張紫楓

摘要：動畫是集電影、繪畫、數(shù)字媒體、攝影、音樂、文學等眾多藝術門類于一身的綜合藝術，其在文化傳播中的重要作用日益凸顯。近年來，中國動畫優(yōu)秀作品不斷涌現(xiàn)，在演繹歷史故事、傳承中華經(jīng)典的同時，很多作品與社會生活和時代背景更加緊密相連，引發(fā)人們對社會發(fā)展的更深思考，為中國動畫講好中國故事奠定了基礎。本文以近年來熱門國產動畫片為例，分析了中國動畫如何在新時代背景下講好中國故事，力求為中國動畫海外傳播提供借鑒。

關鍵詞：新時代 中國動畫 中國故事

近年來中國動畫作品佳作頻出，在國內贏得關注的同時，也在海外動畫市場占有一席之地。當前，我國已經(jīng)開啟全面建設社會主義現(xiàn)代化強國新征程，在新時代背景下，出于建設發(fā)展的需要，我們應該主動出擊，對世界傳遞中國聲音，塑造國家形象，增強國際話語權。通過各種途徑、采取各種形式講好中國故事，向世界展現(xiàn)豐富多彩、博大精深的中國文化。

筆者對近年來部分國產動畫進行了研究，發(fā)現(xiàn)許多“爆款”動畫故事取材自中國歷史傳說、神話故事、史籍經(jīng)典，汲取中華傳統(tǒng)文化元素和精華，當代動畫人基于傳統(tǒng)文化元素的滋養(yǎng)，對經(jīng)典故事進行了商業(yè)性和藝術性的革新，借助中國動畫向世界講述富有傳統(tǒng)文化內涵的中國故事。

作為大眾文化表現(xiàn)形式之一，動畫主要的受眾是人民群眾。因此要贏得口碑與榮譽，首先內容要精彩，要獲得觀眾的喜愛與認同。在歷史發(fā)展長河中，中華民族創(chuàng)造了璀璨的傳統(tǒng)文化，為動畫的創(chuàng)作提供了取之不盡的源泉。一些優(yōu)秀中華傳統(tǒng)文化故事更是通過動畫漂洋過海，在海外受眾中擁有相當?shù)挠绊懥Α?/p>

1.擷取思想精華，傳播中國智慧。中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是現(xiàn)今中國社會發(fā)展中最為深厚的文化軟實力，也是中國故事的深層精神內核。中國動畫講好中國故事，首先需要了解、熟悉中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，在傳統(tǒng)文化中擷取精華。國家主席習近平2014年在比利時布魯日歐洲學院發(fā)表演講時強調：“2000多年前，中國就出現(xiàn)了諸子百家的盛況，老子、孔子、墨子等思想家上究天文、下窮地理，廣泛探討人與人、人與社會、人與自然關系的真諦，提出了博大精深的思想體系。”諸子百家的故事不僅在中國家喻戶曉，甚至在東亞乃至世界范圍內都有相當大的影響力。比如，3D動畫《秦時明月》多次提及我國春秋時期兵家經(jīng)典《孫子兵法》，該書在世界范圍影響甚廣，已被翻譯為20多種語言文字，有幾千種不同的刊印版本。《秦時明月》中展現(xiàn)的優(yōu)秀百家思想，如墨家的“兼愛非攻”、“反對戰(zhàn)爭，維護和平”的思想，儒家推崇的“修身、齊家、治國、平天下”的理念，在當今時代也具有現(xiàn)實意義。

除了諸子百家的人文思想，中華傳統(tǒng)文化中很多優(yōu)秀元素都被中國動畫很好地采用和展現(xiàn)。如陰陽五行學說。2019年，好傳動畫推出了原創(chuàng)網(wǎng)絡動畫《霧山五行》，在故事設定中引入五行元素，講述了擁有陰陽五行的特殊能力的金、木、水、火、土五個家族守護一方地域平安的故事。

《秦時明月》、《霧山五行》等蘊含中華傳統(tǒng)文化的中國動畫，在故事中展現(xiàn)了傳統(tǒng)文化思想的博大精深，傳播了中華民族立身處世的優(yōu)秀思想和獨有智慧。

2.唱響經(jīng)典詩詞，傳承中華文脈。在中華文化數(shù)千年發(fā)展歷程中，誕生過吟誦風雅如《詩經(jīng)》，恢宏壯闊如《史記》，朗朗上口如唐詩宋詞，傳唱千古如元曲，還有描繪世俗風貌的明清小說等。中華文脈傳承，重在弘揚優(yōu)秀，重在創(chuàng)新發(fā)展。如何將晦澀難懂的國學經(jīng)典以通俗易懂的形式傳遞給大眾，是我們在傳統(tǒng)文化傳承中需要迫切解決的問題。

流傳至今的中國古代詩詞是中華民族藝術中的無價之寶，原創(chuàng)公益動畫片《中國唱詩班》在古典詩歌今人傳唱方式上提供了新的思路。該動畫以國學經(jīng)典古詩詞為精神內核，向觀眾講述了一個個平淡真實卻又觸動人心的好故事，用這樣的方式幫助觀眾深入賞析古典詩歌的迷人韻味，使得觀眾置身于古詩的時代背景中，切身體會詩中字句蘊含的深切情意。新的藝術傳承形式，不僅能推動中華文脈傳承，更能為中華文脈走向世界帶來新的機遇。

面對海外受眾，用什么樣的方式進行中國文化的傳播，關乎傳播的實際效果，關乎國家形象、民族形象的塑造。

1.以真人真事打動人。比起刻意為之的虛構故事，真實發(fā)生過的故事對于受眾來說，更易于接受，也更具有信服力。講述發(fā)生在中國歷史、中國大地上的真人真事，可以更好地傳遞中國人民的精神與智慧。因此，中國動畫就是要講具有中國特色的故事，講真實發(fā)生過的、能夠體現(xiàn)中國精神的故事。 網(wǎng)絡連載動畫《那年那兔那些事兒》，故事取材于中國近現(xiàn)代史，以卡通形象和故事化的敘事手法，創(chuàng)造性地以動畫形式呈現(xiàn)了近代百年來中國的歷史征程。《那年那兔那些事兒》講述的人物事跡多立足于現(xiàn)實，有中國共產黨領導人的模范事跡，有兩彈一星元勛的艱苦奮斗，還有許多為國家建設奉獻自己一生、卻不曾留下姓名的人們。該片中講述的真實故事傳遞出中國人民不屈不撓、勇往直前的奮斗精神，塑造了可親、可信、可敬的中國人形象。

2.以生動形象感染人?？v觀近年來廣受國內外受眾歡迎的中國動畫，多是由民間動畫公司出品，依靠生動的敘事手法獲得廣大受眾喜愛。其中的一些作品還能夠抓住機會，成功進軍海外市場，贏得海外受眾的稱贊。

2019年上映的國產動畫電影《羅小黑戰(zhàn)記》就是來自民間，其創(chuàng)作者原本就是一位動畫愛好者，但一直堅持不懈地探索動畫的制作，終獲成功。該影片上映后大受好評，截至院線下映時，在國內市場收獲3.11億元人民幣票房。《羅小黑戰(zhàn)記》畫風簡潔明快又富有生機，敘事手法在富有趣味的同時也不失中式動畫的娓娓道來。在全球新冠肺炎疫情重創(chuàng)世界電影市場的背景下，《羅小黑戰(zhàn)記》于2020年底在日本院線上映日語配音版本，并在日本斬獲一片好評。說明生動的、好聽好看的中國故事，在海外同樣擁有說服力與感染力。

在全球化的大背景下，人們不論膚色、種族、國籍、性別，命運相連相通。面對當前全球共同面臨的困難與挑戰(zhàn)，各國人民攜起手來，構筑人類命運共同體顯得尤為重要。

1.融合多種元素，引起廣泛共鳴。我國古代絲綢之路上的貿易活動讓來往絲路的商賈將中國的絲綢、茶葉、生活習俗帶向世界，也將古絲路沿線國家的食物、樂器、服飾、民族習慣帶到中國。我國與絲路沿線國家的交往活動，早在唐朝已達到空前鼎盛時期。在網(wǎng)絡連載動畫《大理寺日志》中，故事的主要發(fā)生地——大理寺，作為唐朝主理全國大案要案的國家機構，當中不僅有唐人官員，也有來自大食（即阿拉伯帝國）的外國官員。這樣的劇情設定充分體現(xiàn)當時我國與外國交往程度之深。而在今天，重提絲綢之路交往有利于盡快融通中外文化隔閡，也是面對海外受眾講故事時的一個好切入點，可以在短時間內引起國外觀眾興趣共鳴。講好絲路故事，是回顧漫長歲月里中國與世界各國結下真摯情誼的絕佳機會，也能為我國與周邊國家之間的絲綢之路經(jīng)濟帶建設鋪墊基礎。

當今人類社會存在許多亟待解決的問題，其中生態(tài)環(huán)境保護是全球各國共同關心的重要議題。我國一直致力倡導綠色、低碳、循環(huán)、可持續(xù)的生產生活方式，主張人與自然共生共存。動畫電影《羅小黑戰(zhàn)記》在詼諧幽默的故事情節(jié)中，探討了人類城市發(fā)展造成自然環(huán)境破壞的社會問題。這樣的故事設定能夠啟發(fā)觀眾對現(xiàn)代城市建設的反思，可以啟示人與自然和諧相處的意義所在，也契合我國提出的共同構建全球人類命運共同體倡議。在《羅小黑戰(zhàn)記》中，動畫主人公小黑對于“家”概念的追逐貫穿全片始終，即所謂在人類社會中，人們對于擺脫孤獨、找到群體歸屬感的內心渴望。該片“不再流浪”的宣傳語在打動國內觀眾的同時，也引起了許多海外觀眾的共鳴。

2.立足民族復興，實現(xiàn)互通互鑒。《那年那兔那些事兒》以二次元化的動物形象代指世界各國，生動講述了自近代以來我國遭受的苦難與復興之路。片中以小兔子的形象代指中國人民，他們自稱祖國為“種花家”。該動畫中有一句臺詞，“每只兔子都有一個大國夢”，講出中華民族在近代百年屈辱史中，中國人從心中渴望依靠自身力量實現(xiàn)復興的遠大理想?！赌悄昴峭媚切┦聝骸吩趧赢嫻适轮行南抵腥A民族復興，描繪了中國人民的內心渴望。

中國人民實現(xiàn)民族復興的途徑，不僅包含國家層面的頂層設計，也包括普通人突破自己、追求美好幸福生活的努力?！洞罄硭氯罩尽分杏羞@樣一句臺詞——但行好事，莫問前路。毫無疑問，中華民族要對人類發(fā)展作出更大、更多、更重要的貢獻。國家主席習近平在2013年出訪美國時曾說，“中國夢與包括美國夢在內的，世界各國人民的美好夢想相通”。對中國的復興之路、對建設絲綢之路經(jīng)濟帶，或許其他國家存在各種誤解甚至質疑，但是我們的動畫創(chuàng)作者要堅定理想信念，在動畫故事中講清人類社會之間的共通性和互鑒性，以真誠的創(chuàng)作態(tài)度向海內外受眾闡釋中國夢與人類文明發(fā)展之間的關系，努力通過動畫故事推進構建人類命運共同體的進程。

作者單位 墨爾本大學文學院

參考文獻

[1]鄭少忠.講好中國故事，既要“敢講”又要“善講”[J].新聞戰(zhàn)線，2020（01）.

[2]李國強. 古代絲綢之路的歷史價值及對共建“一帶一路”的啟示[J].求是，2019（01）.

[3]劉穎慧.國產動畫電影于變局中開新局[N].中國電影報，2021-02-03.

【編輯：左志新】