南昌市公共場所語言景觀調(diào)查研究

摘要：城市公共場所的語言景觀具有不容小覷的公眾影響力，是文化軟實(shí)力的重要體現(xiàn)，應(yīng)該引起全社會(huì)的重視。本文采用實(shí)地觀察方法，通過整理對南昌市新老街區(qū)的商業(yè)招牌、廣告、宣傳標(biāo)語的實(shí)地調(diào)查情況，從漢語拼音、漢英對照、漢語用字、用詞等幾個(gè)突出的方面分析研究南昌市公共場所語言景觀，并提出改進(jìn)建議。

關(guān)鍵詞：南昌市;語言景觀;語言規(guī)范化

城市公共場所的語言文字是一座城市的“名片”?！罢Z言文字的規(guī)范與否，關(guān)乎城市形象，是城市發(fā)展與競爭中不容忽視的‘軟件實(shí)力’”。[1]調(diào)查一座城市的發(fā)展水平，不能只關(guān)注其硬件設(shè)施水平，而應(yīng)該重視每一個(gè)細(xì)節(jié)、每一個(gè)符號，文字符號便是其中的重中之重。

南昌作為江西省的省會(huì)中心城市，目前正在新時(shí)代的浪潮中高速發(fā)展，多元文化交融趨勢日益顯著，這也體現(xiàn)在了南昌市公共場所的語言景觀之中。而在國家大力倡導(dǎo)規(guī)范使用語言文字的今天，筆者走訪調(diào)查南昌市新老街區(qū)公共場所語言文字使用情況時(shí)，發(fā)現(xiàn)這座城市的語言景觀仍存在一些不夠規(guī)范、有待改進(jìn)的地方。

一、調(diào)查對象及范圍

本次調(diào)查研究的主要對象是南昌市公共區(qū)域里受關(guān)注程度較高的語言文字載體：商業(yè)招牌、宣傳標(biāo)語、廣告等。調(diào)查研究的范圍主要集中在南昌市中心城區(qū)，包括八一大道、中山路、勝利路、福州路、民德路、孺子路、羊子街及萬壽宮、時(shí)代廣場、八一廣場等區(qū)域。這些區(qū)域人流量大，意味著其公共場所應(yīng)用的語言文字每天面對大量受眾，有極強(qiáng)的影響力，可能直接影響外界對南昌的印象與認(rèn)識。

二、調(diào)查方法

本次調(diào)查研究主要采用實(shí)地觀察的方法，通過實(shí)地走訪觀察南昌市各街區(qū)的社會(huì)用字情況，實(shí)時(shí)拍照記錄城市中不規(guī)范的語言文字使用情況，并將采集到的照片進(jìn)行篩選整理，并劃分出語言文字使用不規(guī)范的幾種主要類型以進(jìn)行深入分析研究。

三、南昌市公共場所語言景觀分析

（一）漢語拼音使用存在不規(guī)范現(xiàn)象。南昌市的一些商業(yè)招牌中往往采用中文加拼音的寫法，但其中的漢語拼音寫法往往存在錯(cuò)誤。例如位于勝利路的“水墨霓裳”服裝店的拼音寫法“SHUIMONISHANG”不夠規(guī)范：首先，根據(jù)《中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)漢語拼音正詞法基本規(guī)則》的相關(guān)要求，應(yīng)該實(shí)行分詞連寫;其次，“霓裳”的“裳”是個(gè)多音字，在“霓裳”一詞中應(yīng)該讀作“CHANG”的第二聲。因此，這個(gè)店鋪招牌的拼音需改為“SHUIMO NICHANG”。而位于羊子街的成長坊母嬰用品店的招牌上則出現(xiàn)了混用漢語拼音大小寫且未注意拼音分寫連寫的不規(guī)范問題，將“成長坊”拼寫為“CHENG ZHaNG FaNG”，使用了兩次小寫的“a”，與拼音整體大寫的格式不統(tǒng)一，均應(yīng)改為大寫“A”，即“CHENGZHANGFANG”。

（二）英文拼寫存在不規(guī)范現(xiàn)象。南昌市許多標(biāo)語、商業(yè)招牌都采用了中英文對照的形式，以響應(yīng)對外開放的號召，與國際接軌。例如八一大道上好信達(dá)手機(jī)快修服務(wù)中心，除了“好信達(dá)”這個(gè)名稱沒有按照漢語拼音規(guī)范連寫成“HAOXINDA”外，“維修”的英文“REPAIR”也被誤拼為“RPEAIR”。而在其隔壁的中國電信全網(wǎng)通手機(jī)賣場的招牌將表示“手機(jī)”的英文單詞“MOBILPHONE”錯(cuò)誤地拼寫成了“NOBILPHONE”，容易誤導(dǎo)年齡較小的學(xué)生群體，給外國友人帶來不必要的理解障礙。

（三）漢語文字使用存在不規(guī)范現(xiàn)象。南昌市作為一座歷史悠久的文化古城，整體的漢語文字使用還是比較規(guī)范正確的，表明南昌市民的整體文化水平較高，但也有一些商鋪的宣傳標(biāo)語上存在錯(cuò)別字。例如福州路的一家外貿(mào)鞋商鋪招牌上寫著“走遍天下我最抵”這句宣傳語，根據(jù)其正在進(jìn)行涼鞋清貨的狀態(tài)可知這家店主打價(jià)格實(shí)惠親民，可見這句宣傳語將“低”字錯(cuò)寫為了“抵”。

（四）存在濫用諧音仿造詞現(xiàn)象。南昌市一些商鋪常篡改通用詞語中的一些字符，并將篡改后的仿造詞或生造詞用作店鋪名稱或宣傳語，這容易擾亂大眾對詞語正確書寫形式的記憶，存在一定的負(fù)面影響。這類使用諧音仿造詞的店鋪主要分為服飾類、餐飲類和珠寶類。服飾類的店鋪有“小沐屋”、“小飾界”、“時(shí)尚一足”等，這些詞語的正確形式分別為“小木屋”、“小世界”、“時(shí)尚一族”。餐飲類的店鋪有“蛤蛤笑”、“甜甜向上”、“愛撒椒”等，這些詞語的正確形式應(yīng)該為“哈哈笑”、“天天向上”、“愛撒嬌”。而珠寶類的店鋪有“銀為愛”、“晶生晶世”等，這些詞語的正確形式分別為“因?yàn)閻邸焙汀敖裆袷馈薄?/p>

四、結(jié)語

通過本次調(diào)查研究，我們發(fā)現(xiàn)南昌這座城市在高速發(fā)展的同時(shí)依然存在公共場所語言文字使用不規(guī)范的情況，這些情況主要可以分為漢語拼音使用不規(guī)范、英文拼寫不規(guī)范、漢語文字使用不規(guī)范、濫用諧音仿造詞這四種類型。針對這些情況，應(yīng)采取有效措施予以改進(jìn)。首先，應(yīng)該重視城市語言建構(gòu)方面法規(guī)的實(shí)施。針對一些產(chǎn)生不良影響的不規(guī)范社會(huì)用字現(xiàn)象，監(jiān)管部門應(yīng)該發(fā)揮監(jiān)督職能，提出批評并限時(shí)整改。其次，應(yīng)該提高大眾語言能力與語言規(guī)范意識。有關(guān)部門應(yīng)加大語言文字法等相關(guān)法規(guī)的宣傳普及力度，提升大眾文明素養(yǎng)與語言文字規(guī)范使用能力。最后，應(yīng)該樹立一些規(guī)范語言文字使用標(biāo)桿，弘揚(yáng)城市良好精神風(fēng)貌。綜上所述，只有提高全民語言文字應(yīng)用能力與規(guī)范意識、多方形成合力，才能打造更加文明規(guī)范的城市語言景觀，共建美麗城市與美麗中國。

參考文獻(xiàn)

[1]王玉.漫談規(guī)范語言文字與提高城市形象[J].咸寧學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，（5）：77.

[2]王玉華.試論店名中的引用、仿擬與雙關(guān)[J].語文學(xué)刊，2005，（010）：121-123.

[3]邱瑩.上饒市語言景觀調(diào)查研究[J].語言文字應(yīng)用，2016，（03）：40-49.

[4]林小徑.汕頭市商店標(biāo)牌語言景觀研究[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2017，（09）：105-109.

[5]呂莉莉.山西地域文化特色語言景觀建設(shè)[J].晉中學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，（02）：40-42.

作者簡介：徐穎笛（1998—），女，回族，江西南昌人，語言學(xué)碩士在讀，單位：江西師范大學(xué)文學(xué)院語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)，研究方向：社會(huì)語言學(xué)