中西方媒體關(guān)于新冠疫情報(bào)道的對(duì)比研究

谷思奇 仲雨婷

摘要：自2020年以來(lái)，中西方媒體對(duì)新冠肺炎疫情進(jìn)行了廣泛報(bào)道。本文依據(jù)批評(píng)話語(yǔ)分析理論，收集《中國(guó)日?qǐng)?bào)》《衛(wèi)報(bào)》在新冠疫情的初階段的相關(guān)報(bào)道，分析報(bào)道構(gòu)建的中國(guó)形象，以期探索未來(lái)中國(guó)對(duì)外宣傳以及形象構(gòu)建的話語(yǔ)對(duì)策。

關(guān)鍵詞：新冠疫情;批評(píng)話語(yǔ)分析;國(guó)家形象

一、引言

新冠疫情暴發(fā)以來(lái)，許多國(guó)家對(duì)中國(guó)采取的抗疫措施表示欣賞，也有國(guó)家借機(jī)攻擊、妖魔化中國(guó)。媒體是體現(xiàn)國(guó)家態(tài)度的公開(kāi)手段，研究西媒體涉華疫情報(bào)道，對(duì)中國(guó)對(duì)外形象的構(gòu)建有著重大意義。本文分析疫情初期中西方媒體涉華報(bào)道的話語(yǔ)特點(diǎn)，提出我國(guó)在西方主流媒體中塑造和提升形象的方法和策略。

二、研究理論、樣本選取與研究步驟

Fairclough（1989）在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論的基礎(chǔ)上，提出批評(píng)性話語(yǔ)分析的三個(gè)層次，即描述文本的形式結(jié)構(gòu)特征、闡釋文本與話語(yǔ)實(shí)踐過(guò)程的關(guān)系和解釋話語(yǔ)實(shí)踐過(guò)程與它的社會(huì)語(yǔ)境之間的關(guān)系。本研究運(yùn)用 Fairclough 的三維分析模型，在描述新聞報(bào)道語(yǔ)言現(xiàn)象和特征的基礎(chǔ)上，從文本分析、話語(yǔ)實(shí)踐和社會(huì)實(shí)踐三個(gè)角度對(duì)中西方媒體中與中國(guó)疫情相關(guān)的報(bào)道進(jìn)行分析，從而探究新聞報(bào)道體現(xiàn)的意識(shí)形態(tài)。本文選取《人民日?qǐng)?bào)》和《衛(wèi)報(bào)》2020年1月24日至2 月7日為期15天的新冠疫情報(bào)道，用“肺炎”作為搜索關(guān)鍵詞，并經(jīng)過(guò)人工閱讀篩選，篩除與疫情報(bào)道相關(guān)性不大的新聞?wù)Z篇，最終得到樣本各122、93篇。其次，本研究依據(jù)批評(píng)話語(yǔ)分析理論，對(duì)中西方媒體的話語(yǔ)實(shí)踐進(jìn)行分析，揭示各大媒體在新冠肺炎傳播的前期階段塑造的中國(guó)形象及其背后的意識(shí)形態(tài)。

三、研究結(jié)果分析

中西媒體出現(xiàn)的情態(tài)動(dòng)詞頻率大致相似，中量值情態(tài)詞較為溫和客觀，在新聞報(bào)道中廣泛應(yīng)用。高量值情態(tài)詞的主觀性強(qiáng)，在報(bào)道中較少使用。例如：要戰(zhàn)勝疫情，中國(guó)人民和政府必須團(tuán)結(jié)一致，也要借鑒其他國(guó)家的經(jīng)驗(yàn)。這個(gè)例子中的“必須”表達(dá)了我國(guó)抗擊疫情的決心，描繪出我國(guó)積極進(jìn)取、為人民著想的國(guó)家形象，也展現(xiàn)出我國(guó)與他國(guó)患難與共的大國(guó)擔(dān)當(dāng)。

《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道中，對(duì)“政府”的索引行進(jìn)行分析時(shí)，發(fā)現(xiàn)其多與“人民”“群眾”等詞搭配，體現(xiàn)中國(guó)政府為了人民、共同抗議的形象。此外，除了對(duì)人民生命健康的關(guān)注，頻繁使用“全球”和“援助”等詞語(yǔ)也體現(xiàn)了我國(guó)對(duì)國(guó)際大環(huán)境的關(guān)切，塑造了我國(guó)熱愛(ài)和平、崇尚全球合作的形象。《衛(wèi)報(bào)》中 ，“government（政府）”、 “officials（官員）”及“authorities（當(dāng)局）”等正式的政治詞語(yǔ)出現(xiàn)的頻率較高，但與其相關(guān)的報(bào)道多描寫(xiě)負(fù)面影響，體現(xiàn)出報(bào)道背后的意識(shí)形態(tài)的傾向。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)比發(fā)現(xiàn)，《中國(guó)日?qǐng)?bào)》從客觀的角度報(bào)道，語(yǔ)言積極，體現(xiàn)中國(guó)的大國(guó)形象?！缎l(wèi)報(bào)》將中國(guó)形象塑造成“盲目自大、不作為”，體現(xiàn)出其明顯的意識(shí)形態(tài)和消極態(tài)度。我國(guó)需要構(gòu)建強(qiáng)大的國(guó)際話語(yǔ)體系，從而應(yīng)對(duì)外媒對(duì)中國(guó)新聞報(bào)道的失真性，及時(shí)報(bào)道疫情防控的中國(guó)舉措并回應(yīng)國(guó)際社會(huì)不實(shí)信息，向全世界展現(xiàn)真正的中國(guó)形象。

參考文獻(xiàn)：

[1]托伊思·A梵·迪克.作為話語(yǔ)的新聞[M].曾慶香譯，北 京：華夏出版社，2003：2.

[2]諾曼·費(fèi)爾克拉夫.話語(yǔ)與社會(huì)變遷[M].殷曉蓉譯，北 京：華夏出版社，2004：4.

[3]趙小晶，張斌.轉(zhuǎn)述言語(yǔ)與新聞話語(yǔ)動(dòng)態(tài)分析框架建構(gòu)[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2019（5）：37-42.

[4]曹曼， 吳虹. 評(píng)價(jià)理論視域下新聞話語(yǔ)的態(tài)度分析 ——以新型冠狀病毒肺炎相關(guān)英語(yǔ)新聞報(bào)道為例[J]. 長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版， 2020， 33（6）：6.

[5]孫少晶， 王帆， 劉志遠(yuǎn). 新冠肺炎疫情語(yǔ)境中多元媒介的微博話語(yǔ)表達(dá)[J]. 新聞大學(xué)， 2020（3）：16.

作者簡(jiǎn)介：谷思奇，江蘇科技大學(xué)蘇州理工學(xué)院，215600.

通訊作者：仲雨婷，江蘇科技大學(xué)蘇州理工學(xué)院，講師，215600。