我親歷的中日邦交談判內(nèi)幕

1972年9月25日，日本新任首相田中角榮開(kāi)始了日中關(guān)系的破冰之旅。中國(guó)外交家在戰(zhàn)爭(zhēng)責(zé)任等問(wèn)題上與日本外交家激烈交鋒……周斌，曾長(zhǎng)期擔(dān)任中國(guó)外交部的日語(yǔ)翻譯，參加了1972年中日邦交正常化的談判，披露了幾個(gè)焦點(diǎn)問(wèn)題解決的內(nèi)幕。

初抵北京

田中訪華是有一個(gè)國(guó)際背景的，就是美國(guó)對(duì)華關(guān)系開(kāi)始松動(dòng)了。日本人普遍認(rèn)為，尼克松越過(guò)日本同中國(guó)直接握手了。日本很惱火，心想我跟著你這么多年，結(jié)果你卻同中國(guó)熱起來(lái)了，這是促使田中來(lái)中國(guó)談判的一個(gè)國(guó)際方面的原因。

田中角榮抵達(dá)北京是1972年9月25日中午。日本有一個(gè)習(xí)慣，初次見(jiàn)面都是要介紹自己的名字的。他說(shuō)，“我叫田中角榮”，實(shí)際上我們都知道他是田中角榮。他還說(shuō)，我是54歲當(dāng)了日本首相的田中角榮，語(yǔ)氣中強(qiáng)調(diào)了54歲，也就是強(qiáng)調(diào)他很年輕，很有為。周總理說(shuō)，“我叫周恩來(lái)，請(qǐng)多關(guān)照”。

總理親自陪同田中角榮到達(dá)釣魚(yú)臺(tái)國(guó)賓館18號(hào)樓下榻。田中又說(shuō)到自己54歲當(dāng)了日本首相。因?yàn)樵谌毡菊渭依锩?，像他這樣沒(méi)有學(xué)歷，中專程度，是很少見(jiàn)的，而且這么年輕就當(dāng)日本首相?？偫砺?tīng)了笑笑說(shuō)，“田中先生，我51歲當(dāng)?shù)氖紫?，中?guó)的首相，而且當(dāng)?shù)浇裉?，已?jīng)23年了”。從此以后，田中角榮在中國(guó)的四五天中，就再也不提他54歲當(dāng)首相了。

車中會(huì)談

當(dāng)天晚上周總理設(shè)宴招待田中角榮一行。田中在酒會(huì)答詞中說(shuō)過(guò)去日本給中國(guó)添了不少麻煩，對(duì)這一點(diǎn)要表示歉意。這個(gè)“添麻煩”，在日本話里是一種很輕的表示歉意的說(shuō)辭?？偫砭秃懿桓吲d。第二天，在談判的時(shí)候，周總理說(shuō)，田中先生，應(yīng)該怎么表達(dá)這個(gè)事情，給歷史一個(gè)正確的評(píng)價(jià)吧。日方覺(jué)得自己理虧，但又不想接受中方的表達(dá)方式，這樣就談不下去了。

9月28日上午，姬鵬飛外長(zhǎng)和大平正芳外相在來(lái)回長(zhǎng)城的途中進(jìn)行車上會(huì)談。當(dāng)時(shí)就我一個(gè)翻譯在場(chǎng)，我覺(jué)得那一場(chǎng)談判是起了扭轉(zhuǎn)作用的。

大平和姬鵬飛同歲，談得很好。大平說(shuō)：“現(xiàn)在日本和臺(tái)灣地區(qū)還有所謂的外交關(guān)系，親臺(tái)灣的勢(shì)力也比較強(qiáng)烈，自民黨內(nèi)的反對(duì)勢(shì)力很強(qiáng)。在這個(gè)情況下，你讓我們完全承認(rèn)這一點(diǎn)，完全按照中國(guó)想要表達(dá)的內(nèi)容來(lái)表達(dá)，田中和我回不去，回去以后我們也站不住?！?/p>

達(dá)成一致

9月28日深夜至第二天凌晨，雙方外長(zhǎng)和助手們?cè)卺烎~(yú)臺(tái)國(guó)賓館繼續(xù)談判戰(zhàn)爭(zhēng)責(zé)任問(wèn)題。凌晨2點(diǎn)多的時(shí)候，大平外相從襯衣口袋里面拿出一張紙條說(shuō)：“姬外長(zhǎng)，這個(gè)是我們所能接受的最大限度的一個(gè)說(shuō)法，如果再超過(guò)這個(gè)內(nèi)容，我們就真難了”。

日方翻譯就讀了紙條上的內(nèi)容，我記得是這樣的一個(gè)表達(dá)方式：“日本國(guó)政府，對(duì)過(guò)去日本通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)給中國(guó)人民造成的重大損害，痛感責(zé)任，深刻反省?！甭?tīng)完后，姬鵬飛還不放心，又讓大平先生把這個(gè)條子拿來(lái)看看。這個(gè)條子是大平手寫的，不是下面人起草的。姬外長(zhǎng)對(duì)我說(shuō)：“小周，你一個(gè)一個(gè)字準(zhǔn)確地給我翻”，我說(shuō)：“就是這個(gè)意思”。

姬外長(zhǎng)在那兒深思熟慮。那個(gè)時(shí)候已經(jīng)凌晨3點(diǎn)了，印刷廠的工人都等著呢，因?yàn)檫@個(gè)文件（《中日聯(lián)合聲明》）上午九十點(diǎn)鐘要簽字的，而那個(gè)時(shí)候都是排字的，所以關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)責(zé)任的措詞必須盡快定下來(lái)。

姬外長(zhǎng)說(shuō)：“大平先生，我建議我們休息十分鐘”。大平很高興?！昂?，休息十分鐘”，他說(shuō)，“我剛才遞給你這個(gè)條子，我還沒(méi)有給老頭子看過(guò)?！比毡菊?，雖然田中比他小8歲，但是田中的位置比他高，一個(gè)是首相，一個(gè)是外相，所以他背后都叫田中“老頭子”。隨后，姬外長(zhǎng)和大平分別向周總理和田中匯報(bào)。大概十二三分鐘后，他們都回來(lái)了。姬外長(zhǎng)說(shuō)：“大平先生，就按照你提的建議，按這個(gè)文字表達(dá)形式定下來(lái)?！?/p>

9月29日上午，周恩來(lái)總理、田中首相、姬鵬飛外長(zhǎng)、大平外相正式在人民大會(huì)堂簽署了《中日聯(lián)合聲明》。

（摘自《新民周刊》 周斌/口述 ?錢亦蕉/整理）