李同禮

2021年9月27日，在第十三屆中國國際航空航天博覽會盛大開幕之際，新中國航空事業(yè)發(fā)展70周年大型交響音樂會《藍天禮贊》在珠海大劇院奏響華章，這是大型航空主題藝術作品首次在國際航展上進行展演展示和國際語境傳播。

大型交響音樂會《藍天禮贊》，是中國航空工業(yè)集團有限公司聯(lián)合中國歌劇舞劇院，精心策劃創(chuàng)作的大型交響音樂作品，是國家院團首次以大型交響組曲的藝術形式致敬航空精神、謳歌航空事業(yè)、禮贊航空英雄。

新華社評價音樂會《藍天禮贊》以“特殊展項”的形式出現(xiàn)國際航展上，不僅對中國來說尚屬首次，對世界各大航展來說也是首創(chuàng)。《藍天禮贊》可以成為世界了解中國航空事業(yè)發(fā)展的重要窗口，代表航空工業(yè)在展出先進航空裝備的同時，開始輸出正能量、主旋律的航空文化產(chǎn)品，是一次千載難逢的傳遞中國價值、中國理念的國際傳播“破圈”突圍的寶貴契機。作為新華社唯一海外傳播平臺，CNC網(wǎng)絡電視計劃拍攝一部探尋《藍天禮贊》創(chuàng)作理念和背后故事的人文訪談紀錄片，以全紀實的方式向海外觀眾講述中國航空故事，展現(xiàn)當代航空人群像，提升中國國際形象親和力。

《藍天禮贊》從珠海國際航展走向海外，以音樂符號的形式承載著中國航空文化從東方傳至西方，使航空工業(yè)先進文化力突破了國界和文化圈層，不僅感動了國民，也感染了西方的航空迷和藝術愛好者?？偨Y歸納《藍天禮贊》國際傳播成功經(jīng)驗，體現(xiàn)在三個方面。

主創(chuàng)團隊對音樂藝術的國際化詮釋

從音樂會初期策劃開始，主創(chuàng)團隊就堅持《藍天禮贊》不僅要讓唱給40萬航空人聽，也要讓70億世界人民聽得懂、感興趣、能共情。藝術沒有國界，主創(chuàng)團隊從人類對未知領域的向往、對自由翱翔的追求、對蔚藍天空的敬仰、對航空英雄的崇敬這些境界出發(fā)，靈活運用獨唱、合唱、情景表演唱、經(jīng)典講述、主旨朗誦等多種音樂形式和現(xiàn)代舞臺藝術，以高標準的國際化創(chuàng)作理念，大膽進行跨界融合創(chuàng)作編創(chuàng)。

《藍天禮贊》總導演朱亞林在紀錄片采訪中表示，中國歌舞歌劇院本身就是文藝單位，演奏演唱都是主業(yè)，都是國家頂級水平，但其中一些戲劇故事、一些真情講述，一定要讓航空人自己來講，他們最有真情實感?！端{天禮贊》中間的幾段情景講述和詩朗誦，是由中國航空作家協(xié)會主席吳基偉創(chuàng)作，航空工業(yè)放飛夢想合唱團的職工演員演繹，他們?nèi)砍錾碛诳蒲猩a(chǎn)一線，有的人從小跟隨父母三線建設來到祖國大西南的深山峽谷，篳路藍縷、披荊斬棘，親身經(jīng)歷了航空工業(yè)主機廠所的變遷和一代代航空人的精神傳承。

為了能讓海外觀眾準確理解《藍天禮贊》所要表達的核心創(chuàng)作內(nèi)涵，紀錄片攝制組特地聘請了外交部資深翻譯專家、《國際航空》期刊主編和CNC外文翻譯團隊，對《藍天禮贊》的篇章主旨、紀錄片同期聲和字幕進行了藝術化加工翻譯，力求讓全世界都能感受到中國的藝術家們和航空人的匠心創(chuàng)作，理解他們對浩渺藍天發(fā)自內(nèi)心的歌唱、演繹和禮贊。

主流媒體對國際傳播的精細化拿捏

2021年，新華社不斷探索以視頻化、融媒化、社交化傳播中國好聲音，推動CNC電視端、新媒體移動端走入歐洲、非洲及北美洲數(shù)千萬家庭，在全球70多個國家落地播出，構建了具有鮮明中國特色的海外傳播體系。此次對《ODETOBLUESKIES》紀錄片題材的挖掘策劃與成功推廣，充分體現(xiàn)出主流媒體在國際傳播領域的新聞把控力、專業(yè)傳播力和品牌影響力。

對于航空工業(yè)而言，借助主流媒體的海外傳播平臺和手段，可以獲得“事半而功倍”的國際傳播效果，彌補了中央企業(yè)在面對與國內(nèi)完全不同的海外輿論環(huán)境時有些“水土不服”的宣傳態(tài)勢。紀錄片《ODETOBLUESKIES》聚焦在“人”而不是“官員”，導演在采訪過程中時刻留意被采訪者最動情的部分，巧妙觸發(fā)他們內(nèi)心最柔軟的情感，引導表演者們真情流露真情實感，讓他們以為自己在講演出過程、在講別人的故事，但實際上他們自己就是故事主角，就是航空人的真實寫照。通過這種紀實性的表述方式，讓海外觀眾看到了一群可信、可愛、可敬的一線航空人形象，提升了航空工業(yè)在海外的品牌親和力。

人類蔚藍夢想對中國航空的藝術化呼喚

新中國航空工業(yè)在1951年4月17號創(chuàng)建的時候，沒有自己的航空工業(yè)體系，更沒有機會在國際航展舞臺上奏響屬于自己的交響音樂會。70年來，中國航空工業(yè)從無到有、從小到大、從弱到強，實現(xiàn)了對世界先進航空工業(yè)從望塵莫及到望其項背再到同臺競技的歷史性跨越，中國航空人也在艱苦奮斗中逐步累積起來了強大的航空制造文化自信。

今天，中國珠海航展已經(jīng)躋身世界五大一流航展行列，展品、展項和展出方式也越來越國際化，越來越需要國際化的表達。以航空制造為創(chuàng)作題材的大型交響音樂會《藍天禮贊》以獨特的方式，向全世界宣告中國建立起了強大的航空工業(yè)體系和航空制造文化自信。中國航空工業(yè)如今不僅可以展出先進的航空裝備，也可以在國際航展舞臺上奏響屬于自己的交響樂，盡情表達中國航空人的自豪、自信，深情禮贊人類共同的蔚藍色夢想。

文化興則國家興，文化強則民族強。中國航空工業(yè)現(xiàn)如今以藝術作品的形式向海外輸出航空文化，是中國軟實力蒸蒸日上的時代交響，是中華民族偉大復興的鏗鏘足音，激勵廣大航空人以更加自信自強的姿態(tài)，在建設新時代航空強國新征程上踔厲奮發(fā)、接續(xù)奮斗。

（作者單位：中國航空工業(yè)集團有限公司）