時，對“打”的詞性討論總是不可避免的。將“打”看作是助詞的觀點產(chǎn)生的比較早，并且也被收入一些相對權(quán)威的辭書中，獲得了很大一批學(xué)者的認(rèn)可?！稘h語大字典》將“打”的這種用法解釋為“助詞”，認(rèn)為“打”是古典戲曲劇本中用在疊字間的襯字[3]。蔣宗福在《四川方言詞語考釋》中也將“打”認(rèn)定為助詞，通常插在某些單音節(jié)詞重疊中間，表示強(qiáng)調(diào)[4]。此外，還有一些更具體的討論，將“×打×”結(jié)構(gòu)中的“打”看作中置結(jié)構(gòu)助詞和量度助詞，分別是漢語中特殊的功能詞和漢語方言的記音詞。

（二）中綴說

與助詞說相比，“打”為中綴的說法也獲得了一大批學(xué)者的支持，他們否定了“×打×”結(jié)構(gòu)中的“打”為助詞和襯字的觀點，指出“×打×”結(jié)構(gòu)中的“打”與其他形容詞組成的并不是短語結(jié)構(gòu)，近代漢語中出現(xiàn)的單打單、精打精、光打光只是形容詞的重疊形式，不是短語;并且“打”只具有語法意義，起強(qiáng)調(diào)作用，把“打”當(dāng)成詞綴處理比當(dāng)成助詞和襯字更為恰當(dāng)[5]。對于“×打×”結(jié)構(gòu)而言，還有一種衍生出的結(jié)構(gòu)，即“A打AB”結(jié)構(gòu)，在這種情況下，形容詞是不完全重疊的，屬于特殊的形容詞生動形式，“打”依然為中綴。

除了助詞和中綴的說法外，還有少數(shù)人認(rèn)為其與量詞“打”相同。由于“打”的詞性較為模糊，也有人主張在討論其詞性時，應(yīng)該分情況進(jìn)行討論，不能簡單地將其歸結(jié)為助詞或中綴?？偟膩碚f，“×打×”結(jié)構(gòu)中的“打”看作是中綴更合適?？梢越Y(jié)合中綴“里”來看，趙元任在談?wù)摶爬锘艔?、糊里糊涂、傻里傻氣、疙里疙瘩中的“里”時，將其看成是生動重疊，而重疊可以看成一種變化，也可以看成一種語綴，這里的“里”就是一種中綴。根據(jù)下面的論證，可以知道，“×打×”中的“×”經(jīng)歷了由雙音節(jié)到單音節(jié)的發(fā)展過程，在這一過程中也出現(xiàn)了“A打AB”結(jié)構(gòu)，而這種結(jié)構(gòu)與“糊里糊涂”“傻里傻氣”有異曲同工之處。

三、中綴“打”的來源及語義虛化

人們關(guān)注到了“×打×”結(jié)構(gòu)中“打”不同于動詞、介詞、量詞的特殊用法，也對“打”的性質(zhì)做了不少論述，但對中綴“打”的來源和語義虛化過程討論得較少。在“×打×”結(jié)構(gòu)中，“打”的動詞性語法功能已完全消失，其語義已基本抽象化。對于這種現(xiàn)象，可以大膽設(shè)想，中綴“打”可能是由實詞“打”語義虛化而來，各地方言和普通話中的“×打×”式詞語其意義和用法來源于近代漢語，盡管現(xiàn)如今沒有證據(jù)證明漢語方言中由量詞構(gòu)成的“×打×”式詞語是由近代漢語發(fā)展而來，但也可以大膽推測漢語方言為了表達(dá)特定的語法意義而借用了近代漢語中的“×打×”結(jié)構(gòu)。

要了解中綴“打”的真正來源，應(yīng)該從歷時的角度出發(fā)，考察其語義虛化和用法發(fā)展的具體過程。通過對近代漢語中“×打×”結(jié)構(gòu)的歷時語料進(jìn)行搜集、整理、分析，可以發(fā)現(xiàn)，“×打×”這種結(jié)構(gòu)形式早在唐代就已經(jīng)出現(xiàn)，不過，“打”的詞義在唐代還未虛化。如下：

（1）、寒山有一宅，宅中無欄隔。六門左右通，堂中見天碧。房房虛索索，東壁打西壁。其中一物無，免被人來借。 [6]440（唐《寒山詩》）

（2）有人舉似師，師云：“金打金，水洗水?！痹崎T拈問僧：“作摩生是金打金，水洗水？”僧云：“吃胡餅?！盵7]（五代《祖堂集·灌溪和尚》）

對于寒山詩“東壁打西壁”中“打”的解釋，項楚先生解釋得很清楚，“東壁打西壁”是形容室中空蕩蕩，徒有四壁，東壁與西壁相通，中間沒有間隔，“打”亦“牽連之辭”也[6]441。任梅梅將《寒山詩》中“東壁打西壁”中的“打”理解為“連著”，認(rèn)為詩中的“東壁打西壁”為“東壁連著西壁”之意，“打”為“連結(jié)、交結(jié)”義，引申為“相連”[2]。根據(jù)《昭通方言疏證·釋詞·釋詁三》記載：“唐《寒山詩》：‘東壁打西壁?！味∥荚姡骸嗪檠麓虬缀檠?。’元方回《航船歌》：‘南姚村打白姚村。’楊慎記俗諺：‘霧凇打霧凇?！颡q與也，及也，音如‘搭’。昭人言我打你，與你也。打、搭同皆雙聲，故義亦通。合古亦讀如答也?！?[8] ?《疏證》結(jié)合昭通方言，將“打”與“搭”的語音聯(lián)系起來進(jìn)行論證，從這個角度理解，“打”似乎應(yīng)該理解為“與”，再結(jié)合《廣韻》中“搭，打也，出《音譜》”[9]的記載，將“打”理解為“與”也頗有道理。以上兩種說法都有一定道理，對于哪種說法更加準(zhǔn)確，目前也沒有確切的說法，但可以肯定的是，此時的“打”具有實際意義。同樣，例（2）中的“打”為“擊打”之意，也具有實際意義。由此可見，“×打×”中的“打”在唐代還是有實際意義的實詞，但這種用法并不普遍，僅在口語和方言中出現(xiàn)。

對近代漢語文獻(xiàn)進(jìn)行檢索，尚未發(fā)現(xiàn)宋代文獻(xiàn)中有“打”的這種用法，“打”作為中綴語義虛化最早發(fā)生在元代。這一語言現(xiàn)象多出現(xiàn)在雜劇、戲曲等口語色彩濃厚的作品中。如下：

（3）您脫空衠脫空，我朦朧打朦朧。再休夸家道豐，衣能足，食能充。[10]（元《全元曲》桃花女破法嫁周公）

這里的“朦朧打朦朧”中的“打”前后跟的都是雙音節(jié)的形容詞，將“朦朧打朦朧”中的“打”與“脫空衠脫空”中的“衠”進(jìn)行對讀，可以對“打”的詞性有一個大致的理解。《全元曲》在注釋中將“衠”解釋為“純粹、完全、真是”?！靶q”在方言中也有“全、盡”之意，如：這窩小雞兒衠是黑的?！稘h語大字典》將“衠”視為副詞，意為“盡，老是”。由此，“朦朧打朦朧”中的“打”可以對照“衠”來理解，為“全、盡”之意。除了“朦朧打朦朧”之外，元代還出現(xiàn)了“打”與名量詞結(jié)合的現(xiàn)象，如下：

（4）那里有那板箱豎柜來？沿身打沿身，身上的衣裳，肚里的干糧，兩個肩膀抬著個口，每日則是吃他家的。[10]（元《全元曲·劉弘嫁婢》）

此處“沿身打沿身”為“全身上下”之意，很多學(xué)者也把它看作是中綴“打”進(jìn)入量詞與量詞之間的一個比較早的特殊語例。如果說元代開始最早出現(xiàn)“打”的意義虛化現(xiàn)象，那么到了明代，“打”的這種用法得到了更大的發(fā)展，出現(xiàn)了“實打?qū)崱薄捌酱蚱健薄皢未騿巍薄熬蚓薄懊鞔蛎鳌薄肮獯蚬狻钡榷喾N用法，這些用法有的一直沿用至今。例如：

（5）內(nèi)中也有游花僧人，只道成員外的小老婆出家，不知怎生豐彩，往往走來摩揣，又從人頭討著了個實打?qū)嵉娘L(fēng)聲，都不來了。[11]（明 伏雌教主《醋葫蘆》）

（6）單打單一世無婚配，精打精到老受孤凄，光打光長夜難支對。[12]（明 馮惟敏《僧尼共犯》）

值得注意的是，很多人在搜集語料的時候，只注意到“×打×”這種結(jié)構(gòu)，會忽視對原文意義的理解，不能為了找材料而找材料，要對其加以分析辨別。例如馮夢龍《山歌》有云：“和尚相打光打光，師姑相打扯胸膛。螢火蟲相打爭光起，四金剛相打爭兩廊。”[13]很多人認(rèn)為此處“和尚相打光打光”中的“打”也是“打”的中綴用法，而聯(lián)系下文進(jìn)行對讀，可以發(fā)現(xiàn)“光打光”“扯胸膛”“爭光起”“爭兩廊”中都應(yīng)該有動作實詞的存在，所以此處的“打”并不是意義虛化了的“打”，而是具有實際意義的“打”，意為“擊打”，“光打光”是對和尚打架的一種戲謔的說法。

清代延續(xù)了“打”的中綴用法，并且此時的“打”與現(xiàn)代漢語普通話和方言的使用更加接近。例如：

（7）我瞧這小子不成器，早晚間，輸他娘的精打精。[14] （清《劉公案》）

（8）卻說王媒婆平日極是會騙人的，惟有這一件事，到是實打?qū)?，半句不虛的。[15]（清 蓬蒿子《定鼎奇聞》）

“×打×”結(jié)構(gòu)在方言使用過程中可以分成兩種普遍現(xiàn)象：一種是形容詞、副詞與“打”的重疊，如“實打?qū)崱薄皾M打滿”“精打精”等;另一種是數(shù)詞、量詞與“打”的重疊，如“碗打碗”“挑打挑”“萬打萬”等。然而，通過對近代漢語語料的分析，不難看出，第二種現(xiàn)象在近代漢語中出現(xiàn)極少。對此，我認(rèn)為現(xiàn)代漢語方言中量詞與“打”結(jié)合的中綴結(jié)構(gòu)除了借用近代漢語中的“×打×”結(jié)構(gòu)，產(chǎn)生相同格式的詞語之外，還可能受方言本身發(fā)音的影響，例如，在重慶方言中，有的人就將量詞與“打”結(jié)合的中綴“打”看作“大”或者“達(dá)”。

綜上所述，“打”作為中綴在現(xiàn)代漢語方言中的使用極為常見，在各大方言區(qū)的地理分布也較為廣泛，“×打×”結(jié)構(gòu)中的“打”經(jīng)歷了從實詞到虛詞的演變，這種新的用法最早出現(xiàn)在元代，并且經(jīng)過幾個朝代的演變發(fā)展，逐漸穩(wěn)定下來，形成了固定的語言結(jié)構(gòu)，在現(xiàn)代漢語方言中依然顯示出蓬勃的生命力。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳新賢.寧波方言詞典[M].南京：江蘇教育出版社，1997.

[2]任梅梅.山西省離石縣四個特色詞綴研究[D].湘潭大學(xué)，2012.

[3]漢語大字典編輯委員會.漢語大字典：九卷本[M].武漢：崇文書局，2010.

[4]蔣宗福.四川方言詞語考釋[M].成都：巴蜀書社，2002.

[5]黃碧云. “打”字的中綴用法[J].辭書研究，2004，（1）.

[6]項楚.寒山詩注[M].北京：中華書局，2000.

[7]張美蘭.祖堂集校注[M].北京：商務(wù)印書館，2009.

[8]姜亮夫.昭通方言疏證[M].上海：上海古籍出版社，1988.

[9]（宋）陳彭年.宋本廣韻[M].北京：中國書店，1982.

[10]徐征，張月中等.全元曲[M].石家莊：河北教育出版社，1998.

[11]（明）伏雌教主.醋葫蘆[M].長春：時代文藝出版社，2003.

[12]（明）馮惟敏.馮惟敏全集[M].濟(jì)南：齊魯書社，2007.

[13]（明）馮夢龍.馮夢龍全集[M].江蘇：鳳凰出版社，2007.

[14]（清）佚名編.劉公案（上）[M].北京：北京燕山出版社，1996.

[15]（清）蓬蒿子.定鼎奇聞[M].呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社，2000.

作者簡介：

王秋霞，女，重慶酉陽人，武漢大學(xué)文學(xué)院2019級碩士研究生，研究方向：對外漢語教學(xué)。