夏建清

魯本陪夫人果爾達到布倫特十字街商業(yè)區(qū)購物，他才不想陪她來呢，那真沒有享受可言，這個罪他是受夠了。瞧！差不多四十五分鐘過去了，魯本就像個影子一樣，一直跟著果爾達在約翰路易斯商場的女裝區(qū)悠來蕩去，他真不敢撇下她一個人走開，夫人早就發(fā)話了，今天，他必須陪她直到買到合適的外套才算完。所以，魯本累得夠嗆，心里很生氣，可是又不敢言語。

你看，這回可是果爾達第七次從試衣間里出來，穿了件外套，魯本上下打量了一番，說：“親愛的，不錯！就這一件了。瞧，這一件不僅非常合身，而且還是你最喜歡的顏色。所以，就買這件，買好了出去找個地方弄點東西吃吃?！?/p>

“魯本，這件是我從家里穿出來的！”果爾達沒好氣地說。

（六月的雨摘自譯者新浪博客）