沒(méi)有“單位”的傅雷

1949年12月，傅雷從北京回到了故鄉(xiāng)上海。那時(shí)，社會(huì)制度發(fā)生了翻天覆地的變化，除了農(nóng)民之外，大部分中國(guó)人都有一個(gè)“單位”，有工資，有住房，有公費(fèi)醫(yī)療，退休了有薪金。

但傅雷與眾不同，他是一個(gè)沒(méi)有“單位”的人。他在戶籍上填寫(xiě)的職業(yè)是“在家譯述世界名著”，而“單位”則是“人民文學(xué)出版社”。其實(shí)，人民文學(xué)出版社只是出版他翻譯的世界名著而已。

1950年至1951年，傅雷的肺病復(fù)發(fā)，使他不能長(zhǎng)時(shí)間工作。1955年1月，他在上海錦江飯店不慎墜樓摔傷了腿，不得不臥床數(shù)月。1960年起，腰椎骨質(zhì)增生、三叉神經(jīng)痛、關(guān)節(jié)炎、眼睛白內(nèi)障接踵而來(lái)。他沒(méi)有“單位”，無(wú)處報(bào)銷醫(yī)藥費(fèi)。

其實(shí)，憑傅雷的資歷和聲望，找個(gè)單位，找個(gè)公職，或者搞個(gè)兼職，易如反掌。但傅雷沒(méi)有這樣做，他只想“憑力氣”吃飯，靠閉門譯述的稿費(fèi)維持生計(jì)。他的稿酬除了吃穿用度外，每月還要支付房屋租金55.29元，相當(dāng)于當(dāng)時(shí)一個(gè)大學(xué)畢業(yè)生每月的工資。另外，他還一直雇有保姆。所以，他只有努力譯述。

傅雷每天早上8點(diǎn)起床，9點(diǎn)到12點(diǎn)半工作，下午從2點(diǎn)又一直工作到7點(diǎn)。晚上看書(shū)或?qū)懶?。每周譯書(shū)6天，周日名義上休息，其實(shí)是用來(lái)寫(xiě)信。

傅雷以“文章千古事，得失寸心知”為座右銘，以極其嚴(yán)肅的態(tài)度從事文學(xué)翻譯。他動(dòng)手翻譯前，總是把原著看四五遍，弄懂弄通了，領(lǐng)會(huì)其中的神韻、風(fēng)格了，這才開(kāi)譯。遇上不懂的地方，他從不敷衍，從不馬虎。他往往寫(xiě)信向友人請(qǐng)教，弄明白了才寫(xiě)。羅曼·羅蘭的《約翰·克利斯朵夫》，長(zhǎng)達(dá)百萬(wàn)言，他從1936年到1939年，花了3年工夫譯畢。20世紀(jì)50年代初，他竟又用了近兩年時(shí)間重譯這部名著。傅雷1929年起致力于法國(guó)文學(xué)的翻譯介紹工作，一生所譯世界名著達(dá)30余部。而且，他不但能譯文學(xué)名著，又能譯《藝術(shù)哲學(xué)》《貝多芬傳》這樣美術(shù)、音樂(lè)方面的著作。

沒(méi)有“單位”的傅雷，在譯述的世界里，不畏艱難，嘔心瀝血，精益求精，矗立起了一座巍峨的豐碑。讀者喜歡他的譯著，親切地稱為“傅譯”。“傅譯”，是中國(guó)譯界的一個(gè)品牌，也是對(duì)他最大的褒獎(jiǎng)。 （摘自《人民政協(xié)報(bào)》 崔鶴同/文）