◎鄭 娟 戈素芬 趙旭珍 李樹(shù)彬

（遼寧省旱地農(nóng)林研究所，遼寧 朝陽(yáng) 122000）

科技期刊編輯作為期刊編輯出版工作的主體，是科技期刊的靈魂，也是保證期刊學(xué)術(shù)質(zhì)量和編校質(zhì)量的關(guān)鍵力量，在編輯出版中發(fā)揮著重大的作用。隨著網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)水平的不斷提升，傳播載體不斷地發(fā)展創(chuàng)新，輿論生態(tài)和傳播生態(tài)也發(fā)生了重大變化，人們對(duì)學(xué)術(shù)研究的需求已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了傳統(tǒng)科技期刊的信息傳播速度?！叭诿襟w”作為一種新型媒體，可以在很大程度上提升傳統(tǒng)科技期刊信息的傳播速度。媒體融合時(shí)代的到來(lái)給傳統(tǒng)紙質(zhì)期刊帶來(lái)沖擊的同時(shí)，也給編輯出版行業(yè)的發(fā)展帶來(lái)了新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，對(duì)科技期刊的編輯人員也提出了更高的要求。編輯人員作為出版行業(yè)的核心力量，只有不斷提升融合出版的綜合能力素質(zhì)，才能緊跟時(shí)代的步伐，滿(mǎn)足融合媒體發(fā)展時(shí)代對(duì)編輯提出的要求。

一、融合媒體時(shí)代科技期刊編輯面臨的挑戰(zhàn)

多年來(lái)，科技期刊已經(jīng)成為推動(dòng)科學(xué)技術(shù)發(fā)展的強(qiáng)大動(dòng)力，然而，隨著全球網(wǎng)絡(luò)化、信息化的高速發(fā)展，傳統(tǒng)科技期刊出版業(yè)在融媒體時(shí)代面臨巨大沖擊，傳統(tǒng)科技期刊編輯隨之也面臨著巨大的挑戰(zhàn)，因此，對(duì)科技期刊編輯的綜合素質(zhì)水平要求也越來(lái)越高。在融媒體發(fā)展的大背景下，科技期刊編輯的傳統(tǒng)工作方式逐漸被資源共享所替代。大多科技期刊傳統(tǒng)的編輯流程都需要編輯人員花費(fèi)大量的時(shí)間和精力通過(guò)E-mail、電話(huà)等方式查詢(xún)和處理稿件、回復(fù)作者咨詢(xún)相關(guān)問(wèn)題，而自從啟用知網(wǎng)采編系統(tǒng)后，這一問(wèn)題自然就得到了有效的解決?，F(xiàn)在還有部分編輯部建立了自己的網(wǎng)站，登錄該期刊建立的網(wǎng)站后，就可直接通過(guò)采編系統(tǒng)的投稿軟件投稿，投稿后可以在該網(wǎng)站看到該稿件的專(zhuān)家審稿及編輯進(jìn)程，這樣完全實(shí)現(xiàn)了從傳統(tǒng)編輯工作模式向數(shù)字化模式的轉(zhuǎn)變。由于新媒體平臺(tái)的多樣化，科技期刊在各種平臺(tái)上的運(yùn)營(yíng)特點(diǎn)也不同，對(duì)編輯能夠靈活運(yùn)用各種平臺(tái)的能力要求也越來(lái)越高。融媒體時(shí)代科技期刊編輯要緊跟時(shí)代發(fā)展，努力提高自身對(duì)期刊信息的預(yù)測(cè)、鑒別、分析和組織等能力，為了便于傳遞科學(xué)研究的基礎(chǔ)知識(shí)、行業(yè)動(dòng)態(tài)及學(xué)科新信息，尤其是在信息化建設(shè)中，科技期刊編輯還應(yīng)注重知識(shí)服務(wù)平臺(tái)的搭建。通過(guò)融媒體技術(shù)，編輯人員可以更加快速地了解國(guó)內(nèi)外相關(guān)專(zhuān)業(yè)研究領(lǐng)域的研究現(xiàn)狀，了解相關(guān)研究領(lǐng)域的動(dòng)態(tài)、方向和作者的分布情況，并通過(guò)融媒體技術(shù)與作者進(jìn)行溝通交流，從而獲得優(yōu)質(zhì)的理想稿源；另外，為了更好地為期刊做宣傳、營(yíng)銷(xiāo)、討論、發(fā)行，還可在電子數(shù)據(jù)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上發(fā)布期刊信息；還可以將期刊等信息制作成二維碼，放在期刊封面或封底處，便于廣大讀者與作者進(jìn)行掃碼查詢(xún)。融媒體時(shí)代，文化傳播方式越來(lái)越多樣化，傳播速度也越來(lái)越快，已經(jīng)滲透到生活的各個(gè)方面，能夠及時(shí)準(zhǔn)確地將科技信息傳播給讀者，使讀者通過(guò)閱讀期刊，提升科技知識(shí)儲(chǔ)備，期刊編輯通過(guò)各種媒體網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)將文化更好更快地傳播出去是科技期刊編輯今后努力的方向。

二、融合媒體時(shí)代科技期刊編輯具備的能力

科技期刊作為一種最重要的載體，一直肩負(fù)著傳播科技信息的重要任務(wù)，而編輯則是科技期刊的核心力量。為了適應(yīng)融合媒體時(shí)代的發(fā)展，出版行業(yè)對(duì)于科技期刊編輯綜合素質(zhì)要求也越來(lái)越高，作為一名優(yōu)秀的科技期刊編輯除了具備本行業(yè)、本領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)理論知識(shí)外，還應(yīng)具備扎實(shí)的編輯業(yè)務(wù)技能，同時(shí)也要具備較強(qiáng)的數(shù)字出版工作和融合技術(shù)創(chuàng)新能力。

（一）科技期刊編輯的專(zhuān)業(yè)技術(shù)能力

為了更好地適應(yīng)媒體融合的發(fā)展態(tài)勢(shì)，科技期刊編輯應(yīng)該積極主動(dòng)地了解新興媒體，洞悉出版行業(yè)最新的發(fā)展趨勢(shì)，不僅要具備較高的政治修養(yǎng)、文化素養(yǎng)和編輯出版專(zhuān)業(yè)能力，同時(shí)還要掌握跨學(xué)科、跨領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)，特別要具備新媒體的傳播技能和多媒介的信息整合能力，成為融媒體時(shí)代既專(zhuān)業(yè)又全能的應(yīng)用型人才?？萍计诳鳛閭鞒腥祟?lèi)文明，薈萃科學(xué)精華，引領(lǐng)科技發(fā)展的重要載體，要求科技期刊編輯人員應(yīng)快速了解本領(lǐng)域的前沿研究方向，了解作者在該研究領(lǐng)域的研究重點(diǎn)及科技創(chuàng)新點(diǎn)，并以最快的時(shí)效優(yōu)先發(fā)表其創(chuàng)新研究成果，從而起到促進(jìn)科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步和科技成果轉(zhuǎn)化應(yīng)用的目的。期刊界有部分學(xué)者認(rèn)為，由于科技期刊在編輯出版行業(yè)中具有較強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，因此，從事科技期刊的編輯人員應(yīng)該為本學(xué)科、本領(lǐng)域的專(zhuān)家學(xué)者，這樣有利于更好地為期刊編輯出版工作服務(wù)，例如，現(xiàn)在有許多科技期刊的主編，都是由相關(guān)領(lǐng)域的專(zhuān)家學(xué)者來(lái)?yè)?dān)任的，這樣既可以有效地提高本期刊的學(xué)術(shù)價(jià)值，也可以提升期刊在相關(guān)領(lǐng)域的影響力。因此，新時(shí)代的科技期刊編輯應(yīng)該及時(shí)有效地補(bǔ)短板、找差距，結(jié)合自身所從事的研究領(lǐng)域，不斷關(guān)注相關(guān)領(lǐng)域的最新動(dòng)態(tài)，不斷豐富自身相關(guān)學(xué)科的知識(shí)儲(chǔ)備，同時(shí)也要根據(jù)工作需求深入鉆研本學(xué)科、本領(lǐng)域的某一方面，從而能以更加專(zhuān)業(yè)的眼光審視科技類(lèi)期刊，有針對(duì)性地彌補(bǔ)專(zhuān)業(yè)知識(shí)方面的不足，提高自身所從事專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的科學(xué)素養(yǎng)。

有許多科技期刊的編輯曾經(jīng)是一線(xiàn)從事科研工作的科研人員，這些編輯人員對(duì)于本專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的科技前沿問(wèn)題、熱點(diǎn)議題以及科學(xué)技術(shù)發(fā)展趨勢(shì)具有一定的了解和研究，對(duì)新概念同樣具有敏銳的感知能力，由這些編輯對(duì)文章進(jìn)行篩選、審查、校對(duì)，不僅保證了所刊文章的科學(xué)性和時(shí)效性，同時(shí)也提高了科技期刊的學(xué)術(shù)質(zhì)量和影響力。雖然現(xiàn)在有的科技期刊編輯并未從事一線(xiàn)的科研工作，因此，更需要編輯人員與時(shí)俱進(jìn)、不斷學(xué)習(xí)，努力夯實(shí)自己的專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)和學(xué)術(shù)水平，及時(shí)跟蹤和了解國(guó)內(nèi)外相關(guān)科研的最新動(dòng)態(tài)和發(fā)展趨勢(shì)，了解本行業(yè)、本領(lǐng)域各位專(zhuān)家學(xué)者的最新研究方向，做到精準(zhǔn)定位目標(biāo)作者與讀者，結(jié)合讀者與作者的需求展開(kāi)編輯工作。作為一名合格的科技期刊編輯只有具備一定的學(xué)術(shù)專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)才能甄別文稿觀點(diǎn)是否科學(xué)、概念是否正確、試驗(yàn)方法是否合理、數(shù)據(jù)是否準(zhǔn)確以及名詞術(shù)語(yǔ)使用是否規(guī)范?？萍计诳堑闹饕强萍碱I(lǐng)域最前沿的具有一定價(jià)值的科學(xué)研究、學(xué)術(shù)研究成果等科技類(lèi)文章，這些科技類(lèi)文章都具有較強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性和科學(xué)性，為了更好地促進(jìn)科學(xué)技術(shù)的傳播，科技期刊編輯一定要以真實(shí)數(shù)據(jù)為依據(jù)，嚴(yán)格審核稿件內(nèi)容，因此，要求編輯除了要了解本行業(yè)、本領(lǐng)域內(nèi)的熱點(diǎn)議題、前沿動(dòng)態(tài)及科研發(fā)展趨勢(shì)外，還要具備較強(qiáng)的學(xué)術(shù)鑒別能力和較強(qiáng)的分析解讀能力，始終保持對(duì)學(xué)術(shù)前沿動(dòng)態(tài)的洞察力、敏感性和前瞻性?？梢哉f(shuō)，編輯的專(zhuān)業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備和實(shí)踐能力直接地影響著稿件的學(xué)術(shù)質(zhì)量和學(xué)術(shù)水平，在大數(shù)據(jù)時(shí)代，日趨激烈的競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境是科技期刊面臨的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，科技期刊編輯更應(yīng)從科學(xué)和技術(shù)兩個(gè)方面入手，潛心關(guān)注專(zhuān)業(yè)研究領(lǐng)域的發(fā)展動(dòng)態(tài)及趨勢(shì)，增強(qiáng)自身的學(xué)術(shù)鑒別能力，提升所在期刊在同行業(yè)期刊的競(jìng)爭(zhēng)力，使科技期刊朝著良好的趨勢(shì)發(fā)展。

（二）科技期刊編輯的業(yè)務(wù)能力提升

工作中面對(duì)枯燥的文字、數(shù)字和圖表，科技期刊編輯既需要具備嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的職業(yè)精神，也需要有積極熱情的工作態(tài)度，做到與作者和專(zhuān)家進(jìn)行及時(shí)有效的溝通。學(xué)者們的科研水平與期刊編輯的編校水平對(duì)于保證和提高科技期刊的學(xué)術(shù)質(zhì)量同樣起著不可忽視的作用，學(xué)術(shù)質(zhì)量是期刊的根本，編校質(zhì)量是期刊的保證，兩者具有不可或缺的作用，而辦刊質(zhì)量則是衡量期刊編輯水平的重要指標(biāo)。科技期刊編輯最基本的素質(zhì)就是具備扎實(shí)的文字和編輯功底?，F(xiàn)在有許多人對(duì)編輯工作存在著諸多誤解，認(rèn)為編輯工作無(wú)非就是選擇稿件，對(duì)稿件進(jìn)行圈圈點(diǎn)點(diǎn)、勾勾畫(huà)畫(huà)的文字處理和校對(duì)，這些誤解與現(xiàn)實(shí)中的編輯存在較大的差異，作為一個(gè)優(yōu)秀的科技期刊編輯，除了應(yīng)該具有良好的職業(yè)道德外，扎實(shí)的編輯理論知識(shí)、實(shí)踐能力和編輯基本功是編輯工作的前提，是確保期刊稿件編輯校對(duì)質(zhì)量符合編輯出版規(guī)范要求的基礎(chǔ)，也是提高科技期刊學(xué)術(shù)質(zhì)量和影響因子的根本保障。編輯工作從選題策劃到出版發(fā)行，需要經(jīng)過(guò)多道編輯程序：首先從選題策劃開(kāi)始，其次構(gòu)思整體結(jié)構(gòu)層次，再就是從眾多作者投稿中篩選符合本期選題的優(yōu)質(zhì)稿件，然后才能進(jìn)入正式的編輯環(huán)節(jié)，嚴(yán)格執(zhí)行“三審三校一讀”制度，從印刷到檢查樣刊再到出版發(fā)行，各項(xiàng)工作都需要編輯人員具有扎實(shí)的編輯理論知識(shí)和熱忱飽滿(mǎn)的工作態(tài)度。期刊編輯人員只有具備扎實(shí)的編輯理論知識(shí)，才可能在編輯、加工、出版、發(fā)行的過(guò)程中發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，并及時(shí)糾正錯(cuò)誤；只有具備熱忱飽滿(mǎn)的工作態(tài)度才能及時(shí)與作者進(jìn)行有效的溝通交流，才能在理解作者主要觀點(diǎn)的基礎(chǔ)上，針對(duì)作者出現(xiàn)的問(wèn)題提供有效的意見(jiàn)及建議，才能對(duì)稿件進(jìn)行規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化的編輯、排版和校對(duì)等后續(xù)工作。因此，扎實(shí)的編輯理論知識(shí)和熱忱飽滿(mǎn)的工作態(tài)度是提高期刊質(zhì)量的基本要求，也是編輯為期刊物色和培養(yǎng)優(yōu)秀作者群的必備條件。

隨著時(shí)代發(fā)展，數(shù)字技術(shù)發(fā)展水平也會(huì)不斷提升，融媒體時(shí)代的科技期刊編輯要有科學(xué)創(chuàng)新精神，良好的編輯理論知識(shí)和專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)知識(shí)是科技期刊編輯的立身之本，也是保證期刊出版質(zhì)量的基礎(chǔ)，因此，科技期刊編輯出版人員要保持“終身學(xué)習(xí)”的態(tài)度，通過(guò)學(xué)習(xí)不斷提高自身業(yè)務(wù)素養(yǎng)、了解政策法規(guī)、掌握標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范、錘煉語(yǔ)言文字、積累編校技巧以及學(xué)習(xí)新媒體知識(shí)，及時(shí)更新編輯出版相關(guān)知識(shí)，了解出版行業(yè)相關(guān)條例制度的更新情況和行業(yè)最新動(dòng)態(tài)，結(jié)合自己的專(zhuān)業(yè)，積極走訪(fǎng)實(shí)驗(yàn)室、科研機(jī)構(gòu)，了解科學(xué)家的工作，在熟悉出版行業(yè)相關(guān)規(guī)定的基礎(chǔ)上為自己的編輯工作設(shè)定新目標(biāo)。

（三）科技期刊編輯的數(shù)字出版能力提升

在媒體融合的大背景下，科技期刊編輯出版工作也要向數(shù)字化靠攏，這就要求科技期刊編輯除了掌握扎實(shí)的編輯理論知識(shí)外，還應(yīng)具備足夠的數(shù)字化編輯出版能力，并能將數(shù)字化技術(shù)熟練應(yīng)用到具體編輯工作中。傳統(tǒng)的期刊編輯工作是整理和加工稿件，其工作重點(diǎn)主要是編、校。隨著融合媒體時(shí)代的到來(lái)，科技期刊的出版流程、發(fā)行形式、編輯模式均已發(fā)生了根本性的改變，傳統(tǒng)的編輯出版工作已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)滿(mǎn)足不了融媒體時(shí)代對(duì)出版發(fā)行的新需求，編輯不再是單純的文化傳播者，已經(jīng)開(kāi)始演變?yōu)槲幕a(chǎn)業(yè)的設(shè)計(jì)者和經(jīng)營(yíng)者，編輯的工作方式也從單純的文字編輯延伸至新媒體編輯。出版發(fā)行方式發(fā)生了改變已經(jīng)從傳統(tǒng)的固定出版時(shí)間、出版地點(diǎn)發(fā)展為網(wǎng)絡(luò)化、時(shí)代化和互動(dòng)化。因此，在融合媒體時(shí)代，隨著科技期刊出版產(chǎn)業(yè)的發(fā)展對(duì)編輯提出了新的要求，這就需要科技期刊編輯具備媒體融合的知識(shí)與技能來(lái)順應(yīng)時(shí)代的發(fā)展。融媒體時(shí)代科技期刊編輯無(wú)論是從期刊選題到內(nèi)容策劃，還是從科技手段的運(yùn)用上都應(yīng)緊跟時(shí)代步伐，熟練掌握網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)，具備一定的融媒體平臺(tái)的操作能力，熟練運(yùn)用新媒體工具進(jìn)行文字、圖片、音頻及視頻等的編輯、發(fā)布及管理工作；同時(shí)，編輯人員還要依托融合網(wǎng)絡(luò)技術(shù)進(jìn)行快速檢索、查新和網(wǎng)絡(luò)運(yùn)用等，構(gòu)建期刊網(wǎng)絡(luò)服務(wù)平臺(tái)，為讀者提供優(yōu)質(zhì)、個(gè)性化的閱讀體驗(yàn)。

三、科技期刊編輯技術(shù)創(chuàng)新能力的提升

新媒體最大的優(yōu)勢(shì)是迅捷，而對(duì)于科技期刊編輯而言，熟練掌握多媒體操作能力，充分利用好新媒體平臺(tái)，才能滿(mǎn)足融媒體時(shí)代對(duì)期刊發(fā)展提出的要求。在媒體融合時(shí)代發(fā)展環(huán)境下，科技期刊編輯應(yīng)增加知識(shí)儲(chǔ)備、更新知識(shí)結(jié)構(gòu)、提升融合出版的創(chuàng)新能力；科技期刊編輯還應(yīng)具有敏銳的洞察力，及時(shí)關(guān)注融合媒體背景下數(shù)字出版的發(fā)展方向；還應(yīng)該關(guān)注互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)發(fā)展，及時(shí)提升數(shù)字化編輯技能。

科技期刊創(chuàng)新實(shí)質(zhì)就是在媒體融合背景下進(jìn)行技術(shù)應(yīng)用創(chuàng)新。目前，知網(wǎng)采編系統(tǒng)的應(yīng)用就是新信息技術(shù)的創(chuàng)新應(yīng)用，掌握新的傳播技術(shù)就意味著科技期刊編輯的創(chuàng)新能力與其技術(shù)能力得到新拓展。科技期刊編輯需要從多方面進(jìn)行創(chuàng)新，如編輯實(shí)務(wù)、出版發(fā)行方式和產(chǎn)品運(yùn)營(yíng)模式等。豐富而扎實(shí)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備是培養(yǎng)期刊編輯科技創(chuàng)新能力的重要基礎(chǔ)；實(shí)現(xiàn)科技期刊創(chuàng)新發(fā)展，培養(yǎng)科技期刊編輯技術(shù)創(chuàng)新能力，借助先進(jìn)的現(xiàn)代信息技術(shù)，提高稿件審核質(zhì)量，掌握最新的編輯和出版流程，優(yōu)化編輯出版方式，創(chuàng)新科技期刊的編輯模式將會(huì)切實(shí)提升科技期刊編輯在整體工作中的質(zhì)量及效率。

融媒體時(shí)代，要想提升期刊的社會(huì)影響力，必須擴(kuò)大科技期刊的傳播范圍，打造多元傳播渠道，而科技期刊編輯還應(yīng)該擁有傳播技術(shù)的創(chuàng)新能力。科技期刊編輯必須熟練地掌握互動(dòng)平臺(tái)的使用方法，以多元化模式完成科技期刊宣傳，通過(guò)微信公眾平臺(tái)、微博或?qū)W術(shù)論壇與讀者進(jìn)行雙向交流，讓 “線(xiàn)上＋線(xiàn)下”的復(fù)合宣傳模式與重點(diǎn)內(nèi)容精準(zhǔn)推送服務(wù)模式成為現(xiàn)實(shí)，讓科技期刊編輯更符合受眾需要，能夠始終走在學(xué)術(shù)研究與交流的前沿。

四、結(jié)語(yǔ)

融媒體時(shí)代科技期刊的編輯方式、出版流程、發(fā)行模式等從根本上均已發(fā)生了很大的改變，隨著傳播媒介及傳播平臺(tái)的多樣化，工作交流、資源信息同樣實(shí)現(xiàn)了實(shí)時(shí)化和共享最大化，而隨著時(shí)代的不斷發(fā)展，媒體融合時(shí)代的科技期刊編輯工作也發(fā)生了很大改變，在融合媒體發(fā)展的大環(huán)境下，科技期刊編輯更應(yīng)順勢(shì)而為，抓住新形勢(shì)下的大好機(jī)遇，在科技信息傳播領(lǐng)域發(fā)揮其科技傳播的優(yōu)勢(shì)和潛力，從而實(shí)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)信息時(shí)代科技期刊編輯的真實(shí)價(jià)值。融合媒體時(shí)代，傳統(tǒng)的紙質(zhì)科技期刊在受到極大沖擊的同時(shí)，也迎來(lái)了其良好的發(fā)展機(jī)遇，傳統(tǒng)科技期刊可以通過(guò)新技術(shù)實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)紙質(zhì)閱讀向電子數(shù)字化的形式轉(zhuǎn)變，充分發(fā)揮數(shù)字化閱讀的優(yōu)勢(shì)；也可以由傳統(tǒng)媒體向全民網(wǎng)絡(luò)化方向轉(zhuǎn)變。這就需要科技期刊編輯人員也應(yīng)緊緊跟隨時(shí)代的步伐，不斷深入提升自身的綜合能力素養(yǎng)，積極探索科技信息的深度和廣度，熟練掌握和運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)為期刊的編校服務(wù)。同時(shí)，也要掌握一定的多媒體實(shí)際操作能力，努力提升科技傳播技術(shù)的創(chuàng)新能力，以便于適應(yīng)融合媒體時(shí)代下期刊數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化、信息化出版的需求，使期刊的出版工作向更加高質(zhì)高效的方向發(fā)展。同時(shí)，科技期編輯還應(yīng)提升傳播技術(shù)的創(chuàng)新能力，積極利用融合媒體平臺(tái)不斷擴(kuò)大期刊傳播范圍和宣傳力度，努力創(chuàng)建特色期刊，增強(qiáng)期刊文化氛圍，使科技期刊編輯人員快速適應(yīng)融媒體時(shí)代發(fā)展的大趨勢(shì)。