楊苡：只要那盞燈還亮著

2021年7月，一篇《楊苡：給巴金、大李先生寫信》的文章，讓百歲女翻譯家楊苡重回人們的視野，她一生在散文、隨筆、小說、詩歌等方面都頗有成就，代表譯作《呼嘯山莊》再版數(shù)十次，“呼嘯山莊”這個(gè)譯名也長久地為后人沿用。

楊苡出身于書香門第，年少時(shí)讀了聞一多、徐志摩的新詩后，內(nèi)心燃起愛國之火，不情愿做“平靜地生活著的貴族小姐”。她給當(dāng)時(shí)最受中學(xué)生尊敬的巴金寫信，訴說了自己的彷徨，誰料，巴金真的回信了，鼓勵(lì)她保持樂觀，“未來總是美麗的”。這份兄長般的鼓勵(lì)讓她一直保持著寫作的習(xí)慣。

不久，抗戰(zhàn)全面爆發(fā)，楊苡告別貴族生活，成為“平津流亡學(xué)生”中的一員，投奔戰(zhàn)時(shí)在昆明成立的西南聯(lián)合大學(xué)。那時(shí)的聯(lián)大，名師云集，學(xué)風(fēng)自由，不分上下級，一律稱“先生”，楊苡臥室的外屋就是沈從文和朱自清編教科書的書房。沈從文捧來一大堆世界名著，叫她寫讀書筆記，“將來，你也可以做翻譯嘛”。

幾乎每個(gè)晚上，楊苡都坐在一盞小油燈旁，想偷懶時(shí)，就轉(zhuǎn)頭望向后一排房屋，糊紙的窗后，一盞昏黃微明的燈還亮著，她知道，燈下，沈從文先生正在伏案。那盞昏黃微明的燈，也為她照亮了前行的路。很多年以后，她還時(shí)?；貞浧鹕驈奈挠脻庵氐暮峡谝舳酱偎骸耙霉α?！睡遲些怕什么，不要犯懶貪玩！”

1953年，楊苡獨(dú)自帶著孩子住在一間破房子里翻譯譯作。有一夜，一陣陣疾風(fēng)呼嘯而過，雨點(diǎn)灑落在玻璃窗上，宛如書中主人公凱瑟琳在窗外哭泣著叫她開窗。她的靈感自天而降，興奮地寫下了“呼嘯山莊”四個(gè)大字！

1955年6月，《呼嘯山莊》出版，英國作家艾米莉·勃朗特一生中唯一的一部小說從此走進(jìn)國人的視野。此后，楊苡時(shí)時(shí)牢記諸多師者的叮囑，把自己隱藏于譯文后，先后翻譯完成了多部作品。2019年，100歲的楊苡還榮獲了第七屆南京文學(xué)藝術(shù)獎“終生成就獎”。

生命沒有浪費(fèi)，即使在期頤之年，她生命中的每一步都流光溢彩。

【速寫文段】

一生顛沛流離，楊苡回憶往事時(shí)，卻總是說自己“生逢其時(shí)”。她身邊的許多師者以身作則，教會了她“要奮斗，不要吝惜心中的愛”，她的青春也因?yàn)楹敛煌Ｐ膴^斗而熠熠生輝。

【適用話題】師者;影響;奮斗換來精彩人生……