我不想知道小偷是誰

【英】卡門·孔黛

“老師！”額枕雙手伏在案前的唐拉法埃爾聽到有人叫他。他抬起頭，趕緊把眼鏡戴上，原來自己身旁站著一個(gè)二十來歲的青年。

“什么事，小伙子？請(qǐng)坐吧！”

“不，謝謝！我不坐了，我不是來拜訪您的。瞧，我……”青年紅著臉說，“噢，請(qǐng)您看看，您有沒有少些什么。不，不會(huì)放在口袋里，也許會(huì)擱在抽屜里?！?/p>

唐拉法埃爾摸著衣袋，正有些不知所措，經(jīng)他這么一講才醒悟過來。他慌忙拉開抽屜，不禁叫了起來：“我的錢包不見了！”

“別急，先生。錢包在這里，我正要還給您呢！”

“在您身上？哦，原來是您偷了我的錢包？”但他又慌忙改口，“請(qǐng)?jiān)彛艺f了些什么呀！拿走我錢包的不該是您，要不怎么還會(huì)送還我？要知道，這些錢是我省吃儉用積攢起來，準(zhǔn)備送我那患心臟病的孩子上山療養(yǎng)用的呀?！?/p>

小伙子平靜了下來，但臉色蒼白，沉默半晌才說：“先生，我是個(gè)小偷！怎么？您不相信？是這樣的，昨天下午，在一輛擁擠不堪的電車上，我從一個(gè)十四五歲的小孩身上偷了一個(gè)大錢包。里面有3800比塞塔和您兒子的來信，另外還有您的幾封信。錢包里還有一張卡片，那是學(xué)生的乘車證。不知道是您吩咐他做什么事而把錢包交給他，還是他自己從您抽屜里拿走的。”

唐拉法埃爾沉默著，不知說些什么才好，他拿起卡片，想看看那上面的姓名，但又突然放下，隨手交給青年說：“請(qǐng)您幫我把它撕掉，我不想知道小偷是誰。”小伙子照著他的吩咐把卡片撕得粉碎。

唐拉法埃爾坐在椅子上，久久地注視著錢包，眼前浮現(xiàn)出班上每一個(gè)學(xué)生的面容。誰會(huì)是小偷呢？誰都知道這錢是老師含辛茹苦積蓄起來給兒子治病的。當(dāng)然，他完全有法子知道誰是小偷，可是，為什么要知道呢？沒有這個(gè)必要！

他想到了那張撕碎的證件。丟失人一定要來補(bǔ)，這樣小偷豈不自我暴露了嗎？怎么辦呢？他沉思片刻，便朝外面叫道：“瑪麗亞，來一下！”

女兒來到父親跟前。

“這是學(xué)生的花名冊(cè)和新的乘車證，你把名字填在上面，該給他們換新的啦！”

“舊的要收回嗎？”

“不必啦，讓他們自行處理吧！”

第二天早上8點(diǎn)，唐拉法埃爾已經(jīng)帶著新的乘車證來到教室。學(xué)生們到齊之后，他開始分發(fā)證件。“我女兒挨個(gè)叫名字，你們來領(lǐng)取新的乘車證，要妥善保管。舊的自行處理，不收回啦！”大家對(duì)這突如其來的決定感到意外，但有些學(xué)生卻為此而滿心歡喜。不到一刻鐘，40張乘車證就發(fā)完了。

已經(jīng)10點(diǎn)了，可老師卻什么也沒做。他既沒有叫學(xué)生們朗讀課文，也沒有布置他們練字。他雙手平放在講臺(tái)上，久久地凝視著學(xué)生們。

他臉色蒼白，站起身，然后做了個(gè)手勢(shì)要大家安靜，盡管這純屬多余。

“孩子們！你們知道我為什么今天給你們換乘車證嗎？那是因?yàn)槟銈冎杏腥送盗宋业腻X包！然而這錢包又被別人扒走了。當(dāng)那個(gè)小偷發(fā)現(xiàn)這些錢是一個(gè)年薪只有4000比塞塔的教書先生為了給兒子治病而節(jié)衣縮食積蓄起來的時(shí)候，他的良知蘇醒了。于是，就在昨天下午他把錢包送了回來。錢包里還有一張乘車證，那上面寫著名字，只要看一眼就會(huì)知道這事是誰干的?？晌覜]有這樣做。我當(dāng)場(chǎng)就讓那個(gè)年輕人把它撕毀了！我不愿意知道乘車證的主人，盡管他對(duì)我無情無義。但是，他應(yīng)該懂得，我原諒他，是希望他改邪歸正，不再重犯。這就是換乘車證的原因?！?/p>

他講著講著，竟喉哽語塞，泣不成聲。女兒不得不把學(xué)生都打發(fā)出教室。此刻，他們的眼里也都噙滿了淚水。

“你也去吧，孩子！讓我自己待著！我要獨(dú)自待會(huì)兒！”他摘下眼鏡，獨(dú)自待在教室里。正當(dāng)他準(zhǔn)備站起來時(shí)，忽然聽見一陣朝他而來的腳步聲，緊接著就聽到一個(gè)抽泣著的聲音：“老師，是我偷的錢包！看看我吧，老師！我再也不做壞事了，我以我母親的名義發(fā)誓。”

老師伸出雙手迎住了他，激動(dòng)萬分地重復(fù)道：“我的孩子，我的好孩子！”由于沒有戴眼鏡，他只能看到個(gè)模糊的影子，影子后面是4月里一片迷人的春光。

（摘自百花洲文藝出版社《外國(guó)微型小說百年經(jīng)典》，采采繪圖）