莫里哀劇作無國(guó)界

沈健

2022年1月15日，法國(guó)隆重紀(jì)念了著名劇作家莫里哀誕辰400周年。法國(guó)總統(tǒng)馬克龍通過社交媒體表示，莫里哀的杰作如《無病呻吟》《憤世者》《吝嗇鬼》早已成為經(jīng)典，通過戲劇、電影、書籍永載人類集體記憶。

莫里哀原名冉·巴蒂斯特·波克蘭，1622年1月15日出生于一個(gè)富商家庭。莫里哀是長(zhǎng)子，從小受到良好教育，十歲喪母，外祖父常帶他觀看戲劇。莫里哀遵照父意進(jìn)入大學(xué)修習(xí)法律，卻對(duì)戲劇產(chǎn)生了濃厚興趣，最終將父親的產(chǎn)業(yè)繼承權(quán)讓給弟弟，徹底投身戲劇事業(yè)。

1645年莫里哀在巴黎組織劇團(tuán)到各省巡演，因經(jīng)營(yíng)不善負(fù)債入獄，被父親贖出，隨后全身心從事戲劇創(chuàng)作，在多年外省游歷中飽嘗人間冷暖的他把無盡的悲憫注入作品。

1655、1656年，莫里哀將《冒失鬼》《情怨》搬上舞臺(tái)引發(fā)轟動(dòng)效應(yīng)。1658年，國(guó)王路易十四下令將莫里哀的私人劇團(tuán)留在巴黎羅浮宮劇場(chǎng)演出。莫里哀通過自己的作品向上流社會(huì)的偽善開刀，1659年上演的《可笑的女才子》因嘲弄舊貴族遭禁演，1661年上演的《丈夫?qū)W堂》、1662年上演的《太太學(xué)堂》、1664年上演的《逼婚》《偽君子》均使莫里哀處于輿論風(fēng)暴中心。在與反對(duì)者的激烈抗?fàn)幹校锇疫\(yùn)地得到國(guó)王支持，他也因此總是在作品結(jié)尾處贊頌路易十四，以投桃報(bào)李。

莫里哀常親自上臺(tái)飾演自己作品里的各類“丑角”。1673年2月17日，身染結(jié)核病的莫里哀在巴黎皇家大劇院主演絕世之作《沒病找病》，演出結(jié)束后還沒來得及卸下戲裝便離開人世，年僅51歲。

莫里哀生前未能成為法蘭西學(xué)院院士。如今學(xué)院大廳里擺放著他的雕像，題詞寫道：“他的光榮什么也不少，而我們的光榮卻少了他”。

莫里哀一生共創(chuàng)作出30余部作品，以普通大眾的立場(chǎng)對(duì)世間偽善進(jìn)行無情嘲諷，被公認(rèn)為西方戲劇史上唯一可比肩莎士比亞的劇作家，也是全世界閱讀量最大、作品被演繹次數(shù)最多的法語(yǔ)作家，歌德稱他為“無法模仿的莫里哀”。

法國(guó)對(duì)俄羅斯的文化影響始于彼得大帝時(shí)代，莫里哀劇作是重要促進(jìn)因素。彼得大帝在莫斯科紅場(chǎng)赦建俄羅斯首家免費(fèi)公共劇院，揭幕劇便是莫里哀的作品。

1850年莫里哀劇作被黎巴嫩人翻譯和演出，隨后經(jīng)摩洛哥、埃及傳入突尼斯、阿爾及利亞，通過中東傳入非洲，至今在非長(zhǎng)演不衰。莫里哀的作品在拉美被譯成多種當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言，18世紀(jì)50年代起在巴西上演。

莫里哀的劇作從19世紀(jì)起傳入波斯帝國(guó)，今天在伊朗各地的劇院里仍常有本土化的莫里哀作品公演。在東南亞，柬埔寨、越南等曾深受法語(yǔ)文化影響的國(guó)家也為莫里哀劇作提供持久舞臺(tái)。

莫里哀的劇作于19世紀(jì)末20世紀(jì)初傳入中國(guó)。李健吾翻譯了《莫里哀喜劇全集》。著名戲劇家、北京人民藝術(shù)劇院創(chuàng)始人焦菊隱曾說，“莫里哀在我們的歷史中幾乎成為喜劇的代表符號(hào)”。

莫里哀作品是中國(guó)各地長(zhǎng)演不衰的嚴(yán)肅劇目。2016年法國(guó)當(dāng)代重量級(jí)導(dǎo)演米歇爾·蒂迪姆執(zhí)導(dǎo)的《無病呻吟》在上海公演。2019年林兆華戲劇邀請(qǐng)展的重頭劇目便是《偽君子》，同年國(guó)家大劇院國(guó)際戲劇季的主打作品是《唐璜》，由曾獲俄羅斯戲劇最高桂冠“金面具”獎(jiǎng)的亞歷山大·穆爾佛夫執(zhí)導(dǎo)。2020年3月，應(yīng)北京人民藝術(shù)劇院邀請(qǐng)，以色列蓋謝爾劇院再次將《唐璜》帶進(jìn)首都劇場(chǎng)。

2022年1月15日，莫里哀誕辰400周年高清影像放映季在北京啟動(dòng)。北京、西安、成都、廣州等地的影院將以高清影像的形式直播在法國(guó)上演的《無病呻吟》《吝嗇鬼》《偽君子》《憤世者》等莫里哀劇作。銀幕與舞臺(tái)同步，在中國(guó)電影史上堪稱首次。

由莫里哀喜劇發(fā)展而來的喜劇電影對(duì)法國(guó)文化界來說非常重要。法國(guó)電影以喜劇著名，其影史票房前十名當(dāng)中有九部是喜劇。莫里哀的多部作品在不同時(shí)期被不斷翻拍成電影，中國(guó)觀眾熟悉的《虎口脫險(xiǎn)》主演路易·德·菲耐斯就曾自導(dǎo)自演《吝嗇鬼》。法國(guó)影星、《大鼻子情圣》的主演杰拉爾·德帕迪約也親自執(zhí)導(dǎo)并主演了《偽君子》。其他根據(jù)莫里哀作品改編的電影如《地獄中的唐璜》《太太學(xué)堂》《德·浦爾叟雅克先生》《貴人迷》《可笑的女才子》《凡爾賽宮艷史》等，均是膾炙人口的佳作。

在放映季啟動(dòng)儀式上，法國(guó)駐華使館官員發(fā)表講話說，過去兩年全世界遭遇新冠疫情，戲劇舞臺(tái)上的新作屈指可數(shù)，我們借莫里哀誕辰紀(jì)念活動(dòng)重返經(jīng)典，共同探尋其寄寓的人類共同價(jià)值觀，也為促進(jìn)中法文化交流創(chuàng)造契機(jī)。