劉永加

說起金庸和瓊瑤，大家都不陌生，兩人乍看毫無關(guān)系，不過其實(shí)他們都與同一個人是親戚，這個人就是袁曉園。

想要說袁曉園的人生故事，可以有太多的切入點(diǎn)：靠實(shí)力、不靠家世的奇女子，不慕財(cái)權(quán)、熱愛事業(yè)的女稅務(wù)官，意志堅(jiān)強(qiáng)、心懷祖國的中國第一位女外交官，漢語拼音的筑基人，跨越世紀(jì)的長壽老人……她的一生實(shí)在太多傳奇，每一筆都十分精彩。

1901年5月10日，袁曉園出生在常州武進(jìn)縣一個官宦書香家庭。她自幼天資聰明，三歲吟詩，四歲習(xí)畫，特別喜歡誦讀古文。早慧過人的袁曉園，在不知不覺中成長為一個才女，寫得一手好字和漂亮的文章。

袁曉園15歲時，她的父親出任河南開封交通銀行經(jīng)理。有一次，父親生病住院，無法處理業(yè)務(wù)，每天寄來的書信和文件逐漸堆滿他的辦公室。望著堆積如山的信件，袁曉園自作主張，開始處理它們。她按輕重緩急把信件一一分類，處理得有條不紊。父親回來看到后，對女兒的表現(xiàn)非常滿意，就試著把一些常規(guī)性事務(wù)交給她處理，她總是能出色完成。

18歲那年，受五四運(yùn)動的影響，袁曉園激情澎湃，她感到人生來到了抉擇的關(guān)口——是繼續(xù)在深宅大院里當(dāng)大小姐，還是勇敢走出去實(shí)現(xiàn)人生價值？面對父母的擔(dān)心與苦勸，她選擇了走出去。

走出從小長大的溫室，袁曉園決定第一站去上海。到了上海后，她聽說劉海粟開辦了上海藝術(shù)學(xué)校，正在招生，立即前去投考，并被破格錄取。在上海藝術(shù)學(xué)校學(xué)習(xí)期間，袁曉園的思想境界和藝術(shù)水平都得到了提升。

三個月后，一個機(jī)會來了，這讓不安本分的袁曉園動了心。原來，她看到報(bào)上有一則江蘇省政府招聘秘書的啟示。她想到，這是自己走上社會的一個絕佳機(jī)會。她信心滿滿地趕赴南京應(yīng)聘，結(jié)果以第一名的成績被錄取為江蘇省農(nóng)礦廳廳長何玉書的中文秘書。

這是袁曉園步入政壇的標(biāo)志。她工作非常努力，上級對她贊不絕口。這期間，她并沒有中斷繪畫學(xué)習(xí)，拜著名畫家林風(fēng)眠為師，畫工長進(jìn)得很快。1928年，南京舉辦首屆書畫展，袁曉園大膽地把自己的畫作拿到展覽會上出售，竟然還真被人買走了好幾幅，這給了她莫大的鼓舞。

在袁曉園生活的時代，一個女孩子謀得省政府的工作，在旁人看來已經(jīng)非常出色了?？墒牵S著工作的深入開展，袁曉園感覺到自己知識儲備的不足，所以，她又出人意料地決定要出國留學(xué)。

1930年初，江蘇省政府機(jī)關(guān)的高魯被派往瑞士日內(nèi)瓦擔(dān)任駐外公使。袁曉園得知這個消息后，認(rèn)為這是她出國的好時機(jī)。她立即找到高魯，毛遂自薦，愿意擔(dān)任對方的中文秘書，希望能一同出國。一開始，高魯拒絕了她，但她并沒有就此放棄。她三番四次上門，軟磨硬泡，最終打動了高魯，后者同意帶她出國，但不是當(dāng)秘書，而是幫助她去留學(xué)，只是經(jīng)費(fèi)要完全自理。

對此，袁曉園自信有辦法解決。她沒有向父母伸手，而是想了一個辦法：邀請一些要好的朋友聚會，請他們幫忙籌集路費(fèi)。朋友們紛紛勸她，有的說，省政府這么好的工作，放棄可惜了；有的說她不會外語，留學(xué)很難；還有的說，一個女孩子到國外去太冒險(xiǎn)……袁曉園不為所動，她說：“干任何事情都會有得有失，不冒一點(diǎn)風(fēng)險(xiǎn)是不可能的。人生要有所作為，就要敢于冒險(xiǎn)，做前人沒有做過的事?！迸笥褌儽凰f服，紛紛解囊。

經(jīng)過一個多月的長途旅行，郵輪終于到達(dá)法國南部的馬賽港。袁曉園下了船，轉(zhuǎn)乘火車，到達(dá)巴黎，進(jìn)入普魯士大學(xué)攻讀政治經(jīng)濟(jì)學(xué)。由于此前她并沒有接受過多少正規(guī)的學(xué)校教育，一下子跨入大學(xué)學(xué)習(xí)，還是非常困難。其中最大的困難當(dāng)然是語言不通，雖然她在郵輪上時就已堅(jiān)持天天學(xué)習(xí)法語，掌握了簡單的法語會話，但距離大學(xué)的要求還是差得很遠(yuǎn)。

為了學(xué)好法語，袁曉園幾乎沒有過過節(jié)假日，她把一切業(yè)余時間都用在了補(bǔ)習(xí)法語上。由于語言天賦和勤奮努力，僅用了一年時間，她的法語就說得很標(biāo)準(zhǔn)、很流利了。

袁曉園面臨的第二個難題是費(fèi)用。本來靠家里的支持是完全沒問題的，但倔強(qiáng)的袁曉園決心依靠自己的力量在巴黎生存下去，完成留學(xué)。她先是找到中國駐法國大使館，說明自己的情況，求得幫助，大使館就讓她幫助大使抄寫文件，給她一份報(bào)酬，這可以維持她的基本生活。然后她又到巴黎市區(qū)華人居住比較集中的地方，幫人代寫書信，賺得一些微薄的收入。為了完成學(xué)業(yè)，她省吃儉用，沒有買過化妝品或新衣服，甚至沒有上過一次飯館。

正是憑著這種堅(jiān)定的信念和頑強(qiáng)的毅力，袁曉園心無旁騖、專心致志地學(xué)習(xí)，最終以優(yōu)異的成績讀完了全部課程，獲得了普魯士大學(xué)頒發(fā)的文憑。三年的留學(xué)生活讓她開闊了眼界，增長了知識，更經(jīng)受住了鍛煉和考驗(yàn)。

1933年11月20日，蔡廷鍇和蔣光鼐的十九路軍發(fā)動“福建事變”，成立中華共和國人民革命政府。為樹立新風(fēng)，為民辦事，人民革命政府招賢納士，廣攬人才。當(dāng)時，袁曉園剛從法國學(xué)成歸來，尚未就業(yè)，善于抓住機(jī)會的她自然不會錯過。她立即趕往福建省政府應(yīng)聘，求賢若渴的蔡廷鍇高興地接見了她。

了解到袁曉園精通法語、學(xué)過政治經(jīng)濟(jì)學(xué)后，蔡廷鍇立即委任她為廈門市營業(yè)稅務(wù)局副局長，她由此成為中國第一個女稅務(wù)官。袁曉園深感責(zé)任重大，她向蔡廷鍇保證，人民交的錢、政府收的錢，中間的距離越小越好，這樣可以減少中間盤剝，將收到的錢拿來支持人民革命政府。

在外人看來，稅務(wù)官的工作是一個充滿“油水”的職業(yè)，但袁曉園克己奉公，清廉從政，每個月只拿規(guī)定的基本薪金，其它額外照顧統(tǒng)統(tǒng)不要，對“外快”更是拒之門外。為了盡快打開工作局面，她從父親那邊聘請了一個專業(yè)人士來當(dāng)助理，大大提高了工作效率。

袁曉園大刀闊斧地開展工作，按照稅務(wù)法律法規(guī)制定出一套管理辦法，確保各個環(huán)節(jié)按章辦事。針對以往存在的諸多問題，她發(fā)動大家查漏洞、補(bǔ)漏洞。還開展一年兩次的例行檢查，針對查出的問題逐一研究改進(jìn)措施。這樣一來，漏洞少了，稅收明顯增加，對當(dāng)時的人民革命政府起到了很大的支持作用。

耿直正氣的袁曉園在工作中不怕得罪人，每當(dāng)發(fā)現(xiàn)有人在稅收上做手腳，不管是誰，她都敢于批評，不留情面，需要處罰的也毫不手軟。由于她行端坐正，又敢抓敢管，一段時間后，稅務(wù)局的面貌大為改觀，風(fēng)清氣正。她的突出表現(xiàn)得到了福建省財(cái)政廳廳長的贊賞和支持。

可惜好景不長，那個時代，稅官是一個肥缺，想要從中撈一杯羹的人太多了，袁曉園堅(jiān)持按章辦事，斷了一些人的財(cái)路，特別是那些被她查處的人，更是對她心懷不滿。他們串通起來，羅列了許多莫須有的罪名狀告袁曉園，并在工作中設(shè)置障礙，百般刁難，千方百計(jì)地想把她排擠走。后來，蔡廷鍇和蔣光鼐從福建撤走，袁曉園失去了支持，工作舉步維艱，她痛定思痛，決定辭職，離開廈門。

在回國后幾年的工作實(shí)踐中，袁曉園既有收獲，也有遺憾，但這還不是她想要的理想狀態(tài)，她要當(dāng)一名外交官。可是，她的外交知識缺乏，并不具備成為外交官的素養(yǎng)。于是，她決定再次到法國留學(xué)。這一次，她就讀于巴黎大學(xué)，主攻國際關(guān)系學(xué)。憑借著對國際關(guān)系事務(wù)的興趣，袁曉園學(xué)習(xí)成績優(yōu)秀，只花了兩年時間就拿到了學(xué)位。

文憑有了，如何才能實(shí)現(xiàn)外交官夢想呢？經(jīng)過深思熟慮，袁曉園決定走老路子——主動推薦自己。于是，她給當(dāng)時擔(dān)任外交部長的宋子文寫了一封信，信中著重談了自己要當(dāng)外交官的原因，并明確表示可以到最艱苦、最需要的地方任職。讀了袁曉園的信，宋子文雖然與她素未謀面，但也從中感受到了她的才氣和擔(dān)當(dāng)。他專門派人對袁曉園進(jìn)行考察，認(rèn)為她非常適合從事外交工作，便任命她為中國駐印度加爾各答領(lǐng)事館副領(lǐng)事，她因此成了中國的第一位女外交官。

袁曉園到加爾各答上任時，正值抗日戰(zhàn)爭的關(guān)鍵時期，她到處奔走呼號，往返于各地的華僑之間，為抗日戰(zhàn)士募捐，購買軍用物資轉(zhuǎn)運(yùn)回國，支援抗戰(zhàn)。募捐的物資常常遭到當(dāng)?shù)卣臒o理扣押，每一次，她都理直氣壯地找當(dāng)局交涉，言辭犀利，氣勢逼人，對方往往理屈詞窮，最后不得不放行，袁曉園的名聲也逐漸傳開。

支援抗戰(zhàn)之余，袁曉園還有一項(xiàng)職責(zé)是主管僑民教育。有一天，她去到一位老華僑的家里，看見墻上掛著一根鞭子，她大惑不解，便問老華僑鞭子有何用。老華僑回答說：“我鞭策不好好學(xué)習(xí)漢文、不講漢語的兒孫。華僑不學(xué)漢文，就不能成為一名真正的炎黃子孫?！崩先A僑的一番話深深打動了袁曉園，她意識到在華僑中推廣漢語的重要性。于是，她力排眾議，開辦中文班，自編淺顯易懂的漢字教材，親自授課，前來學(xué)習(xí)中文的華僑越來越多。

在加爾各答任職期間，袁曉園認(rèn)真履行職責(zé)，熱心為僑民辦事，贏得了華僑的尊重。后來，袁曉園的丈夫葉南赴任中國駐法國大使館武官，袁曉園便離開了加爾各答，與丈夫一同赴法工作。聽說袁曉園要離開，華僑們排長隊(duì)給她送行。

1947年下半年，袁曉園隨葉南奉調(diào)回國。時局變化得很快，袁曉園從人心向背上感到國民黨已經(jīng)沒有前途了。她在多次會議發(fā)言中痛陳國民黨的黑暗統(tǒng)治和腐敗無能，大聲疾呼國共合作，實(shí)現(xiàn)中國統(tǒng)一，實(shí)現(xiàn)永久和平。她主動脫離國民黨，放棄高官厚祿，取道香港赴美。

到了美國后，袁曉園先是在新澤西州魏懷義中學(xué)任教，后到紐約市立大學(xué)教中文，又在西東大學(xué)辦“漢語拼音方案”訓(xùn)練班，專門培訓(xùn)美國的漢語老師。這時，袁曉園聽說聯(lián)合國秘書處在招考職員，她再一次抓住機(jī)遇報(bào)考，以牢固的中文基礎(chǔ)和流利的英語、法語、阿拉伯語，被錄取為聯(lián)合國秘書處工作人員。

一開始，袁曉園的工作主要是負(fù)責(zé)登記各國政府或領(lǐng)導(dǎo)人向聯(lián)合國贈送的禮品，然后將這些禮品按程序移交給專門保管的人。除了完成這項(xiàng)工作，袁曉園又主動爭取，承擔(dān)了給送禮的各國政府和領(lǐng)導(dǎo)人復(fù)信的任務(wù)。她發(fā)揮自己文字功底深厚的優(yōu)勢，認(rèn)真寫好每一份答謝詞。有一次，新加坡政府贈送聯(lián)合國一尊和平之神塑像，秘書長讓袁曉園用中文寫一句答謝詞。她寫道：“愿全世界人民在沒有戰(zhàn)爭的寧靜環(huán)境中愉快而和平地生活?！边@句話不僅寫得精彩，而且字跡端莊、清秀，受到了聯(lián)合國許多高級官員的稱贊。

袁曉園自信可以做更多工作，她又兼做起了中文翻譯。她和懂英、法、俄、西班牙四種語言的職員一道工作。平時，他們各自負(fù)責(zé)翻譯各種語言，遇到工作繁忙或有人生病、外出時，都是互相幫忙。其中，袁曉園幫得最多，因?yàn)橹挥兴形摹ｋm然忙碌，但她從來沒有怨言，聯(lián)合國秘書處領(lǐng)導(dǎo)稱贊她是“多能翻譯”。

從1972年起，袁曉園和葉南夫婦每年都要回中國一到兩次，促進(jìn)中美文化交流。1985年初，她做出了一個重大決定：放棄美國國籍，回國定居。當(dāng)時，袁曉園一家12口人都在美國生活，她的這一決定引起了不少議論。其時，中國國門初開，出國熱正興，而她加入美籍已30多年，卻在耄耋之年突然放棄美籍，離開丈夫和一眾兒孫。不少人勸她，歲數(shù)這么大了，留在美國安享晚年就好了，但她說：“享福？無非就是打打橋牌、吃吃喝喝，于己于社會有何益？”

袁曉園來到北京的美國駐華大使館，提出要放棄美國國籍，美大使館文化參贊大吃一驚，對袁曉園說：“原來人們總是向我打聽怎樣才能獲得美國國籍。而向我詢問如何放棄美國國籍，你是第一人?！庇捎谠瑫詧@在中美文化界享有很高名望，這位文化參贊也很敬佩她，于是參贊建議：“我們尊重您的選擇。不過如果您愿意在回歸中國后繼續(xù)保留美國國籍，我們可以發(fā)給您一個簽證有效10年的護(hù)照?！?/p>

袁曉園拒絕了，她明確告訴參贊：“中國法律是不承認(rèn)雙重國籍的，我既然要重新加入中國國籍，就不能取巧。今后，我雖然不能算是美國人了，但還是美中文化交流基金會的副會長，有義務(wù)為發(fā)展中美兩國的友誼和文化交流服務(wù)……我是要為中美友好竭盡努力的?！?/p>

1985年2月，帶著半個世紀(jì)的風(fēng)塵和一顆赤子之心，85歲高齡的袁曉園毅然離開家人，只身回到祖國，定居北京。

袁曉園歸來后，祖國和人民給了她很高的榮譽(yù)。當(dāng)年3月3日，在北京召開的全國政協(xié)第六屆三次會議上，增選袁曉園為政協(xié)委員；中國國民黨革命委員會中央監(jiān)察委員會增補(bǔ)她為常委。為此，她還特地賦詩抒發(fā)感懷，其中一首寫道：

夕陽未必遜晨曦，昂首飛鬃奮老蹄。

春蠶縈繞千千縷，愿為人民吐盡絲。

袁曉園積極努力發(fā)揮余熱，成為當(dāng)時年齡最大的社會活動家。她創(chuàng)辦了頗具規(guī)模的曉園中醫(yī)院；倡導(dǎo)建立“國際友誼林”；資助重建秦文泰山石刻古跡；創(chuàng)立了袁氏拼音方案……為了推動這些事，她花光積蓄，在所不惜。這一切，無不體現(xiàn)出她濃濃的桑梓情懷和愛國熱忱。

2003年11月17日，袁曉園安詳?shù)馗鎰e了她執(zhí)著探索的傳奇人生。

（作者系文史學(xué)者）